Какво е " THE HOST MEMBER " на Български - превод на Български

• на приемащата членка
• приемащата държава-членка

Примери за използване на The host member на Английски и техните преводи на Български

The host Member State Latvia does not have an accredited European School.
В приемащата държава членка Латвия няма акредитирано Европейско училище.

(2) The amounts paid to depositors from the scheme for deposit insurance in the host Member State in accordance with the instructions of art.
(2) Сумите се изплащат на вложителите от схемата за гарантиране на влоговете на приемащата държава членка в съответствие с указанията по чл.

In this regard, the host Member State's right to reimbursement by the competent Member State must be established;
В това отношение трябва да се постанови правото на приемащата държавата членка на възстановяване на разходите от страна на компетентната държава членка;.

EU citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State acquire the right of permanent residence there.
Гражданите на Съюза, пребивавали законно в приемащата държава членка в продължение на непрекъснат срок от пет години, имат право на постоянно пребиваване в тази държава.

The right of residence which Directive 2004/38 confers on family members who are third-country nationals is linked, in Article 7(2) thereof, to the fact that the family member has accompanied the Union citizen to the host Member State or joined him there.
Всъщност правото на пребиваване, което Директива 2004/38 предоставя на член на семейството, който е гражданин на трета страна, в член 7, параграф 2 от Директива 2004/38 е обусловено от изискването членът на семейството да е придружил или да се е присъединил към гражданина на Съюза в приемащата държава членка.

The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective bargaining agreements.
В новото предложение се предвижда да се прилагат същите правила за заплащането като прилаганите в приемащата държава членка, определени в нейното законодателство или в общоприложими колективни трудови договори.

Legality of residence, which under Article 16(1) of Directive 2004/38 is a precondition for acquisition of a right of permanent residence, can result from EU law or from the host Member State's domestic law on foreign nationals.
Законността на пребиваването, която съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2004/38 съставлява условие за придобиването на право на постоянно пребиваване, може да произтича от правото на Съюза или от националното право на приемащата държава членка относно чужденците.

Until a student has been integrated into education in the host Member State, it is for the Member State of origin to grant sufficient assistance to its students, taking into account potential maintenance obligations.
До интегрирането на студента в приемащата държава членка в рамките на обучението му, държавата членка по произход трябвало да отпуска на студентите си достатъчни помощи, съобразени и с евентуалните задължения за издръжка.

The information necessary to assess whether or not the criterion in point(a) or(b) is met is not made available to the host Member State's competent authority upon request and in a timely manner.
Информацията, необходима, за да се прецени дали критерият по буква а или б е изпълнен, не е предоставена на компетентния орган на приемащата държава членка при поискване и своевременно.

The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that Member State shall be determined by the competent authorities in that Member State;
Условията и редът на изпита за правоспособност и статутът в приемащата държава-членка на молителя, който желае да се подготви за изпита за правоспособност в тази държава, се определят от компетентните органи в същата държава-членка; и„ръководител на предприятие“ е всяко лице, което упражнява в предприятие в съответната професионална област.

Therefore, a time threshold should be established, beyond which the minimum rate of pay and the minimum annual paid holidays of the host Member State shall apply in case of international transport operations.
Поради това следва да се установи времеви праг, над който за международните превози да се прилагат минималната ставка на заплащане и минималният размер на платения годишен отпуск в приемащата държава членка.

Such intervention may consist in the deployment of return teams to the host Member State providing assistance in the implementation of return procedures and the organisation of return operations from the host Member State.
Това действие за намеса може да се състои в разполагането на екипи за връщане в приемащата държава членка, които осигуряват подкрепа за изпълнението на процедурите за връщане и за организирането на операции по връщане от приемащата държава членка..

Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Всяко изменение или адаптация на оперативния план изисква съгласието на изпълнителния директор, на приемащата държава членка и на участващата държава членка..

These rules establish that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and subject to the law of that Member State, they are entitled to a set of core rights in force in the host Member State.
В нея е предвидено, че макар че работниците, командировани в друга държава членка, запазват трудовите си правоотношения с изпращащото дружество и съответно за тях се прилага законодателството на тяхната държава членка, те имат законно право да упражняват набор от основни права, които са в сила в приемащата държава членка, в която се изпълняват задачите.

Such intervention may consist of the deployment of European return intervention teams to the host Member State and the organisation of return operations from the host Member State.
Тази намеса може да се състои от разполагането на европейски екипи за намеса в областта на връщането в приемащите държави членки и организацията на операции по връщане от приемащите държави членки..

InLounes the CJEU found that the rights article 21(1) TFEU confers on an EU citizen, including the derived rights enjoyed by her family members, do indeed intend to promote the gradual integration of the EU citizen concerned in the host member state's society.
Че правата, предоставени на гражданина на Съюза с член 21, параграф 1 ДФЕС, включително производните права, от които се ползват членовете на неговото семейство, целят по-специално да стимулират постепенното интегриране на съответния гражданин на Съюза в обществото на приемащата държава членка.

A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European return intervention teams to the host Member State and the organisation of return operations from the host Member State.
Тази намеса може да се състои от разполагането или бързото разполагане на европейски екипи за намеса в областта на връщането в приемащите държави членки и организацията на операции по връщане от приемащите държави членки..

