Какво е " THE STATEMENT OF OPPOSITION " на Български - превод на Български

• възражението

Примери за използване на The statement of opposition на Английски и техните преводи на Български

The statement of opposition should be signed and dated.
Възражението трябва да е подписано и с поставена дата.

For the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
За ответника- по отношение на възражението срещу европейска заповед за плащане.

The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Възражението се подписва от ответника или, където това е приложимо, от неговия представител.

If the Registrar considers that the opposition raises a substantial issue for decision, he shall forward a copy of the statement of opposition to the applicant.
(5) Ако секретарят счита, че опозицията повдига значителен въпрос за решение, той трябва да изпрати копие от възражението на жалбоподателя.

The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Възражението се изпраща в 30-дневен срок от връчването на заповедта на ответника.

(6) The applicant shall file a counter statement with the Registrar and serve a copy on the opponent in the prescribed manner and within the prescribed time after a copy of the statement of opposition has been served on the applicant.
(6) Заявителят трябва да подадете насрещно изявление със секретаря и връчи копие на противника по предписания начин и в рамките на предписания срок, след като копие от възражението е бил връчен на жалбоподателя.

The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Ответникът посочва във възражението, че той оспорва вземането, без да указва причините за това.

An appeal against the writ of execution for reasons relating to the claim laid down in the European order for payment is permitted only if these reasons occurred after the order was served and if they could no longer be presented in the statement of opposition pursuant to Article 16 of Regulation No 1896/2006.
Подаването на жалби срещу изпълнителния лист по причини, свързани с исканията, посочени в европейската заповед за плащане, е допустимо само ако тези причини са възникнали след връчването на заповедта и ако вече не е възможно да бъдат посочени във възражението съгласно член 16 от Регламент № 1896/2006.

After the expiry of the time limit for submitting the statement of opposition, in certain exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment.
След изтичането на срока за внасяне на възражение в някои изключителни случаи ответникът следва да има право да поиска преглед на европейската заповед за плащане.

If changes are made to the application or a counterclaim is submitted, the party may provide relevant evidence when the changes are made(the counterclaim is submitted), whereas in the case of oppositions to claims of set-off, evidence relating to the offset claim may be provided simultaneously with the submission of the statement of opposition.
Ако в молбата са направени промени или е подаден насрещен иск, страната може да представи съответните доказателства, когато се правят промените или се подава насрещният иск, докато в случаите на възражение за прихващане доказателствата, свързани с искането за прихващане на вземането, може да се предоставят едновременно с подаването на възражението.

The statement of opposition must be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the member state of origin and available to the court of origin.
Възражението трябва да бъде изпратено на хартиен носител или чрез друго средство за съобщаване, включително електронно, прието от държавата членка по произход и достъпно за съда по произход.

The application for a European order for payment and the statement of opposition to the order are to be submitted solely in machine-readable form if the court deems that these acts are suitable for machine processing.
Молбата за европейска заповед за плащане и възражението срещу заповедта трябва да се подават единствено в машинно четивна форма, ако съдът счита, че тези актове са подходящи за машинна обработка.

The statement of opposition is to be sent within 30 days of service of the order on the defendant, and the defendant is to indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Възражението трябва да бъде изпратено в 30-дневен срок от връчването на заповедта на ответника, като във възражението той трябва да посочи, че оспорва вземането, без да указва причината за това.

Goldbet and the Czech Government submit that where the statement of opposition is coupled with arguments on the substance of the case, jurisdiction may be determined in accordance with Article 24 of Regulation No 44/2001.
Goldbet и чешкото правителство изтъкват, че когато с възражението се излагат основания по същество, компетентността може да бъде определена съгласно член 24 от Регламент № 44/2001.

If the defendant submits in the statement of opposition that the claim being pursued had already been paid before the order for payment was served, the civil law notary invites the claimant at the time of the service of the notification of the statement of opposition to indicate within fifteen days if the claim still exists.
Ако във възражението ответникът посочи, че претендираното вземане вече е било погасено преди връчването на заповедта за плащане, при връчването на уведомлението за възражението нотариусът приканва ищеца да посочи в рамките на петнадесет дни дали вземането е все още изискуемо.

