Какво е " THE PERSONAL INVOLVEMENT " на Български - превод на Български

• личното участие
• личната ангажираност
• от личното съпричастие

Примери за използване на The personal involvement на Английски и техните преводи на Български

The poor do not need intermediaries, but the personal involvement of all those who hear their cry.
Бедните не се нуждаят от дарена сила, а от личното съпричастие на тези, които чуват техния вик.

The personal involvement of the citizen in the enforcement proceeding does not deprive it of its right to have a representative.
Лично участие в делото гражданин не го лишава от правото да имат по делото представител.

It is not an act of delegation what the poor need, but the personal involvement of those who hear their cry.
Бедните не се нуждаят от дарена сила, а от личното съпричастие на тези, които чуват техния вик.

Naturally, I welcome the personal involvement of our Commissioner for Development and his staff in this crucial phase.
Естествено, аз приветствам личното участие на нашия член на Комисията, отговарящ за развитието, и неговия персонал на този решаващ етап.

It is not delegated power of which the poor have need, but the personal involvement of as many as hear their cry.
Бедните не се нуждаят от дарена сила, а от личното съпричастие на тези, които чуват техния вик.

If we look for a moment beyond the personal involvement of Heidegger: doesn't the point at issue also touch upon the appeal of philosophy in a world that is threatened by irrationalism?
А като оставим настрана личната ангажираност на Хайдегер, дали вашата- която бе тъкмо в обратната посока, не повлия на призванието да се занимавате с философия в свят, застрашен от ирационализъм?

Lewis attempts to show that a Christian must not only accept but also rejoice in miracles as a testimony of the personal involvement of God in his creation.
Че християните трябва не само да приемат, но и да се радват на чудесата, които са доказателство за уникалното лично участие на Бога в творението.

Many times we have discussed the question about the personal involvement in performing of some useful for the society activity, and the corresponding material and moral stimuluses.
Многократно у нас е разглеждан въпроса за личната заинтересованост от извършване на дадена обществено-полезна дейност и съответните материални и морални стимули.

Planned and systematic improvement of the quality and environmental impact of the production on the basis of the personal involvement of each employee of the company.
Планомерно и системно подобряване на качеството и въздействието върху околната среда на продукцията на основата на личното участие на всеки сътрудник от дружеството.

None other than Turkey, with all its potential and the personal involvement of its current dictator Recep Tayyip Erdogan, appeared on the world stage as keynote speaker, advocate and assistant of the Islamist group.
На световната сцена основен говорител, адвокат и помощник на ислямистката групировка се явява не друг, а Турция с целия си потенциал и с личната намеса на нейния настоящ диктатор Реджеб Тайип Ердоган.

In fact, the social change- no matter whether we look for it in the small community or in the wider society- would be impossible without the personal involvement and commitment of the entrepreneurs.
Всъщност, социалната промяна- независимо дали я търсим в малката общност или голямото общество- би била невъзможна без личното участие и ангажираност, в това е убеден Лоугън Фахи.

The meeting was arranged with the personal involvement of Ambassador Joseph Verner Reed, dean of the U.N. undersecretaries-general and a friend of Seventh-day Adventists, who regularly corresponded with Diop to make the meeting a reality.
Срещата беше уредена с личното участие на посланика Джоузеф Вернер Рийд, помощник генерален секретар на Обединените нации и приятел на Адвентистите от седмия ден, който редовно е кореспондирал с Диоп, за да превърне срещата в реалност.

This year Evening of the Virtues will be different because we realize that people are tired of traditional charity formats and we want to prove that charity always goes through the personal involvement.
Тази година„Вечер на добродетелите“ ще бъде различна, защото осъзнаваме, че хората са уморени от традиционните благотворителни формати и искаме да покажем, че благотворителността винаги минава през личната ангажираност.

I believe that the border dispute between Slovenia and Croatia will be successfully resolved thanks to the personal involvement of Commissioner Rehn, to the satisfaction of both sides, so that rapid progress can be made in the negotiation procedure for accession.
Мисля, че граничният спор между Словения и Хърватия ще бъде успешно решен благодарение на личното участие на члена на ЕК Оли Рен, така че да бъдат задоволени и двете страни и за постигане на бърз напредък в процедурата по преговорите за присъединяване.

At this stage, it is hard to know the details of Vladimir Putin's Trump plan, although we could deduce a lot by the stakes and the strategic value for the Kremlin, implied by the personal involvement of the Russian president.
На този етап е трудно да знаем подробностите по плана на Путин за Тръмп, въпреки че можем да направим догадки относно залозите и стратегическата му стойност за Кремъл, ако се съди по личната ангажираност на руския президент.

Two first sods were made with the personal involvement of the President of Bulgaria Rosen Plevneliev- one for building a factory, property of the German company Behr-Hella Thermocontrol(BHTC) and another for establishing an infrastructure.
На терена бяха направени две първи копки, с личното участие на президента Росен Плевнелиев- за изграждане на завод на немската компания Behr-Hella Thermocontrol(BHTC) и за изграждане на инфраструктура."Ставаме свидетели на първата копка на една индустриална зона, която визира бъдещето на България“.

Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements(for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Въпреки че някои от тези изисквания могат да се дължат на съображения във връзка с провежданата политика(например осигуряването на независимостта или индивидуалната ангажираност на доставчика на услуги), те все пак възпрепятстват функционирането на единния пазар на услугите.

