Какво е " THE OPPOSITION FORCES " на Български - превод на Български

• опозиционните сили

Примери за използване на The opposition forces на Английски и техните преводи на Български

Side of the opposition forces.
От страна на опозиционните сили.

The time, however, is on the side of the opposition forces.
В този период ще дойде времето на опозиционните сили.

Lord knows I am rooting for the opposition forces in Syria to quickly prevail on their own and turn out to be as democratically inclined as we hope.
Господ ми е свидетел, че аз искрено желая опозиционните сили в Сирия бързо да победят самостоятелно и да се окажат толкова демократични, колкото се надяваме.

We may be supplying arms to the opposition forces.
Може да става дума за доставки на оръжия за войските на опозицията.

The opposition forces in Iran are in dire need of that support and solidarity now that they are seeing how regimes are falling and presidents resigning elsewhere in the Middle East.
Опозиционните сили в Иран изпитват ужасна нужда от такава подкрепа и солидарност сега, когато виждат как падат режими и президенти подават оставка другаде в Близкия изток.

There was a danger of creating an interim government of the opposition forces in Khost.
Имаше опасност да се създаде временно правителство на опозиционните сили в Кхост.

As an example, the defeat of the opposition forces, held in April 1989 near Jalalabad.
Като пример, поражението на опозиционните сили, проведено през април 1989 г. край Джалалабад.

We certainly support dialogue that you, Mr. President, and your Government conduct with the opposition forces.
И със сигурност подкрепяме диалога, който вие, г-н президент, и правителството, провеждате с опозиционните сили.

According to the report, Ankara ordered the FSA to draft reports on the opposition forces' personnel, the existing weapons and ammunition.
Анкара, също така е поръчала на„FSA“ да подготви отчет за личния състав на силите на опозицията, имащи оръжие и боеприпаси.

He reported that during 1988, the activities of the 40th Army had led to a significant weakening of the opposition forces.
Той съобщи, че през 1988 г. дейността на 40-та армия доведе до значително отслабване на опозиционните сили.

He then founded a political party and joined the opposition forces which toppled the Milosevic regime in October 2000, bringing a democratic government to power.
По-късно той основа политическа партия и се включи в опозиционните сили, които събориха режима на Милошевич през октомври 2000 г., довеждайки на власт демократично правителство.

And we certainly support the dialogue that you, Mr. President, and the government are holding with the opposition forces.
И със сигурност подкрепяме диалога, който вие, г-н президент, и правителството, провеждате с опозиционните сили.

According to Fallon, 20 British military instructors, who will train the opposition forces, involved in the fight against the Islamic State(IS) terrorist group, have already arrived at the destination.
Според него 20 британски военни инструктори, които ще обучават опозиционните сили, воюващи срещу„Ислямска държава“, вече са пристигнали на местоназначението си.

No doubt we support the dialogue that you, President, and your government are having with the opposition forces,” Putin added.
Разбира се, ние подкрепяме диалога, който вие и вашето правителство водите с опозиционните сили", каза Путин на Мадуро.

The opposition forces will try to use the Iraqi territory as a safe haven for its forces, taking advantage of the sympathy of the Iraqi border population, meanwhile trying to recruit fighters and train them on the Iraqi side, in addition to harboring refugees.
Опозиционните сили ще се опитат да използват своите иракски територии като убежища за своите отряди, разчитайки на симпатиите на пограничното иракско население, като същевременно набират бойци и приемат бежанци от Сирия.

Security and relocation of those weapons with a very fluid situation on the ground with the opposition forces(fighting) could pose challenges.”.
Сигурността и предислоцирането на тези оръжия при променливата ситуация на терена, докато опозиционните сили се бият, може да представлява проблем“.

The opposition forces in the Sejm(Kukiz'15 and PSL) will put forward an initiative to freeze diplomatic relations with Ukraine until Poroshenko or his replacement publicly repents for UPA crimes in the Volyn region, apologizes to the Polish people for the murder of innocents, and declares OUN(Ed.: Organization of Ukrainian Nationalists) and UPA to be criminal organizations, prohibiting any glorification thereof.
Опозиционните сили в Сейма( Движението Кукиз* 15 и PSL) ще излязат с инициатива за замразяване на дипломатическите отношения с Украйна, докато Порошенко, или този, който го смени, не се покаят публично за престъпленията на УПА във Волин, не поднесат извиненията си на полския народ за убийството на невинни хора и не обявят ОУН и УПА за престъпни организации, забранявайки всяка тяхна героизация.

Underlines the importance of serious and mutually respectful dialogue between the EU and the government of Azerbaijan, the opposition forces and civil society;
Подчертава значението на сериозния и показващ взаимно уважение диалог между ЕС и правителството на Азербайджан, опозиционните сили и гражданското общество;

In this respect, I support the democratic process and underline the importance of creating the right conditions for holding elections, to allow all the opposition forces and all the media to structure themselves at national level and for the new parliamentary assembly responsible for formulating a democratic constitution to respect the balance between the executive and legislative powers and also the independence of the judiciary.
В това отношение подкрепям демократичния процес и подчертавам значението на създаване на нормални условия за провеждане на избори, за да могат всички опозиционни сили и всички медии да се структурират на национално ниво и за да може новото парламентарно събрание, отговарящо за формулирането на демократична конституция, да спази баланса между изпълнителната и законодателната власт и независимостта на съдебната система.

