Какво е " THE PERSONAL INTERVIEW " на Български - превод на Български

• индивидуалното интервю
• личното интервю

Примери за използване на The personal interview на Английски и техните преводи на Български

Even the personal interview went well.
Дори личното интервю мина добе.

Applicant should pass the personal interview.
Кандидатът трябва да предаде личното интервю.

The personal interview shall be recorded using audio or audio-visual means of recording.
Индивидуалното интервю се записва с помощта на аудио или аудио-визуални средства за записване.

The applicant must pass the personal Interview.
Кандидатът трябва да предаде личното интервю.

The personal interview shall be conducted in a language that the applicant understands and in which he or she is able to communicate.
Индивидуалното интервю се провежда на език, който кандидатът разбира и на който той може да разговаря.

In such situation, the personal interview becomes mandatory.
В такъв случай личното интервю става задължителен етап от кандидатстването.

The legal adviser or other counsellor is authorised to intervene during the personal interview.
На правния или друг съветник се разрешава да се намесва по време на индивидуалното интервю.

(c) receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;deleted.
Приема кандидата и провежда индивидуалното интервю по член 7, когато е приложимо;

The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any take charge request pursuant to Article 24 is made.
Индивидуалното интервю се провежда своевременно и при всички случаи преди подаването на искане за поемане на отговорност съгласно член 24.

Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
На кандидата се разрешава да бъде придружен на индивидуалното интервю от правен съветник, признат или оправомощен като такъв по националното право.

The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
След това от кандидата се иска от да потвърди, че съдържанието на доклада или на стенограмата отразява правилно индивидуалното интервю.

Member States shall allow an applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Държавите-членки разрешават на кандидата да бъде придружаван на личното интервю от правен или друг съветник, който е признат или оправомощен за такъв по националното право.

The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any take charge request pursuant to Article 24, or decision to transfer an applicant, is made.
Индивидуалното интервю се провежда своевременно и при всички случаи преди подаването на искане за поемане на отговорност съгласно член 24 или преди вземане на решение за прехвърляне на кандидата.

Each stage includes the various actions(e.g. adjustments to the personal interview room, referral to medical services) that the responsible officer should consider.
Всеки етап включва различни действия(напр. приспособяване на помещението за лично интервю, насочване към медицински грижи), които отговорният служител следва да вземе предвид.

The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1).
Индивидуалното интервю се провежда своевременно и при всички случаи преди вземането на решение за прехвърляне на кандидата в компетентната държава членка съгласно член 26, параграф 1.

Where necessary, Member States shall have recourse to a qualified interpreter, and where appropriate a cultural mediator, who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the personal interview.
Когато е необходимо, държавите членки прибягват до устен преводач, който е способен да осигури подходяща комуникация между кандидата и лицето, провеждащо индивидуалното интервю.

The personal interview shall be conducted in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand and in which he or she is able to communicate, and, when necessary, in a child-friendly manner.
Индивидуалното интервю се провежда на език, който кандидатът разбира или за който с основание се предполага, че разбира, и на който той може да разговаря, и при необходимост по начин, подходящ за възрастта му.

The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview..
Настойникът/попечителят информира непридружения ненавършил пълнолетие за смисъла и възможните последици от индивидуалното интервю и когато е целесъобразно, за това как да се подготви за него.

Where necessary and appropriate, the determining authority shall make available to the applicant the assistance of a cultural mediator to assist him or her during the procedure and, in particular, during the personal interview.
Когато е необходимо и целесъобразно, решаващият орган предоставя на кандидата услугите на културен посредник, който да му съдейства по време на процедурата, и по-специално по време на индивидуалното интервю.

Where an applicant refuses to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview, the reasons for his or her refusal shall be entered in the applicant's file.
Когато кандидатът откаже да потвърди, че съдържанието на доклада или на стенограмата отразява правилно индивидуалното интервю, основанията за този отказ се отбелязват в досието на кандидата.

Where necessary, Member States shall have recourse to a qualified interpreter, and where appropriate a cultural mediator, who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the personal interview.
Когато е необходимо, държавите членки прибягват до квалифициран устен преводач, а когато е уместно и до междукултурен медиатор, който е способен да осигури подходяща комуникация между кандидата и лицето, провеждащо индивидуалното интервю.

(i) is given the opportunity to inform the child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself or herself for the personal interview, and.
Че този представител има възможност да информира непридружавания непълнолетен за смисъла и евентуалните последствия от личното интервю и когато е целесъобразно, да му посочи как да се подготви за него.

The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Индивидуалното интервю следва да се провежда при условия, които осигуряват нужната поверителност, и от подходящо обучени и компетентни служители, включително, когато е необходимо, от служители на органи на други държави членки или експерти, изпратени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.

The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview..
Гарантират, че този представител има възможност да информира непридружавания непълнолетен за смисъла и евентуалните последствия от личното интервю и когато е целесъобразно, да му посочи как да се подготви за него.

(d) of the purpose of the personal interview pursuant to Article 7 as well as the type of information and evidence that the applicant will have to submit for the purpose of determining the Member State responsible, including the means by which the applicant can submit such information;
Относно целта на индивидуалното интервю съгласно член 7, както и относно това какъв вид информация и доказателства ще трябва да бъдат представени от кандидата за целите на определяне на компетентната държава членка, включително начините, по които кандидатът може да подаде тази информация;

Without prejudice to Article 16, where Member States provide for both a transcript and a recording of the personal interview, Member States need not allow the applicant to make comments on and/or provide clarification of the transcript.
Без да се засяга член 16, когато държавите-членки осигуряват стенограма и запис от личното интервю, не е необходимо те да предоставят възможност на кандидата за отправяне на забележки и/или предоставяне на разяснения във връзка със стенограмата.

This tool is an interactive platform which allows you to identify special needs by detecting certain indicators that you may observe or come across based on different pieces of evidence(information in the application for international protection, medical evidence, statements during the personal interview, etc.).
Инструментът представлява интерактивна платформа, която ви дава възможност да определяте специалните потребности посредством установяване на съответни показатели, които е възможно да наблюдавате или да установите при работа с различни доказателствени средства(информация в молбата за международна закрила, медицински доказателства, изявления по време на личното интервю и др.).

The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview..
Решаващият орган или всеки друг орган или експерти, които го подпомагат или провеждат индивидуалното интервю, изготвят подробен и фактологичен доклад, който съдържа всички съществени елементи, или стенограма от всяко индивидуално интервю..

Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made(Article 13).
Като се има предвид, че индивидуалното интервю е съществена част от разглеждането на молбата, интервюто следва да се записва, а на кандидатите и на техните правни съветници следва да бъде даден достъп до записа, както и до доклада или стенограмата от интервюто, преди вземането на решение от страна на решаващия орган или, в случай на ускорена процедура по разглеждане, едновременно с вземането на решение.

Where Member States provide for both a transcript and a recording of the personal interview, Member States need not provide access to the recording in the procedures at first instance referred to in Chapter III.
Когато държавите-членки осигуряват както стенограма, така и запис на личното интервю, не е необходимо те да предоставят достъп до записа при процедурите на първа инстанция, посочени в глава III. В такива случаи независимо от това те предоставят достъп до записа при процедурите по обжалване.