Какво е " THE MINORITY SHAREHOLDERS " на Български - превод на Български

• миноритарните акционери

Примери за използване на The minority shareholders на Английски и техните преводи на Български

The Minority Shareholders Union.
Обществената Съюз миноритарните акционери.

But such a move may face backlash from the minority shareholders.
Но това нещо може да срещне големи възражения от страна на миноритарните акционери.

It is evident that the minority shareholders of Corporate Commercial Bank are also victims of these abuses.".
Очевидно е, че миноритарните акционери в Корпоративна търговска банка също са жертва на тези злоупотреби.".

ON would make a voluntary public takeover offer in cash to the minority shareholders of innogy.
ON ще отправи оферта от 40 евро на акция за миноритарните акционери на Innogy.

ON was required to pay the minority shareholders following the transfer.
ON дължи на миноритарните акционери вследствие на прехвърлянето.

The availability and accessibility of information are by far the soundest protection of the minority shareholders rights.
Наличието и достъпността на информацията са най-сигурната защита правата на миноритарните акционери.

In September 2007, KBC addressed to the minority shareholders a tender offer for the purchasing of all their shares.
През септември 2007 г. KBC отправя към миноритарните акционери на ДЗИ търгово предложение за закупуване на всичките им акции.

Independent firm(a third party), well-qualified to evaluate such matters, to calculate a"fair price", which is then voted on by the minority shareholders.
Наема се независим посредник(трета страна), който да изчисли„справедлива цена“, която след това се гласува от миноритарните акционери.

When determining the role and the participation of the minority shareholders, numerous formal and informal issues are interrelated.
При определяне ролята и участието на миноритарните акционери се преплитат както формални, така и неформални проблеми.

What is typically done is to hire an independent firm(a third party), well-qualified to evaluate such matters, to calculate a"fair price", which is then voted on by the minority shareholders.
Наема се независим посредник(трета страна), който да изчисли„справедлива цена“, която след това се гласува от миноритарните акционери.

In 2008 established the Minority Shareholders Union(works to protect the rights of private investors).
През 2008 г. основава обществената организация„Съюз на миноритарните акционери“, която се занимава със защита на правата на частните собственици.

The Commission concludes that a correction, by way of the lump-sum payment, is needed in order to achieve the desired level of dilution of the minority shareholders' stakes in HSH Nordbank(recital 259 of the contested decision).
От това тя стига до извода, че е необходима корекция посредством еднократно платима сума, за да се достигне желаната степен на намаляване на участието на миноритарните акционери в капитала на HSH Nordbank(съображение 259 от обжалваното решение).

An increase in the value of the minority shareholders' shareholdings was simply an economic reflex following the aid granted to HSH Nordbank and not an indirect aid to the minority shareholders.
Увеличаването на стойността на техния дял било за миноритарните акционери само икономическо отражение на помощта в полза на HSH Nordbank, а не непряка държавна помощ в полза на миноритарните акционери.

The fact that such large public company as Bulgartabac withheld from the State and the minority shareholders the change in ownership is indicative of how untouchable the real owner feels.
Фактът, че голямата публична компания Булгартабак е укрила от държавата и миноритарните акционери промяната в собствеността си е показателен за това колко безнаказан се чувства реалният собственик.

The first, third and fourth pleas should be examined together in so far as all three relate to the assessment of the validity of the Commission's position on the possible existence of indirect aid in favour of the minority shareholders, including the applicants.
Първото, третото и четвъртото основание следва да се разгледат заедно, доколкото и трите са свързани с преценка на това дали Комисията основателно е установила евентуалното съществуване на непряка помощ в полза на миноритарните акционери, сред които са жалбоподателите.

The Commission also rejects the arguments of the Federal Republic of Germany and the minority shareholders regarding the relevance of the initial assessment of the share price and the number of shares.
Комисията отхвърля и доводите на Федерална република Германия и на миноритарните акционери относно релевантността на първоначалната оценка на цената и на броя на акциите.