A number of Libyan diplomats and senior officials have abandoned the Gaddafi regime since the popular revolt began, with some eventually joining the opposition forces.
Известен брой либийски дипломати и висши държавни служители напуснаха режима на Кадафи от началото на народното въстание, като някои от тях в крайна сметка се присъединиха към силите на опозицията.

The evidence gathered by Human Rights Watch strongly suggests that the killings, hostage taking, and other abuses committed by the opposition forces on August 4 rise to the level of crimes against humanity," the report said.
Доказателствата ясно показват, че убийствата, вземането на заложници и ред други действия на опозиционните сили от 4 август т.г. са достигнали нивото на престъпление срещу човечеството", пишат правозащитниците.

I should also say that there has been an extraordinary mobilisation on the part of the institutions: the government, Parliament, all the opposition forces, as well as the majority who, with great wisdom and responsibility, regard the work to be done in a spirit of unanimity: local institutions, volunteers, civil protection, the thousands upon thousands of young people and adults who went to Abruzzo and who represent social groups, associations and the Catholic community; everyone has made a contribution.
Следва също така да кажа, че имаше изключителна мобилизираност от страна на институциите: правителството, парламента, представителите на опозицията, както и на всички онези, които с много мъдрост и отговорност следят за това, работата да се върши в дух на единство: местните институции, доброволци, гражданска защита, хиляди млади хора и възрастни, които отидоха в Абруцо и които са представители на социални групи, сдружения, както и на католическата общност. Всички дадоха своя принос.

To this end, all European institutions need to contact all Belarusian institutions, including the state authorities, the opposition forces, civil society, and even the non-working population.
За тази цел всички европейски институции трябва да установят контакт с беларуските институции, включително с държавните органи, опозиционнте сили, гражданското общество и дори неработещото население.

The US and Russia's joint statement on a ceasefire on Monday would not have been issued unless the two countries had relatively clear indications that its terms would be accepted by the key players, including the Syrian government, the opposition forces sponsored by Saudi Arabia, and Syrian Kurds.
Но общата декларация на Русия и Америка не би била публикувана в понеделник- след продължителни преговори, ако двете страни нямаха сравнително ясни индикации, че условията( на споразумението) ще бъдат приети от ключовите играчи, включително от сирийското правителство, от опозиционните сили, подкрепяни от Саудитска Арабия, и от сирийските кюрди".

In short, all European institutions need to contact all Belarusian target groups to this end, including the state authorities, the opposition forces, civil society, and even the civilian population.
В резюме, всички европейски институции трябва да установят за целта контакт с всички целеви групи в Беларус, включително с държавните органи, опозиционните сили, гражданското общество и дори с гражданското население.

But the joint statement by Russia and America will not have been issued on Monday- following extensive talks- unless the two countries had relatively clear indications that its terms will be accepted by the key plays including the Syrian government, the opposition forces sponsored by Saudi Arabia, and by Syrian Kurds.
Но общата декларация на Русия и Америка не би била публикувана в понеделник- след продължителни преговори, ако двете страни нямаха сравнително ясни индикации, че условията( на споразумението) ще бъдат приети от ключовите играчи, включително от сирийското правителство, от опозиционните сили, подкрепяни от Саудитска Арабия, и от сирийските кюрди".

The stark assessment, to be published later this week, accords with the view of Western diplomats estimate that less than one third of the opposition forces are“palatable” to Britain, while American envoys put the figure even lower.
Който ще бъде публикуван по-късно тази седмица, съвпада с оценката на западни дипломати, че под една трета от опозиционните сили са„приемливи“ за Великобритания, като американските представители дават дори по-ниско число.

The evidence gathered by Human Rights Watch strongly suggests that the killings, hostage taking, and other abuses committed by the opposition forces on August 4 rise to the level of crimes against humanity.
Това заключение се базира на раните на загиналите.„Доказателствата ясно показват, че убийствата, вземането на заложници и ред други действия на опозиционните сили от 4 август т.г. са достигнали нивото на престъпление срещу човечеството".

In February this year, EU foreign ministers agreed to enable any EU member state to provide non-lethal military equipment“for the protection of civilians” or for the opposition forces,“which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people“.
През февруари тази година европейските външни министри се съгласиха да позволят на всяка членка на ЕС да осигурява военно оборудване, което обаче не е смъртоносно, както и техническа помощ за"защита на цивилните" или за опозиционните сили, които"ЕС възприема като легитимни представители на сирийския народ".

But here we need to give credit to the Kremlin diplomats, the apparent increase in the number of refugees is not the only objective, in this way Russia helps the Assad's regime and puts pressure on the opposition forces, blackmailing them with bombing the cities where the families of the regime opponents live.
Но това също не се признава от кремълските дипломати, въпреки че е очевидното увеличение на броя на бежанците, и не само защото Русия оказва помощ на режима на Асад, но и оказва натиск върху опозиционните сили, шантажира с бомбардировки градовете, в които живеят семействата на воюващите срещу режима.