Second report mentions the possibility of a drop gun, the business with the noise on the platform, the embarrassing detail of the State's Attorney's office ignoring clear evidence of a drop gun for political ends, and the personal involvement of your husband.
Вторият доклад споменава възможността за подхвърлено оръжие, цялата работа с шума на платформата, притесняващата подробност за щатската прокуратура пренебрегнала ясни доказателства за подхвърлено оръжие поради политически цели, и личното участие на съпруга Ви в събитията на потенциално потулване.

This project could not have been achieved without the financial and logistical support and the personal involvement of the people behind Solidarité France-Bulgarie, Solidari'terre, the Marcel Sembat Professional High School in Vénissieux, and the transport company Act Logistics.
Този проект нямаше да може да се осъществи без финансовата и логистична подкрепа и личната ангажираност на хората от сдружение„Солидарност Франция-България“, сдружение Solidari'terre, професионална гимназия„Марсел Самба“ във Венисийо и транспортната компания ActLogistics.

The courts lacked the power to control that choice or to examine the applicant's allegations, namely that the investigation was not independent owing to the hierarchical structure of the prosecution system and the personal involvement of the Chief Public Prosecutor in the case.
Съдилищата нямат правото да контролират този избор, или да проучват твърденията на жалбоподателя, а именно, че разследването не е независимо, поради йерархичната структура на прокуратурата и личното участие на Главния прокурор в делото.

The personal involvement of the Heads of State or Government of Central and South America to secure the unconditional return to power of the Constitutional President, Manuel Zelaya, shows that the entire continent wants an end once and for all to the period of coups d'états and dictatorships.
Личната ангажираност на държавните или правителствените ръководители на държавите от Централна и Южна Америка за осигуряване на безусловното възстановяване на власт на конституционния президент Мануел Селая, показва, че целият континент желае да прекрати веднъж завинаги периода на държавните преврати и диктатурите.

SARIO has a pleasure to invite you to the international matchmaking event organized under the auspices of the Ministry of Economy of the Slovak Republic and the personal involvement of the Prime Minister of the Slovak Republic and the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
Имаме удоволствието да Ви поканим да участвате в VIмеждународен бизнес форум, който се провежда под патронажа на МИ на СР с личното участие на министър-председателя на Словашката република и на министър-председателя на Република България.

In such a situation, since the parent company and its subsidiary form a single economic unit and therefore form a single undertaking for the purposes of Article 101 TFEU, the Commission may issue a decision imposing a fine on the parent company without having to establish the personal involvement of the latter in the infringement.
Всъщност в такъв случай дружеството майка и неговото дъщерно дружество представляват едно предприятие по смисъла на член 101 ДФЕС, поради което Комисията може да адресира решението си до дружеството майка, без да е необходимо да доказва личното участие на последното в нарушението(13).

Then, the floor was taken by Alexander Yanakiev and presented information about major corruption scams in the municipality of Varna and the personal involvement of the Prime Minister Boyko Borisov in them. He called for the resignation of the Mayor of Varna- Kiril Yordanov, against whom all the citizens of the city are currently protesting.
След това думата взе Александър Янакиев, който предостави информация за крупни корупционни измами в община Варна, както и личното участие на министър-председателя Бойко Борисов в тях, освен това от трибуната в ЕП, той поиска оставката на кмета на Варна Кирил Йорданов, срещу който в момента протестират всички жители на града.

In such a situation, because the parent company and its subsidiary form a single economic unit and therefore form a single undertaking for the purposes of Article 81 EC, the Commission may address a decision imposing fines to the parent company, without having to establish the personal involvement of the latter in the infringement…”.
Всъщност в такъв случай, като се има предвид, че дружеството майка и неговото дъщерно дружество са част от една и съща стопанска единица и по този начин представляват едно предприятие по смисъла на член 81 ЕО, Комисията може да адресира до дружеството майка решение за налагане на глоби, без да е необходимо да доказва личното участие на последното в нарушението вж.

The fact that a parent company and its subsidiary constitute a single undertaking within the meaning of Article 101 TFEU enables the Commission to address a decision imposing fines to the parent company, without having to establish the personal involvement of the latter in the infringement(see Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 299 above, paragraph 59 and the case-law cited).
Обстоятелството, че дружество майка и неговото дъщерно дружество представляват едно-единствено предприятие по смисъла на член 81 ЕО, позволява на Комисията да адресира до дружеството майка решение за налагане на глоби, без да се изисква да е доказано личното участие на последното в нарушението(вж. в този смисъл Решение по дело Akzo Nobel и др./Комисия, точка 26 по-горе, точка 59).

In such a situation, since the parent company and its subsidiary form a single economic unit and therefore form a single undertaking for the purposes of Article 81 EC, the Commission may address a decision imposing fines to the parent company, without having to establish the personal involvement of the latter in the infringement(see Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 59, and General Química and Others v Commission, paragraph 38).
Обстоятелството, че дружество майка и неговото дъщерно дружество представляват едно-единствено предприятие по смисъла на член 81 ЕО, позволява на Комисията да адресира до дружеството майка решение за налагане на глоби, без да се изисква да е доказано личното участие на последното в нарушението(вж. в този смисъл Решение по дело Akzo Nobel и др./Комисия, точка 26 по-горе, точка 59).

A few have focused upon the personal element and involvement of the personality aspects of the differing generations.
Някои от тях са се фокусирали върху личния елемент и участието на личностните аспекти на различните поколения.

Show your personal involvement with the topic.
Проявявайте личното си отношение към темата.

Requiring His personal involvement.
Настоявало се за неговата лична намеса.