Какво е " THE REPUTE " на Български - превод на Български

• от добрата репутация
• от репутацията

Примери за използване на The repute на Английски и техните преводи на Български

His writing has earned him the repute of a nihilist.
Съдържанието на творбите му започва да му носи репутация на нихилист.

The repute of the family, you don't have the right to live.
Репутация на семейството, ти нямаш право на живот.

Unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the trade mark(free-riding).
Неоснователно извличане на полза от отличителния характер или от добрата репутация на марката(получаване наготово).

The repute of Tokaji wine was enhanced when in 1703, Francis II Rákóczi, prince of Transylvania, gave King Louis XIV of France a gift of numerous bottles of wine from his Tokaj estate.
Реномето на Tokaji вино бива засилено, когато през 1703, Ференц II Ракоци, принц на Трансилвания, подарява на крал Луи XIV подарък от многобройни бутилки с вино Токай(вино).

Some of them were of the war time, and showed that he had done his duty well, and had borne the repute of being a brave soldier.
Някои от листовете хартия бяха от времето на войната и доказваха, че чичо ми добре е изпълнявал дълга си и се е ползувал с името на храбър воин.

It is obvious that in both cases Marks& Spencer is taking advantage of the repute of Interflora's trade mark, as it is inconceivable that this selection of keywords could be explained with any other motive.
Очевидно е, че и в двата случая Marks& Spencer се възползва от репутацията на марката на Interflora, тъй като е трудно да се намери друга причина за този избор на ключови думи.

Thirdly, the applicants claim that there is a serious risk that the trade mark applied for will be detrimental to the repute of the CITI trade marks.
Трето, жалбоподателите претендират, че съществува значителна опасност заявеният знак да увреди добрата репутация на марките„CITI“.

OHIM and the interveners contend in reply that, since the repute of the earlier marks has not been established, the Board of Appeal was right to conclude that the conditions for application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 had not been satisfied.
СХВП и встъпилите страни възразяват, че след като добрата репутация на по-ранните марки не е доказана, апелативният състав правилно заключава, че условията за прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент № 40/94 не са изпълнени.

For the sake of clarity, I should also mention the second element covered by Article 5(2) of Directive 89/104, namely tarnishment, which refers to detriment to the repute of the trade mark.
За яснота следва да спомена също втория елемент, обхванат от член 5, параграф 2 от Директива 89/104, а именно опетняване, свързано с увреждане на репутацията на марката.

For its part, the concept of'taking unfair advantage of the distinctive character or the repute of the trade mark', also referred to as, inter alia,'free-riding', relates not to the detriment caused to the mark but to the advantage taken by the third party as a result of the use of the identical or similar sign.
Що се отнася до понятието„неоснователно извличане на полза от отличителния характер или от добрата репутация на марката“, означавано също като„получаване наготово“, то се свързва не с увреждането на марката, а с извлеченото от третото лице предимство от използването на идентичния или подобен на нея знак.

Now although the greatest share of honor was paid to this temple because of its oracle, since of all oracles in the world it had the repute of being the most truthful, yet the position of the place added something.
Макар това светилище да се почита най-много заради неговия оракул, тъй като от всички оракули на света той има славата на най-достоверният, все пак местоположението му е допринесло с нещо.

Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Параграфи 1- 4 не засягат разпоредбите във всяка държава-членка, отнасящи се до защитата срещу използването на знак за цели, различни от тези за отличаване на стоки или услуги, когато използването на този знак без основание би извлякло несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или реномето на марката или би ги увредило.

The General Court agreed with Apple Corps, taking the view that the word‘BEATLE' could take unfair advantage of the repute and consistent selling power of the marks(THE) BEATLES held by Apple Corps.
Общият съд отсъжда в негова полза, като приема, че с думата„BEATLE“ може да се извлече неоснователно полза от репутацията и от трайната привлекателност на притежаваните от Apple Corps марки„(THE) BEATLES“.

Although the Court made a finding to that effect only in relation to unfair advantage, that conclusion should also apply in the case of detriment caused to the distinctive character or to the repute of the trade mark.
Посочено по-горе, точка 50. Въпреки че Съдът прави констатация в този смисъл единствено във връзка с неоснователното облагодетелстване, този извод следва да се прилага и при увреждане на отличителния характер или реномето на марката.

(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community word mark MINERAL SPA- Earlier national word mark SPA- Relative ground for refusal- Reputation- Unfair advantage taken of the repute of the earlier mark- Article 8(5) of Regulation(EC) No 40/94).
Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за словна марка на Общността„MINERAL SPA“- По-ранна национална словна марка„SPA“- Относително основание за отказ- Добра репутация- Неоснователно извличане на полза от добрата репутация на по-ранната марка- Член 8, параграф 5 от Регламент(EО) № 40/94“.

It cannot therefore constitute a relevant factor for determining whether the use of the sign takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Следователно тази необходимост не може да представлява релевантен елемент за проверка на това дали използването на знака извлича несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или добрата репутация на марката или ги уврежда.

Hence, as increased pay per click costs do not affect the advertising function of a trade mark with a reputation, in my opinion such increased costs cannot per se constitute unfairness or taking an advantage of the repute of the trade mark.
Следователно, тъй като увеличените разходи във връзка с цената за кликване не засягат рекламната функция на марка с добра репутация, според мен тези увеличени разходи сами по себе си не могат да съставляват неоснователно извличане на полза от репутацията на марката.

