Примери за използване на Личното участие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В законодателството не се предвижда личното участие на молителя в процедурата по обезщетяване.
Личното участие на Ротарианците се изисква и ползите трябва да се предават и отвъд получателите.
Personal participation by Rotarians is required and the benefits should extend beyond the recipients.Естествено, аз приветствам личното участие на нашия член на Комисията, отговарящ за развитието, и неговия персонал на този решаващ етап.
Naturally, I welcome the personal involvement of our Commissioner for Development and his staff in this crucial phase.Личното участие на Ротарианците се изисква и ползите трябва да се предават и отвъд получателите.
Personal participation by the Rotarians of the sponsoring club is required and the benefits should extend beyond the recipients.Задължителното консултиране е процес, който включва личното участие на членовете на семейството(не се допускат представители).
Mandatory counselling is a process that involves the personal participation of the family members(no representatives are allowed).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
активно участиемеждународно участиегражданско участиефинансовото участиепрякото участиедялово участиепо-голямо участиеефективно участиепълноценното участиеполитическо участие
Повече
Без личното участие на автора и пътуването му по света, би било невъзможно да се създаде такова ниво на работа.
Without personal participation of the author and his travel around the world, it would be impossible to create such a level of work.А същата година,отново под ръководството и личното участие на Г. Райчев започва съвременната картировка на Ягодинската пещера.
In the same year,again under the direction and personal participation of Georgi Raychev began the modern mapping of Yagodinska Cave.То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното заведение.
It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.Изберете спортни програми, които акцентират върху личното участие, разнообразие, успех и забавление, а не въху конкуренцията, строгите правила и победата.
Choose sports programs that focus on personal involvement, variety, success, and fun rather than competition, strict rules, and winning.Планомерно и системно подобряване на качеството ивъздействието върху околната среда на продукцията на основата на личното участие на всеки сътрудник от дружеството.
Planned and systematic improvement of the quality andenvironmental impact of the production on the basis of the personal involvement of each employee of the company.Обучението предполага личното участие на обучавания в професионалната дейност и в отговорностите на лицата, с които работи.
(d) it shall entail the personal participation of the trainee in the professional activities and responsibilities of the persons with whom he works.Те получиха грамота за участие в маратона на четящите хора и книга за отзивчивостта,подкрепата и личното участие в каузата за популяризирането на книгите и четенето.
They received a certificate for participation in the marathon of readers and a book for the responsiveness,support and personal involvement in the cause of books and reading.Обучението предполага личното участие на обучавания в професионалната дейност и в отговорностите на лицата, с които работи.
The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working.Недялкова посочи и Комисията по околната среда иводите към Парламента на Република България чрез личното участие на нейния председател г-жа Ивелина Василева.
Prof. Nedyalkova also mentioned the Committee on the Environment andWater of the Parliament of the Republic of Bulgaria through the personal participation of its Chairperson Mrs Ivelina Vasileva.То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното заведение.
It shall involve the personal participation of Всъщност, социалната промяна- независимо дали я търсим в малката общност илиголямото общество- би била невъзможна без личното участие и ангажираност, в това е убеден Лоугън Фахи.
In fact, the social change- no matter whether we look for it inthe small community or in the wider society- would be impossible without the personal involvement and commitment of the entrepreneurs.То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното заведение.“;
They shall involve the personal participation of Това не се отнася за нормите на морала, етиката и вътрешното чувство за нарушаване на собствените им граници,защото всъщност личното участие на човек не се влияе от това поведение на друг.
This does not apply to the norms of morality, etiquette and the internal feeling of violation of their own borders,because, in fact, the personal participation of a person is not affected by this behavior of another.Демонстриране и насърчаване на ангажираността с лидерството и личното участие, като по този начин се гарантира здравето и безопасността на нашите служители, опазването на околната среда и доставката на качествени продукти и услуги;
Demonstrate and promote leadership commitment and personal involvement thus ensuring the health and safety of our employees, the protection of the environment and the delivery of quality products and services;(3) Когато издаването на акт или извършването на действие по ал.2 включва експертиза илиза нейното извършване е необходимо личното участие на заинтересованото лице, актът се издава до 14 дни.
