Какво е " THE PENSION RIGHTS " на Български - превод на Български

• пенсионните права

Примери за използване на The pension rights на Английски и техните преводи на Български

The agreement aims to guarantee the pension rights of the citizens of both countries.
С нея се цели да се гарантират пенсионните права на гражданите от договарящите се страни.

(b) the pension rights earned before the calculation date(the past service liability) shall not be taken into account.
Не се вземат предвид пенсионните права, придобити преди датата на изчисляване(отговорността за минала служба).

In spite of overwhelming legal arguments they have so far been denied the pension rights that other women in the country(who were born female) enjoy without question.
Въпреки непреодолимите правни аргументи и досега им се отказват пенсионни права, които другите жени в страната(които са родени като биологически жени) получават без проблем.

The pension rights of the former worker must be preserved fairly compared to the rights of current workers.
Пенсионните права на бившите работници трябва да бъдат запазени по справедлив начин спрямо правата на настоящите работници.

It should be made clear that, in so far as Parliament has to guarantee the pension rights of its Members, it should also have full control of the fund and its investment policies.
Трябва да бъде ясно, че доколкото Парламентът трябва да гарантира пенсионните права на своите членове, той също трябва да има пълен контрол върху фонда и неговите инвестиционни политики.

The statement contains the contributions made during the previous year by months, the fees charged, the distributed yield, the closing balance and the pension rights of the insured person.
Извлечението съдържа направените вноски за предходната година по месеци, удържаните такси, разпределената доходност, крайното салдо по партидата и пенсионните права на осигуреното лице.

First of all, the actuarial balance does not take account of the pension rights earned before the calculation date, pursuant to Article 4(4)(b) of Annex XII to the Staff Regulations.
На първо място, актюерският баланс не взема предвид пенсионните права, придобити преди датата на изчисляване съгласно член 4, параграф 4, буква б от приложение XII към Правилника.

Sixth plea in law, alleging infringement of the principle of acquired right, since the contested decision calls into question the pension rights which the applicant acquired on 3 August 1994.
В шестото правно основание се твърди нарушаване на принципа на защита на придобитите права, доколкото обжалваното решение поставяло под въпрос пенсионните права, които жалбоподателят придобил на 3 август 1994 г.

The petitioners are presenting a group petition on the protection of the pension rights of their clients, 26 international civil servants currently working for Eurocontrol and the European Patent Office.
Вносителите на петицията представят групова петиция относно защитата на пенсионните права на своите клиенти- 26 интернационални длъжностни лица, които понастоящем работят за Евроконтрол и Европейското патентно ведомство.

Even if the pension rights have been vested when the worker leaves the scheme, their future value may be eroded by inflation, unless the pension rights are adequately preserved by adjusting their value over time.
Дори ако пенсионните права са придобити когато работникът напусне схемата, тяхната стойност в бъдеще може да се обезцени поради инфлацията, освен ако пенсионните права не бъдат съхранени по подходящ начин като се коригира тяхната стойност с течение на времето.

The governments of Bulgaria and Canada have signed an agreement for social security that"guarantees" the pension rights of some 50 000 Bulgarian immigrants in the North American country.
Правителствата на България и Канада подписаха споразумение за социално осигуряване, което"гарантира" пенсионните права на около 50 000 български имигранти в Северна Америка.

Application for annulment of the proposals to transfer the pension rights acquired prior to entering the service of the Commission on the basis of a calculation which takes into account the new GIP entering into force after the applicants had submitted their requests to transfer their pension rights..
Отмяна на предложенията за прехвърляне на придобитите преди постъпването на служба в Комисията пенсионни права, които предложения са направени на основата на изчисление съгласно новите ОРИ, влезли в сила, след като жалбоподателите са подали заявления за прехвърляне.

Unions have challenged Marcon's logic, saying the reform will force most people to work longer and could weaken the pension rights of those who have suffered periods of poverty or unemployment.
Синдикатите оспорват логиката на Маркон, настоявайки, че реформата ще принуди повечето хора да работят по-дълго и може да отслаби пенсионните права на тези, които са преживели периоди на бедност или безработица.

Under the method, the actuarial value of the pension rights earned before the calculation date represents a past service liability, while the actuarial value of the pension rights that will be earned in the year of service beginning on the calculation date represents the‘service cost'.
Според метода„актюерската стойност“ на пенсионните права, придобити преди датата на изчисляване, представлява пасив за минали периоди на служба, докато актюерската стойност на пенсионните права, които ще бъдат придобити в течение на годината на служба, започваща на датата на изчисляването, представляват„разходи по обслужването“.

They protect the interests of insured persons in cases of pension schemes mergers and acquisitions and support the pension rights transfer from one scheme to another, when employees change workplaces.
Те защитават интересите на осигурените лица, когато пенсионните схеми биват сливани или поглъщани и помагат при трансферирането на пенсионните права на членовете на схемата, в случай, че работниците променят работното си място.