I already indicated that a complex approach is needed for the settlement this case, which, having regard to the situation, I was not able to provide- negotiations with the Bulgarian authorities, negotiations with VTB, negotiations with the creditors, negotiations with the minority shareholders and, not least, with the regulatory authorities in Brussels and Sofia.
Вече посочих, че за да се реши този казус, трябва комплексен подход, който при създалата се ситуация аз не бях в състояние да осигуря- преговори с българските власти, преговори с VTB, преговори с кредиторите, преговори с миноритарните акционери, и не на последно място- с регулаторните органи в Брюксел и в София.

Secondly, as regards the claim that the Commission committed an error of assessment in finding that the minority shareholders obtained an advantage, the applicants' claim that the Valuation Report, contrary to what the Commission contends, was based on recognised methods.
Що се отнася, на второ място, до твърдяната грешка в преценката, свързана с признаването на предимство в полза на миноритарните акционери, според жалбоподателите докладът за оценка, за разлика от твърдението на Комисията, е основан на признати методи.

As regards the second component, the operative part of the contested decision provides for an option whereby the EUR 500 million can be used either exclusively as a contribution in kind to HSH Nordbank in favour of HSH Finanzfonds or as a contribution in kind combined with a cash contribution from the minority shareholders.
Що се отнася до втория аспект, разпоредителната част на обжалваното решение предвижда опция, а именно 500 милиона евро да се използват за увеличение на капитала чрез вноска в натура в HSH Nordbank, което увеличение е в полза на HSH Finanzfonds, или такова увеличение да се комбинира с увеличение на капитала в брой от страна на миноритарните акционери.

Tzvetan Vassilev gives an example with the extraordinary general meeting of Bulgartabac Holding at the request of the minority shareholders, including Corpbank AD, and the bank's interest as a creditor of one of the shareholders in the Yuri Gagarin factory.
Цветан Василев дава за пример свиканото извънредно общо събрание на„Булгартабак Холдинг" по искане на миноритарните акционери, сред които и КТБ, както и интересът на банката като кредитор на един от акционерите във фабриката„Юрий Гагарин".

According to the Commission, the shares held by the minority shareholders which did not participate in the recapitalisation were not sufficiently diluted, that is, their unit price was too high, on account of the absence of adequate burden sharing in the context of the rescue of HSH Nordbank, enabling the aid measures to be considered compatible with the internal market.
Според Комисията делът на акциите, притежавани от миноритарните акционери, които не са участвали в рекапитализацията, не е намалял достатъчно; с други думи, единичната им цена е твърде висока поради липсата на адекватно споделяне на тежестта в рамките на спасяването на HSH Nordbank, което позволило мерките за помощ да се разглеждат като съвместими с вътрешния пазар.

Because the assets and liabilities of the legal subsidiary are recognised and measured in the consolidated financial statements at their pre-combination carrying amounts, the minority interest shall reflect the minority shareholders' proportionate interest in the pre-combination carrying amounts of the legal subsidiary's net assets.
Тъй като активите и пасивите на юридическото дъщерно предприятие са признати и оценени в консолидираните финансови отчети по техните балансови стойности преди комбинацията, миноритарното участие отразява пропорционалния дял на миноритарните акционери в балансовите стойности на нетните активи на юридическото дъщерно предприятие преди комбинацията.

If summarized, the survey results in the present part clearly reveal the still weak protection of the minority shareholders, the possibility for violation of their rights or more specifically their factual inability to exercise their rights, which above affects the level of their activism and resultantly the entire investment process in Bulgaria.
Ако обобщим резултатите от проучването в тази му част, те добре показват все още слабата защита на миноритарните акционери, възможността от злоупотреби със техните права или по-точно невъзможността от реално упражняване на техните права, което се отразява преди всичко на тяхната активност и оттам върху целия инвестиционен процес в България.