Furthermore, the Board of Appeal found, in paragraph 108 of the contested decision, that it was sufficiently established that the use without due cause of the contested mark took unfair advantage of the repute of the McDONALD'S trade mark.
Освен това в точка 108 от обжалваното решение апелативният състав е стигнал до извода, че е надлежно доказано, че използването без основателна причина на оспорената марка би довело до неоснователно извличане на полза от репутацията на марката„McDONALD'S“.

The User undertakes, when using this Website, to respect the valid legal regulations of Bulgaria, to invariably act in accordance with good morals and with these Rules and not to damage in any way the repute and rights of the Company or of other Users.
Потребителят се задължава при ползването на Уебстраницата да спазва действащите законови разпоредби на Република България, да спазва рамките на добрите нрави и на настоящите Правила, както и да не накърнява по никакъв начин репутацията и правата на Дружеството или на другите Потребители. Отказ от отговорност.

Iii Hamper the potential content, from a public interest perspective, for the domain name in question, keeping in mind the primary meaning of the name(i.e. whether it is descriptive or generic in nature) and/or the repute attributed by the relevant public to such name.
Iii да попречи на потенциално съдържание от гледна точка на обществеността на името на домейна, за което се кандидатства, имайки предвид основното значение на името(без значение дали е описателно или с родов характер) и/или на репутацията на даденото име, получена от съответната общественост.

It is for the referring court to determine, in the light of the foregoing interpretative guidance, whether, on the particular facts of the dispute in the main proceedings, there is use of the sign without due cause which takes unfair advantage of the distinctive character of the repute of the trade mark INTERFLORA.
Запитващата юрисдикция следва да прецени, като държи сметка за дадените по-горе насоки за тълкуване, дали фактите по делото в главното производство представляват използване на знака без основание, което води до неоснователно извличане на полза от отличителния характер или от добрата репутация на марката„INTERFLORA“.

Capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. The extended trade mark protection under Article 5(2) may be provided by the Member States‘where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark'.
Да може да отличи стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия По-широката защита за марки по член 5, параграф 2 може да бъде предоставена от държавите членки,„ако използването на този знак без основание би извлякло несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или[добрата репутация] на марката или би ги увредило“.

(c) any sign which is identical with or similar to the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
Всеки знак, който е идентичен или подобен на марката на Общността за стоки или за услуги, които не са подобни на тези, за които марката на Общността е регистрирана, когато тя има добра репутация в Общността и използването на този знак без основателна причина извлича неоснователно полза от отличителния белег или от известността на марката на Общността или им нанася вреда.

Is identical with, or similar to, the trademark of goods and services which are not identical with, or similar to, those for which the trademark is registered, where the earlier trademark has a reputation in the Republic of Bulgaria and where the use of the sign without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trademark.
Е идентичен или сходен на марката за стоки или услуги, които не са идентични или сходни на тези, за които марката е регистрирана, когато по-ранната марка се ползва с известност на територията на Република България и използването без основание на знака би довело до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или известността на по-ранната марка или би ги увредило.

In one of its most recent decisions(Case T-265/13) referring to the parody of the well-known Ralph Lauren polo player, the General Court decided that trademark rights of the Polo/Lauren Company were infringed, since the use of the applied trademark would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of his trademark, however, it did not even consider whether such an exception could be applied.
В едно от последните си решения(дело T-265/13), отнасящо се до пародия на известния поло играч Ралф Лорън, Общият съд реши, че правата на търговската марка на Polo/Lauren Company са нарушени, тъй като използването на заявената търговска марка би довело до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или добрата репутация на търговската марка или би могло да ѝ навреди.

(c) the sign is identical with, or similar to, the EU trade mark irrespective of whether it is used in relation to goods or services which are identical with, similar to or not similar to those for which the EU trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Union and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the EU trade mark.
Знакът е идентичен или сходен с марката, независимо дали е използван за стоки или услуги, които са идентични, сходни или не са сходни със стоките или услугите, за които е регистрирана марката, ако последната се ползва с известност в държавата членка и ако използването без основание на този знак би довело до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или известността на марката или би им навредило.

(c) any sign which is identical with or similar to the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.'.
Вероятността от объркване включва вероятността от свързване между знака и марката; в всеки знак, който е идентичен или подобен на марката на Общността за стоки или за услуги, които не са подобни на тези, за които марката на Общността е регистрирана, когато тя има добра репутация в Общността и използването на този знак без основателна причина извлича неоснователно полза от отличителния белег или от известността на марката на Общността или им нанася вреда.

Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community word mark CITIGATE- Earlier national and Community word and figurative marks containing the element‘citi'- Relative grounds for refusal- Likelihood of confusion- Family of trade marks- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 207/2009- Unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark- Article 8(5) of Regulation No 207/2009.
Марка на Общността- Производство по възражение- Заявка за словна марка на Общността„CITIGATE“- По-ранни словни и фигуративни национални марки и марки на Общността, съдържащи елемента„citi“- Относителни основания за отказ- Вероятност от объркване- Семейство от марки- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) №°207/2009- Неоснователно извлечена полза от отличителния характер или от репутацията на по-ранната марка- Член 8, параграф 5 от Регламент № 207/2009.

Dr. Leon, the physician of repute.
Д-р Леон, лекар с репутация.

Meeting the requirements of good repute.
Съответствието с условията за добра репутация.