The CJEU explained that the rights article 21(1) TFEU confers on an EU citizen, including the derived rights enjoyed by her family members, intend to promote the gradual integration of the EU citizen concerned in the host member state's society.
На второ място, следва да се подчертае, че правата, предоставени на гражданина на Съюза с член 21, параграф 1 ДФЕС, включително производните права, от които се ползват членовете на неговото семейство, целят по-специално да стимулират постепенното интегриране на съответния гражданин на Съюза в обществото на приемащата държава членка.

The Directive introduces equal rules concerning the pay of posted workers and workers in the host Member State and the requirement for temporary-work agencies to monitor the observance of these rules.
Чрез директивата се въвеждат еднакви правила по отношение на възнагражденията на командированите и на работници на приемащата държава членка, като за спазването на правилата следят агенциите за временна заетост.

In Lounes the CJEU found that the rights article 21(1) TFEU confers on an EU citizen, including the derived rights enjoyed by her family members, do indeed intend to promote the gradual integration of the EU citizen concerned in the host member state's society.
На второ място, следва да се подчертае, че правата, предоставени на гражданина на Съюза с член 21, параграф 1 ДФЕС, включително производните права, от които се ползват членовете на неговото семейство, целят по-специално да стимулират постепенното интегриране на съответния гражданин на Съюза в обществото на приемащата държава членка.

A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European return intervention teams to the host Member State and the organisation of return operations from the host Member State.
Бързата намеса в областта на връщането може да се състои от бързото разполагане на европейски екипи за намеса в областта на връщането в приемащата държава членка и в организацията на операции по връщане от приемащата държава членка..

In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
В случай че компетентните органи на приемащата държава-членка решат да извършат проверка на професионалните квалификации на доставчика на услуги, те могат да се обърнат към компетентните органи на държавата-членка по установяване с искане за информация относно курсовете на обучение на доставчика на услуги, доколкото това е необходимо за оценка на съществените несъответствия, за които е вероятно да са във вреда на общественото здраве или безопасност.

An obligation to designate a contact person, if necessary, acting as a representative through whom the relevant social partners may seek to engage the service provider to enter into collective bargaining within the host Member State, in accordance with national law and/or practice, during the period in which the services are provided.
Задължение за определяне на лице за контакт, ако е необходимо, което действа като представител, чрез който съответните социални партньори могат да се опитват да привлекат доставчика на услуги към участие в колективно договаряне в рамките на приемащата държава членка, в съответствие с националното право и/или практика, за срока на предоставянето на услугите.

It is for the authorities and, in particular, the competent courts in the host Member State to determine, in each specific case, to what extent the content of the education and training obtained by the party concerned is different from that required in that State.
Задача на националните власти и по-конкретно на компетентните юрисдикции на приемащата държава членка(в случая на Гърция) е да определят до каква степен във всеки отделен случай съдържанието на обучението, което се изисква от тази държава, е различно от полученото от заинтересованото лице в държавата членка, в която е преминало обучението(в конкретния случай Германия).

Each Member State shall provide that, where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory, the competent authority of the home Member State of the investment firm, in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State, may carry out on-site inspections in that branch.
Всяка държава членка предвижда, че когато инвестиционният посредник, който е получил лиценз в друга държава членка, е установил клон на нейната територия, компетентният орган на държавата членка по произход на инвестиционния посредник може да извършва проверки на място в този клон при изпълнението на отговорностите си и след информиране на компетентния орган на приемащата държава членка.

In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State's available resources.
При подготовката на съвместна операция изпълнителният директор, в сътрудничество с приемащата държава членка, изготвя списък на необходимото техническо оборудване и персонал, като взема предвид наличните ресурси на приемащата държава членка.

The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, in the event of justified doubts, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.
Компетентните органи на приемащата държава-членка могат да се обърнат към компетентните органи на държавата-членка по установяване по повод на всяко предоставяне на услуги, с искане за предоставяне на информация относно законността на установяването на доставчика на услуги и неговото добро професионално поведение, както и относно липсата на дисциплинарни или наказателноправни санкции от професионално естество. Компетентните органи в държавата-членка по установяване предоставят тази информация в съответствие с разпоредбите на член 56.

Before initiating disciplinary proceedings against a lawyer practising under his home-country professional title, the competent authority in the host Member State shall inform the competent authority in the home Member State as soon as possible, furnishing it with all the relevant details.
Преди да започне дисциплинарно производство срещу адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, компетентният орган на приемащата държава членка уведомява във възможно най-кратък срок компетентния орган на държавата членка по произход, като му предоставя всички необходими данни.

Such checks and controls may be carried out by the authorities of the host Member State on their own initiative or at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State's national law, practice and administrative procedures and in compliance with Union law.
Такива проверки и контрол могат да се извършват от органите на приемащата държава членка по тяхна инициатива или по искане на компетентните органи на държавата членка по установяване в съответствие с член 10 и при спазване на правомощията за надзор, предвидени в националното право, практика и административни процедури на приемащата държава членка, както и в съответствие с правото на Съюза.

A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of return teams to the host Member State providing assistance in the implementation of return procedures and the organisation of return operations from the host Member State.
Бързата намеса в областта на връщането може да се състои в бързото разполагане на екипи за връщане в приемащата държава членка, които осигуряват подкрепа за изпълнението на процедурите за връщане и за организирането на операции по връщане от приемащата държава членка..