The problem of the lack of a basis of jurisdiction for disputes of this kind is further complicated in view of the difficulty of applying the provisions of Article 5(1) and(3) to the dispute in the main proceedings, since the removal of the minority shareholders and the consideration decided by a resolution of the general meeting are neither a contract nor a tort, delict or quasi-delict.
Проблемът, свързан с липсата на правно основание за този тип спорове, се усложнява още повече предвид трудностите при прилагането на разпоредбите на член 5, точки 1 и 3 към спора в главното производство, тъй като отстраняването на миноритарните акционери и насрещната престация, приета с решение на общото събрание, не е нито договор, нито деликт или квазиделикт.

Although it is true that, accordingly, the Commission ensured that the capital invested by the minority shareholders, including the applicants, covered part of the losses, in order to enable the implementation of a new system of burden sharing among the minority shareholders and the majority shareholder HSH Finanzfonds, the applicants are not justified in claiming that the new burden sharing system was unjustified, as held in paragraph 113 above.
Макар в резултат от това да е вярно, че Комисията е постигнала положение, при което с капитала, инвестиран от миноритарните акционери, сред които жалбоподателите, се понасят част от загубите, за да се даде възможност за ново споделяне на тежестта между миноритарните акционери и мажоритарния акционер HSH Finanzfonds, жалбоподателите нямат основание да твърдят, че това преразпределяне е необосновано, както бе постановено в точка 113 по-горе.

That is so in the present case, in which the main proceedings, in accordance with Paragraph 183k(4) of the Czech Commercial Code, challenge not the validity of the resolution of the general meeting on the removal of the minority shareholders but only the amount of the consideration which the principal shareholder will have to pay them in order to acquire their shares.
Такъв е случаят в настоящото дело, в което в рамките на спора в главното производство съгласно член 183k, параграф 4 от чешкия Търговски кодекс се оспорва не действителността на решението на общото събрание относно отстраняването на миноритарните акционери, а само размерът на насрещната престация, която мажоритарният акционер трябва да им плати, за да придобие акциите им.

The Commission also considered that the comparison with one of its previous decisions concerning burden sharing among shareholders was irrelevant(recital 254 of the contested decision) and stated that, since the minority shareholders' financial contributions were made before the aid measures, and in particular, before the recapitalisation, they could not affect the legality of the corrections which had to be made to those measures(recitals 255 and 256 of the contested decision).
Комисията счита също, че сравнението с едно от нейните предишни решения в областта на споделянето на тежест между акционерите не е релевантно( съображение 254 от обжалваното решение), и посочва, че тъй като финансовият принос на миноритарните акционери е осъществен преди мерките за помощ, и в частност преди рекапитализацията, той не оказва влияние върху законосъобразността на корекциите, които трябва да бъдат направени по тези мерки( съображения 255 и 256 от обжалваното решение).

The Commission for the Protection of Competition closed its eyes to the loopings involving the company's property, the Financial Supervision Commission did not sanction the chronic non-disclosure of information and the various violations against the minority shareholders, and the prosecutor's office and the security services remained deaf to Turkey's ongoing protests in recent years that the brands of Bulgartabac are smuggled in the country and finance terrorism.
Комисията за защита на конкуренцията си затваряше очите за лупингите около собствеността на компанията, Комисията за финансов надзор не санкционираше хроничното неразкриване на информация и множеството нарушения спрямо миноритарните акционери, а прокуратурата и службите за сигурност останаха глухи за непрекъснатите протести на Турция през последните години за това, че марките на„ Булгартабак“ са най-контрабандираните цигари в страната и с тях се финансира тероризъм.

There are also several other aspects of the minority shareholder rights, which did not find a place in the present survey.
Има и някои други аспекти, касаещи силно правата на миноритарните акционери и които не са намерили място в пилотното проучване.

Capital increases in divergence of the proportional participation principle are a classic example of violation of the minority shareholder rights.
Увеличаването на капитала на едно дружество под условие е класически пример за накърняване правата на миноритарните акционери.