The application for issuing a European order for payment and the statement of opposition against the order are to be submitted on the forms prescribed by Regulation No 1896/2006 to the competent court in paper form in person or by post.
Молбата за издаване на европейска заповед за плащане и на възражението срещу заповедта трябва да бъде подадена до компетентния съд на хартиен носител, лично или по пощата, на формуляр съобразно Регламент № 1896/2006.

An interpretation according to which the statement of opposition coupled with arguments on the substance of the case should be regarded as the first defence would, moreover, run counter to the objective of the statement of opposition to the European order for payment.
Освен това тълкувание в смисъл, че възражението, с което са изложени основания по същество, трябва да се счита за първо защитно действие, би било в противоречие с целта на възражението срещу европейска заповед за плащане.

The alternative- which would have the effect that the statement of opposition constitutes the entering of an appearance within the meaning of Article 24 of Regulation No 44/2001 if it does not contain any challenge to the jurisdiction of the court of the Member State of origin- would extend the effects of the statement of opposition beyond those provided for by Regulation No 1896/2006.
При който възражението, когато не съдържа оспорване на компетентността на съда по произход, се оказва равнозначно на явяване по смисъла на член 24 от Регламент № 44/2001, би довел до последици на възражението извън предвидените в Регламент № 1896/2006.

The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to civil proceedings within the meaning of paragraph 1.'.
Ищецът се уведомява дали ответникът е подал възражение и за евентуално прехвърляне към гражданско производство по смисъла на параграф 1.“.

The debtor may lodge a statement of opposition to the payment order, thus contesting its legal validity.
Длъжникът може да подаде възражение срещу заповедта за плащане, като по този начин оспорва нейното правното действие.

(23) The defendant may submit his statement of opposition using the standard form set out in this Regulation.
(23)[Длъжникът] може да внесе своето възражение, като използва стандартния формуляр, изложен в настоящия регламент.

After the expiry of the time limit for submitting a statement of opposition, the order for payment becomes enforceable without further formalities.
След като изтече срокът за подаване на възражение, заповедта за плащане става подлежаща на изпълнение без допълнителни формалности.

Secondly, the Court must consider whether the fact that the defendant put forward arguments on the substance of the case in his statement of opposition to the European order for payment has any effect in that regard.
На второ място следва да се разгледа въпросът дали в това отношение е от значение обстоятелството, че във възражението си срещу европейската заповед за плащане ответникът е изложил основания по същество.

The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Ищецът се уведомява за това дали ответникът е подал възражение и за евентуално прехвърляне към редовно гражданско производство.

The debtor may lodge a statement of opposition with the judge of attachments against the actions of the appointed notary.
Длъжникът може да подаде възражение до съдията по обезпеченията срещу действията на назначения нотариус.

The only form of appeal against the order for payment is filing a statement of opposition with the court(in traditional or electronic form).
Единственият начин за обжалване на заповедта за плащане е чрез подаването на възражение до съда(в традиционна или електронна форма).

A third party claiming to be the owner of the goods attached may also lodge a statement of opposition with the judge of attachments(Article 1514 Judicial Code).
Трето лице, което твърди, че е собственик на запорираните вещи, също може да подаде декларация за оспорване до съдията по обезпеченията(член 1514 от Съдебния кодекс).

A third party claiming to be the owner of the goods attached may also lodge a statement of opposition with the judge of attachments(Article 1514 Judicial Code).
Трета страна, която твърди, че е собственик на запорираните вещи, също може да подаде възражение до съдията по обезпеченията(член 1514 от Съдебния кодекс).

(1) Within two months after the advertisement of an application for the registration of a trade-mark, any person may, on payment of the prescribed fee, file a statement of opposition with the Registrar.
(1) В срок от два месеца след рекламата на заявление за регистрация на търговска марка, всяко лице може, при заплащане на съответна такса, да подаде възражение до секретаря.

If a notice of opposition is submitted to the Commission and is followed within two months by a reasoned statement of opposition, the Commission shall check the admissibility of this reasoned statement of opposition.
Ако уведомлението за възражение е подадено до Комисията и е последвано в рамките на два месеца от мотивирано възражение, Комисията проверява допустимостта на това мотивирано възражение.