(3) When the issue of the act or the fulfilment of an action under para 2 includes an expert examination orfor its fulfilment shall be necessary the personal participation of the interested person, the act shall be issued within 14 days.Демонстриране и насърчаване на ангажираността с лидерството и личното участие, като по този начин се гарантира здравето и безопасността на нашите служители, опазването на околната среда и доставката на качествени продукти и услуги;
Demonstrate and promote leadership commitment and personal involvement in HSEQ planning and execution, thus ensuring the health and safety of our employees, the protection of the environment and the delivery of quality products and services;Срещата беше уредена с личното участие на посланика Джоузеф Вернер Рийд, помощник генерален секретар на Обединените нации и приятел на Адвентистите от седмия ден, който редовно е кореспондирал с Диоп, за да превърне срещата в реалност.
The meeting was arranged with the personal involvement of Ambassador Joseph Verner Reed, dean of the U.N. undersecretaries-general and a friend of Seventh-day Adventists, who regularly corresponded with Diop to make the meeting a reality.(3) Когато издаването на акт или извършването на действие поал.2 включва експертиза или за нейното извършване е необходимо личното участие на заинтересованото лице, актът се издава до 14 дни.
(3) Where the issuance of an act or the performance of an action under Paragraph(2)includes an expert examination or where the personal participation of the person concerned is required for the performance of the said expert examination, the act shall be issued within fourteen days.С огромния си опит в състезателния бранш и с личното участие на Марко Антонели в моторспорт индустрията той и неговият екип ще поемат отговорността за„италианския“ придатък в нашите автомобили- окончателното сглобяване на SIN R1 GT4 ще бъде в Болоня.
With incredible racing heritage and with Marco's personal involvement in the motorsport field he and his team will take responsibility for the‘'Italian'' touch in our cars- the final assembly of the SIN R1 GT4 will be in Bologna.Съдилищата нямат правото да контролират този избор, илида проучват твърденията на жалбоподателя, а именно, че разследването не е независимо, поради йерархичната структура на прокуратурата и личното участие на Главния прокурор в делото.
The courts lacked the power to control that choice or to examine the applicant's allegations,namely that the investigation was not independent owing to the hierarchical structure of the prosecution system and the personal involvement of the Chief Public Prosecutor in the case.На терена бяха направени две първи копки, с личното участие на президента Росен Плевнелиев- за изграждане на завод на немската компания Behr-Hella Thermocontrol(BHTC) и за изграждане на инфраструктура."Ставаме свидетели на първата копка на една индустриална зона, която визира бъдещето на България“.
Two first sods were made with the personal involvement of the President of Bulgaria Rosen Plevneliev- one for building a factory, property of the German company Behr-Hella Thermocontrol(BHTC) and another for establishing an infrastructure.Вторият доклад споменава възможността за подхвърлено оръжие, цялата работа с шума на платформата,притесняващата подробност за щатската прокуратура пренебрегнала ясни доказателства за подхвърлено оръжие поради политически цели, и личното участие на съпруга Ви в събитията на потенциално потулване.
Second report mentions the possibility of a drop gun, the business with thenoise on the platform, the embarrassing detail of the State's Attorney's office ignoring clear evidence of a drop gun for political ends, and the personal involvement of your husband.След това думата взе Александър Янакиев, който предостави информация за крупникорупционни измами в община Варна, както и личното участие на министър-председателя Бойко Борисов в тях, освен това от трибуната в ЕП, той поиска оставката на кмета на Варна Кирил Йорданов, срещу който в момента протестират всички жители на града.
Then, the floor was taken by Alexander Yanakiev andpresented information about major corruption scams in the municipality of Varna and the personal involvement of the Prime Minister Boyko Borisov in them. He called for the resignation of the Mayor of Varna- Kiril Yordanov, against whom all the citizens of the city are currently protesting.Всъщност в такъв случай дружеството майка и неговото дъщерно дружество представляват едно предприятие по смисъла на член 101 ДФЕС,поради което Комисията може да адресира решението си до дружеството майка, без да е необходимо да доказва личното участие на последното в нарушението(13).
In such a situation, since the parent company and its subsidiary form a single economic unit and therefore form a single undertaking for the purposes of Article 101 TFEU,the Commission may issue a decision imposing a fine on the parent company without having to establish the personal involvement of the latter in the infringement.В производството за оздравяване, акоефективното провеждане на такова производство изисква личното участие на длъжника или негови представители и същевременно те гарантират подходящо управление, съдът може да разреши на длъжника да управлява цялото предприятие или част от него в обхвата на обичайното управление(член 288, параграф 3 от Закона за преструктурирането).
In remedial proceedings,if the effective conduct of such proceedings requires the personal participation of the debtor or of his representatives and at the same time they guarantee proper management, the court may permit the debtor to manage all or part of his enterprise within the scope of routine management(Article 288(3) of the Restructuring Act).
