Какво е " THE EXCEPTIONAL CASES " на Български - превод на Български

• изключителните случаи
• изключителни случаи
• извънредните случаи

Примери за използване на The exceptional cases на Английски и техните преводи на Български

The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
Изключителните случаи, когато упълномощаването е задължително, са уточнени.

There is a budget limit of EUR 260 to be respected except for the exceptional cases as outlined below.
Лимитът на бюджета от 260 евро трябва да се спазва освен в изключителни случаи, както е посочено по-долу.

The Member States may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules.
Държавите-членки могат да уточнят изключителните случаи и да въведат съответните особени правила.

Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging(14).
Решение 2006/193/ЕО на Комисията от 1 март 2006 г. за установяване на правила съгласно Регламент(ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на емблемата на EMAS в изключителни случаи при транспортни опаковки и третични опаковки(14).

Only in the exceptional cases described below can we disclose your data to third parties even without notifying you beforehand.
Само в изключителните случаи, описани по-долу, можем да разкрием данните ви на трети страни, дори и да не ви уведомим предварително.

MedialJob has contracts with all German employers, in which are also stipulated the exceptional cases where for various reasons the post is no longer valid.
MedialJob има договори с всички германски работодатели, в които са предвидени и изключителните случаи, когато поради различни причини пощата вече не е валидна.

For the exceptional cases in which personal data are transmitted to the USA, Google participates in the EU-US Privacy Shield.
За изключителните случаи, в които личните данни се предават в САЩ, Google участва в щита за поверителност ЕС-САЩ.

The requirement to hold a certificate for a specific part of infrastructure shall not apply in the exceptional cases listed hereafter, provided that another train driver who possesses a valid certificate for the infrastructure concerned sits next to the driver during driving.
(3) Изискването за притежаване на удостоверение за определена част от железопътната инфраструктура не се прилага в следните извънредни случаи и при условие, че друг машинист, притежаващ валидно удостоверение за съответната железопътна инфраструктура, придружава машиниста по време на управлението.

For the exceptional cases in which personal information is transferred to the USA, Google has submitted to the EU-US Privacy Shield, WEB Framework.
За изключителните случаи, в които личната информация се прехвърля в САЩ, Google се е представил в споразумението щит за поверителност ЕС-САЩ, WEB Framework.

However, the requirement to hold a certificate for a specific part of infrastructure shall not apply in the exceptional cases listed hereafter, provided that another train driver who possesses a valid certificate for the infrastructure concerned sits next to the driver during driving.
При все това изискването за притежаване на удостоверение за определена част от инфраструктурата не се прилага в извънредните случаи, предвидени по-долу, при условие че друг машинист, притежаващ валидно удостоверение за съответната инфраструктура, придружава машиниста по време на управлението.

Only in the exceptional cases described below we can disclose your personal data to third parties without notifying you beforehand.
Само в изключителните случаи, описани по-долу, можем да разкрием данните ви на трети страни, дори и да не ви уведомим предварително.

It follows that a reason or reasons, not related to the individual workers concerned, for making the collective redundancies within the meaning of Article 1(1) of Directive 98/59 fall within the exceptional cases not related to the condition of pregnant workers within the meaning of Article 10(1) of Directive 92/85.
От това следва, че несвързаните с конкретните работници причини, които могат да бъдат изтъкнати във връзка с колективните уволнения по смисъла на Директива 98/59, представляват изключителни случаи, които не са свързани с положението на работничките по смисъла на Директива 92/85.

Only in the exceptional cases described below can we transfer your data to third parties without informing you beforehand and separately.
Само в изключителните случаи, описани по-долу, можем да разкрием данните ви на трети страни, дори и да не ви уведомим предварително.

While most Wikimedia organizations adhere to the basic compliance standards set forth here, a protocol is needed to address the exceptional cases when Wikimedia organizations do not meet basic compliance standards, and continued recognition of a Wikimedia organization presents a risk to the Wikimedia movement.
Макар че повечето организации на Уикимедия се придържат към основните стандарти за съответствие, посочени тук; е необходим протокол, който да отговаря за изключителните случаи, когато организации на Уикимедия не отговарят на основните стандарти за спазване, и продължаващото признание на организацията от Уикимедия представлява риск за уикимедианското движение.

In the exceptional cases in which restoration of the previous position is prohibited, the deadline is referred to as a preclusive or fixed time limit(Fallfrist).
В изключителните случаи, в които възстановяване на предишното положение е забранено, крайният срок се нарича преклузивен или фиксиран срок(Fallfrist).

The Court was probably permitted to depart from the letter of the regulation because it was actually based on a presumption- that the most favourable conditions for finding new employment are met in the Member State of residence- which should be regarded as rebuttable, at least in the exceptional cases referred to above.
Вероятно Съдът си е позволил да надхвърли буквата на регламента поради това, че последният се основава действително на презумпция- съгласно която най-благоприятните условия за реинтеграция на пазара на труда са налице в държавата членка на пребиваване- на която следва да се гледа като на оборима, най-малкото в посочените по-горе изключителни случаи.

In the exceptional cases referred to in Article 27a, the total period may be further extended by a maximum length of two years in accordance with that Article.
При извънредните случаи, посочени в член 27а, общата продължителност може да бъде допълнително удължена с максимален срок от две години, в съответствие с този член.

While most Wikimedia affiliates adhere to the basic compliance standards set forth in their agreements with the Wikimedia Foundation, a protocol has been developed to address the exceptional cases when a Wikimedia affiliate does not meet basic compliance standards and their continued recognition as a Wikimedia affiliate presents a risk to the Wikimedia movement.
Макар че повечето организации на Уикимедия се придържат към основните стандарти за съответствие, посочени тук; е необходим протокол, който да отговаря за изключителните случаи, когато организации на Уикимедия не отговарят на основните стандарти за спазване, и продължаващото признание на организацията от Уикимедия представлява риск за уикимедианското движение.

In the exceptional cases described in paragraph 53, when an entity cannot determine the fair value of the investment property reliably, it shall disclose.
(д) справедливата стойност на инвестиционния имот; в изключителните случаи, описани в параграф 53, когато предприятието не може достоверно да определи справедливата стойност на инвестиционния имот, предприятието оповестява.

Transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee, in the exceptional cases when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call and subject to the subsequent restoring of the amount transferred in accordance with the procedure set out in Article 212(4).
Да прехвърля бюджетни кредити от бюджетната позиция на бюджетна гаранция в бюджетната позиция на друга бюджетна гаранция, в изключителни случаи и когато осигурените ресурси в общия фонд„Провизии“ на втората гаранция са недостатъчни за извършване на плащане при предявяването ѝ, при условие че впоследствие прехвърлената сума бъде възстановена в съответствие с процедурата, предвидена в член 212, параграф 4.

(b) the exceptional cases, in which the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect in accordance with the second subparagraph of Article 28(4).
Изключителните случаи, в които митническите органи могат да отложат датата, от която отмяната или изменението на решението поражда действие, в съответствие с член 28, параграф 4, втора алинея.

The Court did not rule otherwise in A, cited above,(43) where it mentions the exceptional cases in which, where the habitual residence of a child cannot be determined, the national court must decide, pursuant to Article 13 of Regulation No 2201/2003, to decline its jurisdiction in favour of the courts of the Member State in which the child is present.
В Решение по дело A(43), посочено по-горе, Съдът се произнася именно в този смисъл, като разглежда изключителния случай, при който поради невъзможност да установи обичайното местопребиваване на детето националният съд е трябвало в съответствие с член 13 от Регламент № 2201/2003 да се откаже от компетентност в полза на съдилищата в държавата членка, в която се намира детето.

In the exceptional cases when an entity is compelled, for the reason given in paragraph 53, to measure an investment property using the cost model in accordance with AASB 116, it measures at fair value all its other investment property, including investment property under construction.
В изключителните случаи, когато предприятието е принудено по причините, изложени в параграф 53, да оценява инвестиционен имот, използвайки модела на цената на придобиване в МСС 16, предприятието оценява всичките си други инвестиционни имоти по справедлива стойност, включително инвестиционния имот в процес на строителство.

In the exceptional cases where Commission staff of Union delegations act as authorising officers by subdelegation of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for budget implementation and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other authorising officer by subdelegation of the EEAS.
В изключителните случаи, когато служителите на Комисията, работещи в делегациите на Съюза, действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на ЕСВД, те прилагат вътрешните правила на ЕСВД за изпълнението на бюджета и за тях се прилагат същите задължения, отговорности и отчетност като за всеки друг вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити на ЕСВД.

The need and use made of the exceptional case of urgency, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the verifying authority.
Необходимостта и използването на процедурата по спешност в извънредни случаи, включително за случаите, при които спешността не е била приета при последващата проверка, извършена от проверяващия орган.

Save in the exceptional case provided for in Article 18(1), each Member State shall recognize the marketing authorization granted by the first Member State within 90 days of receipt of the application and the assessment report.
Освен в изключителните случаи, предвидени в член 29, параграф 1, всяка държава-членка признава разрешението за търговия, издадено от съответната държава-членка в рамките на 90 дни от получаване на заявлението и доклада оценка.

(e)the need and use made of the exceptional case of urgency including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
Необходимостта и използването на процедурата по спешност в извънредни случаи, включително за случаите, при които спешността не е била приета при последващата проверка, извършена от централното звено за достъп.

In the exceptional case where the member state undertaking the screening considers that its security or public order requires immediate action, it shall notify the other member states and the European Commission of its intention to issue a screening decision before the timeframes referred to above and duly justify the need for immediate action(Art 6 Para 8 EU-FDI Regulation).
В изключителни случаи, когато предприелата скрининга държава членка счита, че нейната сигурност или обществен ред изискват незабавни действия, тя уведомява другите държави членки и Комисията за своето намерение да приеме скринингово решение преди посочения в параграф 7 срок и надлежно обосновава необходимостта от незабавни действия.

In the exceptional case where the Member State undertaking the screening considers that its security or public order requires immediate action, it shall notify the other Member States and the Commission of its intention to issue a screening decision before the timeframes referred to in paragraph 7 and duly justify the need for immediate action.
В изключителни случаи, когато предприелата скрининга държава членка счита, че нейната сигурност или обществен ред изискват незабавни действия, тя уведомява другите държави членки и Комисията за своето намерение да приеме скринингово решение преди посочения в параграф 7 срок и надлежно обосновава необходимостта от незабавни действия.

Except for the exceptional case where a public authority is vested with a legal warrant empowering it to act against the measures it considers as illegal(cases of a prefectorial application for judicial review), the interest justifies the exercise of the appeal.
Освен в извънредните случаи, когато публичният орган е оправомощен да предприема действия срещу мерките, които счита за неправомерни(случаите на искане за съдебен контрол, подавано от префектурата), наличието на интерес оправдава обжалването.