Какво е " THE NORMAL EXERCISE " на Български - превод на Български

• нормалното упражняване
• нормалното осъществяване
• обичайното упражняване

Примери за използване на The normal exercise на Английски и техните преводи на Български

Communicating inside information to another person except in the normal exercise of their job, profession or duties;
Да съобщават вътрешна информация на друго лице, освен ако това не е в рамките на нормалните условия на изпълнение на работата им, на професията ѝ/му или на техните функции;

Rule is the normal exercise of authority, and is always based on public opinion, today as a thousand years ago, amongst the English as amongst the bushmen.
Управлението е„нормалното упражняване на властта, която винаги се основава на общественото мнение, винаги, днес, както и преди десет хиляди години, при англичаните и при племето айморес.

The fat burning impact of the supplement is to be enhanced with the normal exercise so as to get the preferred physical body shape.
Въздействието на изгаряне на мазнините на приложението е да бъде засилено с нормалното упражняване, така че да получите предпочитан физическа формата на тялото.

Member States may maintain in force or introduce laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Държавите-членки може да поддържат действащите или да въвеждат законовите, подзаконови или административни разпоредби, изискващи одобрение на учредителния договор и устава и съобщаване на всякакви други документи, необходими за нормалното упражняване на надзор.

Such circumstances cannot therefore be regarded as not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned or outside that carrier's actual control.
Ето защо посоченото обстоятелство няма как да се счита нито за неприсъщо на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач, нито за непопадащо в обхвата на неговия ефективен контрол.

The offence of unlawful disclosure of inside information arises where a person possesses inside information and discloses that information except in the normal exercise of their employment, profession or duties.
За целите на настоящия регламент незаконното разкриване на вътрешна информация възниква, когато дадено лице разполага с такава информация и я разкрива на кое да е друго лице, освен когато разкриването е извършено при обичайното упражняване на дейност, професия или служебни задължения.

The extraordinary event is not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and is beyond the actual control of that carrier on account of its nature or origin.”.
В контекста на въздушния транспорт те посочват събитие, което не е присъщо на нормалното упражняване на дейността на съответния превозвач и се намира извън ефективния му контрол поради своето естество или произход[…].

The risks arising from the social consequences of such measures must be considered inherent to the normal exercise of the activity of the airline in question.
Рисковете, произтичащи от социалните последици, които съпътстват такива мерки, са присъщи на нормалното упражняване на дейността на авиокомпанията.

According to the Court it is an event which“is not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and is beyond the actual control of that carrier on account of its nature or origin.”.
В контекста на въздушния транспорт те посочват събитие, което не е присъщо на нормалното упражняване на дейността на съответния превозвач и се намира извън ефективния му контрол поради своето естество или произход[…].

The Convention leaves the States free to designate as a criminal offence an act or omission not constituting the normal exercise of one of the rights that it protects.
Конвенцията оставя на държавите свободата да определят като престъпление действие или бездействие, което не съставлява обичайното упражняване на едно от правата, които защитава.

This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Настоящата директива не засяга националните разпоредби, регламентиращи износа или ползването на собствеността, нормалното упражняване на правата на собственост, нормалното използване на обществената собственост или принципа на неутралност по отношение на правилата в държавите-членки, регламентиращи системата на собствеността.

Unlawful disclosure arises where a person possesses inside information and discloses that information to any other person, except where the disclosure is made in the normal exercise of one's employment, profession or duties.
За целите на настоящия регламент незаконното разкриване на вътрешна информация възниква, когато дадено лице разполага с такава информация и я разкрива на кое да е друго лице, освен когато разкриването е извършено при обичайното упражняване на дейност, професия или служебни задължения.

The faster rests during the time he abstains from food for the reason that in the normal exercise of the functions of life, feeding and activity should balance each other.
Предприел гладуваме, си почива по време на периода на въздържане от храна, тъй като при нормалната динамика на дейностите в живота, храненето и активността трябва да се балансират взаимно.

This Directive shall not prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Нито една разпоредба в настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да поддържат действащите или да въвеждат законовите, подзаконови или административни разпоредби, изискващи одобрение на учредителния договор и устава и съобщаване на всякакви други документи, необходими за нормалното упражняване на контрол.

Definition of'extraordinary circumstances' as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and are beyond his control.
Предложението на Комисията определя„извънредните обстоятелства“ като обстоятелства, които не са типични при нормалното осъществяване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и са извън неговия действителен контрол.

Therefore, under the conditions referred to in paragraphs 38 and 39 of this judgment, the risks arising from the social consequences that go with such measures must be regarded as inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned.
Следователно, при условията, посочени в точки 38 и 39 от настоящото решение, рисковете, произтичащи от социалните последици, които съпътстват такива мерки, трябва да се считат за присъщи на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач.

Its proposal defines“extraordinary circumstances” as those which are“not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control”.
Предложението на Комисията определя„извънредните обстоятелства“ като обстоятелства, които не са типични при нормалното осъществяване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и са извън неговия действителен контрол.

Extraordinary circumstances” means circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Предложението на Комисията определя„извънредните обстоятелства“ като обстоятелства, които не са типични при нормалното осъществяване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и са извън неговия действителен контрол.

Extraordinary circumstances” as a trigger for compensation is clarified to mean“circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.”.
Предложението на Комисията определя„извънредните обстоятелства“ като обстоятелства, които не са типични при нормалното осъществяване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и са извън неговия действителен контрол.

The Commission's proposal defines"extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
С настоящото предложение основният принцип за определенято на дадени обстоятелства като извънредни придобива яснота. Предложението на Комисията определя„извънредните обстоятелства“ като обстоятелства, които не са типични при нормалното осъществяване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и са извън неговия действителен контрол.

In that regard, in the context of air transport, the terms‘extraordinary circumstances' refer to an event which is not inherent in the normal exercise of the activity of the carrier concerned and is beyond the actual control of that carrier on account of its nature or origin.
Същевременно съпътстващите тези проблеми обстоятелства биха могли да се квалифицират като„извънредни“ само ако се отнасят до събитие, което не е присъщо на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач и се намира извън ефективния му контрол поради своето естество или произход.

However, the circumstances surrounding the occurrence of those problems may be classified as‘extraordinary' only if they relate to an event which is not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and is beyond the actual control of that carrier on account of its nature or origin.
Същевременно съпътстващите тези проблеми обстоятелства биха могли да се квалифицират като„извънредни“ само ако се отнасят до събитие, което не е присъщо на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач и се намира извън ефективния му контрол поради своето естество или произход.

For the purposes of Article 10(1), disclosure of inside information made in the course of a market sounding shall be deemed to be made in the normal exercise of a person's employment, profession or duties where the disclosing market participant complies with paragraphs 3 and 5 of this Article.
За целите на член 10, параграф 1 разкриването на вътрешна информация в хода на пазарно проучване се счита за извършено в рамките на обичайното упражняване на дейността, професията или служебните задължения на лицето, когато разкриващият участник на пазара спазва параграфи 3 и 5 от настоящия член. 5. За целите на параграф 4, разкриващият участник на пазара трябва преди да направи разкриването: а.