Какво е " THE CRIMINAL PROSECUTION " на Български - превод на Български

• наказателното преследване
• наказателно преследване
• криминално преследване

Примери за използване на The criminal prosecution на Английски и техните преводи на Български

The criminal prosecution may be stopped;
Наказателното преследване може да бъде прекратено;

They have no impact on the criminal prosecution.
То няма никакво отношение към наказателното преследване.

(1) The criminal prosecution and the fulfilment of the punishment shall be excluded.
(1) Наказателното преследване и изпълнението на наказанието се изключват.

You will receive a ruling about the commencement of the criminal prosecution.
Ще получите решение относно започването на наказателно преследване.

Stop the criminal prosecution(if the court of first instance should have already done so);
Прекрати наказателното преследване(ако съдът от първа инстанция е трябвало да направи това);

The victim may also join the claim for compensation for damage to the criminal prosecution of the offender(‘adhesion proceedings').
Също така може да присъедини иска за обезщетение за причинени вреди към наказателно преследване на извършителя(„процедура за встъпване в производство“).

The criminal prosecution may be stopped conditionally, or a settlement may be approved;
Наказателното преследване може да бъде спряно условно или може да бъде одобрено уреждане по взаимно съгласие;

The final judgment or decision of the criminal prosecution authority that last considered the matter;
Окончателното съдебно решение или решението на органа за наказателно преследване, който последно е разглеждал въпроса;

The criminal prosecution of general nature shall be instituted upon a complaint of the aggrieved to the prosecution and it cannot be terminated at his request.
Наказателното преследване от общ характер се възбужда по тъжба на пострадалия до прокуратурата и не може да се прекрати по негово искане.

We reserve the right at all times to disclose information that is essential for the criminal prosecution and/ or to resolve a legal dispute.
Запазваме си правото по всяко време да разкриваме информация, която е от съществено значение за възбуждане на наказателно преследване и/или за решаване на възникнал спор, по който има заведено дело.

These are the criminal prosecution authorities, public authorities that prosecute administrative misdemeanours sanctioned with fines and the tax authorities.
Това са органите на наказателното преследване, държавни органи, които преследват административни нарушения, наказвани с глоби и данъчните органи.

(1) The prescription shall expire when the beginning or the extension of the criminal prosecution depends on the solution of a preliminary issue by an enforced act of court.
(1) Давността спира, когато започването или продължаването на наказателното преследване зависи от разрешаването на някой предварителен въпрос с влязъл в сила съдебен акт.

To facilitate the criminal prosecution of offenders, it will now be possible to initiate cases in all Member States up until the time child victims reach majority;
За да се улесни наказателното преследване на извършителите, сега във всички държави-членки ще бъде възможно делата да започват до навършването на пълнолетие на децата, които са станали жертва;

I would like a revision of major public procurement in recent years, of the way EU funds are spent, and above all to create clear mechanisms to ensure the detection, the curbing, the investigation and the criminal prosecution of corrupt practices now and in the future.
А ревизия на крупните обществени поръчки в последните години, начина на харчене на еврофондовете, и най-вече създаване на ясни механизми, гарантиращи разкриване, пресичане, разследване и наказателно преследване на корупционни деяния сега и в бъдеще време.

(2) Not excluded by prescription shall be the criminal prosecution and the fulfilment of the punishment regarding a crime against the peace and the mankind.
(2) Не се изключват по давност наказателното преследване и изпълнението на наказанието по отношение на престъпление против мира и човечеството.

To decide, where it finds any breach of the provisions of the law, on whether to suspend or cease data processing and/or partially or fully delete the processed data, referring the matter to the criminal prosecution bodies or taking legal action as appropriate;
Да решава, когато установи нарушение на разпоредбите на закона, дали да преустанови или прекрати обработката на данни и/или частично, или напълно да заличи обработените данни, като препрати въпроса до органите за наказателно преследване или предприеме законови действия, ако е уместно;

The investigation stage, the part of the criminal prosecution from its start to the filing of a charge or its termination in a different manner(see)WEB.
Фазата на разследване- частта от наказателното преследване от неговото начало до внасянето на обвинение или до неговото прекратяване по друг начин(вж. и нформационен лист 2).

May dispose, if it notices the infringement of the provisions of the present law, temporarily suspending the data processing or ending processing operations, the partial or total deletion of processed data and may notify the criminal prosecution bodies or may file complaints to a court of law;
Да решава, когато установи нарушение на разпоредбите на закона, дали да преустанови или прекрати обработката на данни и/или частично, или напълно да заличи обработените данни, като препрати въпроса до органите за наказателно преследване или предприеме законови действия.

Firstly, we can be sure that Jeb Bush would not support the criminal prosecution of his brother for conspiring, planning, and waging wars of aggression against Iraq or Afghanistan.
На първо място, можем да бъдем сигурни, че Джеб Буш няма да подкрепи наказателното преследване на брат си за заговор, планиране и водене на агресивни войни срещу Ирак или Афганистан.

The criminal prosecution is statute-barred under the law of the executing State and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law;
Наказателното преследване е погасено по давност съгласно правото на изпълняващата държава и се отнася до деяние, което попада в компетентността на изпълняващата държава съгласно националното ѝ право;

The claim must be supported by the lawful decision of the criminal prosecution authority or court that last considered the matter proving the abovementioned facts.
Искането трябва да бъде подкрепено от законно решение на органа за наказателно преследване или съда, който последно е разгледал въпроса, доказващ горепосочените факти.

If the criminal prosecution was initiated by a civil party bringing a civil action, and that party loses the case, that party is personally liable for all the costs of the proceedings.
Ако наказателното преследване е било възбудено от граждански ищец, предявил граждански иск, и ако тази страна изгуби делото, то тя носи лична отговорност за всички разноски, свързани с производството.

(3) Regardless of the termination or suspension of the term of prescription the criminal prosecution shall be excluded if a term has expired exceeding by one second the term stipulated by the preceding Art….
(3) Независимо от спирането или прекъсването на давността наказателното преследване се изключва, ако е изтекъл срок, който надвишава с една втора срока, предвиден в предходния член.

Declaring the criminal prosecution as inadmissible, when there is a previous relevant decision, there is no accusation(if required), claim or authorisation for prosecution..
Обявяване на наказателното преследване за недопустимо при наличие на предишно съответно решение, липса на обвинение(ако се изисква такова), иск или разрешение за преследване..

The employer is obliged to remove the citizen frompedagogical activity in the case of obtaining information from law enforcement agencies about the criminal prosecution opened against this person for the crimes specified in article 331 of the TC.
Работодателят е длъжен да отстрани гражданина отна педагогическа дейност при получаване на информация от правоприлагащите органи за наказателно преследване, образувано срещу това лице за престъпленията, посочени в член 331 от Кодекса на труда. В същото време спирането е валидно за целия период на преследване до прекратяването му или влизането в сила на съдебно решение.

It continues with the exercise of the criminal prosecution and concludes either by referring the accused to a trial or ending the prosecution..
Тя продължава с преследването на наказателното преследване и достига до заключение или чрез отнасяне на обвиняемия до съдебен процес или прекратяване на наказателното преследване..

The Obama administration was eager to prosecute Assange and WikiLeaks for publishing hundreds of thousands of classified documents, but ultimately concluded that there was no way to do so without either also prosecuting newspapers such as the New York Times and the Guardian which published the same documents, or create precedents that would enable the criminal prosecution of media outlets in the future.
Администрацията на Барак Обама искаше да преследва Асанж и WikiLeaks за публикуването на стотици хиляди секретни документи, но в крайна сметка заключи, че не може да го направи, без да преследва по същия начин и вестници като New York Times и The Guardian, които са публикували същите документи, и без да създаде прецедент, който би позволил криминално преследване срещу медии в бъдеще.

Recalls that the criminal prosecution of prosecutors and judges for their professional activities is a form of unacceptable external influence that interferes with the primacy of law;
Припомня, че наказателното преследване на прокурори и съдии във връзка с тяхната професионална дейност представлява форма на недопустимо външно влияние, което възпрепятства върховенството на закона;

The Obama administration was eager to prosecute Assange and WikiLeaks for publishing hundreds of thousands of classified documents, but ultimately concluded that there was no way to do so without either also prosecuting newspapers such as the New York Times and The Guardian, which published the same documents, or creating precedents that would enable the criminal prosecution of media outlets in the future.
Администрацията на Барак Обама искаше да преследва Асанж и WikiLeaks за публикуването на стотици хиляди секретни документи, но в крайна сметка заключи, че не може да го направи, без да преследва по същия начин и вестници като New York Times и The Guardian, които са публикували същите документи, и без да създаде прецедент, който би позволил криминално преследване срещу медии в бъдеще.

Stresses that the criminal prosecution of the perpetrators of gross human rights violations through domestic or international jurisdictions should remain the primary objective of all efforts to combat impunity undertaken by the EU and its Member States;
Подчертава, че наказателното преследване на извършителите на тежки нарушения на правата на човека от национални или международни юрисдикции следва да се запази като основна цел на всички усилия за борба с безнаказаността, предприемани от ЕС и неговите държави членки;