Annul the decision of 18 September 2013 to credit the pension rights acquired by the applicant before taking up his duties, in the context of the transfer of those rights in the EU institutions' pension scheme, pursuant to the general implementing provisions of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of 3 March 2011;
Да се отмени решението от 18 юни 2013 г. за бонифициране на пенсионните права, придобити от жалбоподателя преди встъпването му в длъжност, при прехвърлянето им в пенсионната схема на институциите на Европейския съюз, в приложение на общите разпоредби за изпълнение на член 11, параграф 2 от приложение VIII от Правилника от 3 март 2011 г.;

Annex XII to the Staff Regulations uses the method known as‘projected unit credit', according to which the sum of the actuarial values of the pension rights acquired by all those in active service in a given year, known as‘service cost', is expressed as a ratio of their total annual basic salaries.
Всъщност приложение XII към Правилника използва метода, наречен„кредитен метод на прогнозираните единици“, според който сборът от актюерските стойности на пенсионните права, придобити от всички активни членове на схемата за една година, наричан„разходи по обслужването“, се поставя в съотношение спрямо общия годишен размер на основните заплати на тези членове.

As the Council pointed out in its statement in intervention, the actuarial method defined in Annex XII to the Staff Regulations is intended only to ensure that the rate of pension contributions to be applied after 1 May 2004 would be sufficient to cover the pension rights acquired by officials from that date.
Както Съветът излага в писменото си становище при встъпване, актюерският метод, определен в приложение XII към Правилника, има за цел единствено да гарантира, че размерът на вноската към пенсионноосигурителната схема, който следва да се прилага след 1 май 2004 г., ще бъде достатъчен, за да се покрият пенсионните права, придобити от длъжностните лица, считано от тази дата.

Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
Да се осигури съвместимост на допълнителните пенсии и мобилността чрез законодателство, което защитава пенсионните права на мобилните работници и чрез насърчаване на създаването на системи за пенсионно проследяване на цялата територия на ЕС.

Annul the decision of 24 May 2013 to credit the pension rights acquired by the applicant before his entry into service, in the context of the transfer of those rights into the pension scheme of the institutions of the European Union, pursuant to general implementing provisions of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of 3 March 2011.
Да се отмени решението от 18 юни 2013 г. за бонифициране на пенсионните права, придобити от жалбоподателя преди встъпването му в длъжност, при прехвърлянето им в пенсионната схема на институциите на Европейския съюз, в приложение на общите разпоредби за изпълнение на член 11, параграф 2 от приложение VIII от Правилника от 3 март 2011 г.;

It appears from the documents before the Court that on 1 January 2011, the date on which the Civil Partnership Act entered into force, Mr Parris was 64 years old and had already retired, so that the pension rights he has acquired for himself and any spouse or civil partner relate to a period of occupational activity entirely completed before the entry into force of that act.
От предоставената на Съда преписка е видно, че на 1 януари 2011 г.- датата на влизане в сила на Закона за гражданските партньорства, г‑н Parris е бил на 64 години и че на тази дата той вече е бил пенсиониран, поради което пенсионните права, които е придобил за себе си и за евентуално преживелия го съпруг или партньор, се отнасят за период на професионална дейност, който е изцяло завършен, преди посоченият закон да влезе в сила.

Set aside the decision of 16 January 2014 to credit the pension rights acquired by the applicant prior to his entry into service, in the context of the transfer of those pension rights to the pension scheme of the institutions of the European Union pursuant to the general implementing provisions adopted on 3 March 2011 in relation to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations;
Да се отмени решението от 18 юни 2013 г. за бонифициране на пенсионните права, придобити от жалбоподателя преди встъпването му в длъжност, при прехвърлянето им в пенсионната схема на институциите на Европейския съюз, в приложение на общите разпоредби за изпълнение на член 11, параграф 2 от приложение VIII от Правилника от 3 март 2011 г.;

Application: under Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, in which Mr Vincent Piessevaux seeks annulment of the decision of the Council of the European Union of 30 January 2013, by which the latter definitively fixed, under the EU pension scheme, the pension rights acquired by the applicant before his entry into the service of the EU, and the annulment of the decision rejecting his complaint against that decision.
Жалба на основание член 270 ДФЕС, приложим към Договора за ЕОАЕ по силата на член 106а от последния, с която г‑н Vincent Piessevaux иска отмяна на решението на Съвета на Европейския съюз от 30 януари 2013 г., с което последният определя окончателно, в съответствие с пенсионната схема на Съюза, пенсионните права, придобити от жалбоподателя преди постъпването му на служба за Съюза, както и на решението, с което се отхвърля жалбата му по административен ред срещу първото решение.

Those provisions signified that one third of the sum of the actuarial value of the pension rights earned by all staff in active service during the course of the year, that is to say, one third of the service cost, had to be financed by the officials.
Тези разпоредби са означавали, че една трета от сбора от актюерските стойности на пенсионните права, придобити от целия активно зает персонал през годината, тоест една трета от разходите по обслужването, трябвало да бъде финансирана от длъжностните лица.

The method of actuarial assessment defined by Annex XII to the Staff Regulations is intended merely to ensure the contribution rate applied after 1 May 2004 would be adequate to cover the pension right which officials would acquire after that date.
Целта на метода за актюерска оценка, определен в приложение XII към Правилника, била единствено да се гарантира, че размерът на вноската, който следва да се прилага след 1 май 2004 г., ще бъде достатъчен за покриване на пенсионните права, придобити от длъжностните лица след тази дата.

Guarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within.
За запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността.

EP adopts directive on the portability of supplementary pension rights.
Бележка от Комисията относно проекта на Директива относно преносимостта на допълнителни пенсионни права.

For us, too, the portability of pension rights is a crucial issue.
Ние също считаме, че преносимостта на пенсионните права е ключов въпрос.

The more this period, the more pension rights will be formed under the new pension reform.
Колкото повече този период, толкова повече пенсионни права ще се формират при новата пенсионна реформа.

On safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
За запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността.