Какво е " THE STATEMENT OF REASONS " на Български - превод на Български

• изложението на мотивите
• мотивирането

Примери за използване на The statement of reasons на Английски и техните преводи на Български

Unlike the Commission, I do not see any inconsistencies at all in the statement of reasons of the judgment under appeal.
За разлика от Комисията аз не виждам и никакви противоречия в мотивите на обжалваното съдебно решение.

In particular, the statement of reasons for a measure freezing assets cannot, as a rule, consist merely of a general, stereotypical formulation.
По-конкретно, мотивите за мярка замразяване на активи по принцип не могат да имат само обща и шаблонна формулировка.

In particular, UPS refers to a series of deficiencies in terms of the statement of reasons which, in its view, affect the decision at issue.
В частност UPS изтъква непълнота в мотивите в редица отношения, която според него е присъща на спорното решение.

The statement of reasons must therefore as a rule be notified to the person concerned at the same time as the act adversely affecting him.
Следователно мотивите трябва по принцип да бъдат съобщени на заинтересованото лице едновременно с увреждащото го решение.

The General Court went on to explain that there are five categories of safeguard:(i) the statement of reasons on which inspection decisions are based;
По-нататък Общият съд изяснява, че са налице пет категории гаранции:(i) мотивирането на решенията за проверка;

The statement of reasons must, therefore, in principle be notified to the person concerned at the same time as the decision adversely affecting him.
Следователно мотивите трябва по принцип да бъдат съобщени на заинтересованото лице едновременно с неблагоприятното за него решение.

By the second plea, the applicant calls in question the adequacy of the statement of reasons for the contested decision.
С второто правно основание жалбоподателят поставя под въпрос адекватния характер на мотивирането на обжалваното решение.

The statement of reasons must therefore in principle be notified to the person concerned at the same time as the act adversely affecting him.
Следователно мотивите по принцип трябва да бъдат съобщени на заинтересованото лице едновременно с акта, съдържащ неблагоприятни за него последици.

That authority may also, if necessary, supplement the statement of reasons in its reply to a complaint lodged by the person concerned.
Ако е необходимо, посоченият орган може също да допълни тези мотиви на етапа на отговора на жалбата по административен ред, подадена от заинтересованото лице.

Third, the statement of reasons for listing did not cover the offence of effecting the illegal transfer of Ukrainian State funds out of Ukraine.
Трето, в мотивите за вписване вече не се упоменавало престъплението незаконно прехвърляне на украински публични средства извън Украйна.

It must be found that such a complaint does not relate to the statement of reasons for the contested decision but to the soundness of its grounds.
Уместно е да се отбележи, че такава критика не се отнася за мотивите на обжалваното решение, а за основателността на неговите мотиви..

There has been no study and assessment of the capacity of the courts and possible problems with abuse of complaints, as stated in the statement of reasons.
Не е извършвано проучване и оценка по отношение капацитета на съдилищата и евентуални проблеми при злоупотреби с жалби, каквито се твърдят в мотивите.

Ii The complaint that there was a subsequent amendment of the statement of reasons for the contested decision(second part of the second ground of appeal in Case C‑628/10 P).
Ii По оплакването за последващо изменение на мотивите на спорното решение(втора част от второто правно основание на жалбата по дело С‑628/10 Р).

The personal data collected includes data necessary for the correct identification of the person concerned, the Statement of Reasons and any other data related thereto.
Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

The statement of reasons for administrative measures need only indicate the aim which the measure pursues, and does not have to state all relevant legal and factual considerations.
Мотивите за административните мерки трябва просто да дават възможност да се установи каква е целта на мярката, без да е необходимо да съдържат всички релевантни фактически и правни съображения.

Where the restriction, suspension or termination results from a third party notification, the contents of said notification shall be included in the statement of reasons.
Когато ограничаването, временното преустановяване или прекратяването са вследствие на уведомление от трета страна, съдържанието на въпросното уведомление се включва в изложението на мотивите.

The statement of reasons should allow business users to ascertain whether there is scope to challenge the decision, thereby improving the possibilities for business users to seek effective redress where necessary.
Изложението на мотивите следва да позволява на бизнес ползвателите да преценяват дали има възможност за обжалване на посоченото решение, с което биха се подобрили техните възможностите при необходимост да потърсят ефективна защита.

More precisely, where the plea alleging irregularities in the notice of competition, which has not been challenged in good time, concerns the statement of reasons for the contested individual decision, the action is accepted as admissible.
По-точно, когато основанието, изведено от неправомерността на обявлението за конкурса, което не е било оспорено в срок, се отнася до мотивите на обжалваното индивидуално решение, жалбата е допустима.

However, neither the statement of reasons, nor the decision state or establish that that inducement, characterised only as‘additional', was‘decisive' in Niche's acceptance of the terms of the settlement.
Въпреки това, нито в изложението на възраженията, нито в решението не се поддържа, нито се установява, че това подтикване, квалифицирано само като„допълнително“, е било„решаващо“ за Niche, за да приеме доброволното уреждане на споровете.

First, in holding that the facts set out in paragraph 15 of Annex A and paragraph 17 of Annex B to the statement of reasons for the acts of March 2015 were invoked independently by the Council, the General Court distorted the evidence before it, substituted its own grounds for those of the author of the contested acts, failed to comply with the obligation to state reasons for its decision and deprived the applicant of the ability to prepare its defence.
Първо, като приема, че цитираните факти в точка 15 от приложение A и в точка 17 от приложение B към изложението на мотивите на актовете от март 2015 г. са изтъкнати самостоятелно от Съвета, Общият съд е: изопачил материалите по делото, заменил собствените си мотиви с тези на автора на обжалваните актове, нарушил задължението за мотивиране на решението си и лишил жалбоподателя от възможността да подготви защитата си.

The statement of reasons shall include a reference to the specific facts and circumstances that have led to the decision of the provider of online intermediation services, as well as the contents of the notification.
Изложението на мотивите съдържа препратка към конкретните факти или обстоятелства, довели до решението на доставчика на посреднически онлайн услуги, както и към съдържанието на уведомлението.

On the other hand, if the statement of reasons for that decision circumscribes the powers conferred on the Commission's agents, a search may be made only for those documents coming within the scope of the subject-matter of the inspection.
От друга страна, доколкото мотивите на тези решения определят обхвата на поверените на длъжностните лица на Комисията правомощия, само документите, които са свързани с предмета на проверката, могат да бъдат обект на търсене.

The statement of reasons referred to in paragraph 1 shall contain a reference to the specific facts or circumstances that led to the decision of the provider of online intermediation services, as well as a reference to the applicable grounds for that decision referred to in Article 3(1)(c).
Изложението на мотивите, посочено в параграф 1, трябва да съдържа конкретните факти или обстоятелства, довели до решението на доставчика на посреднически онлайн услуги, както и препратка към приложимото основание(или основания) за това решение в съответствие с член 3, параграф 1, буква в.

The statement of reasons should identify the grounds for the decision, based on the grounds that the provider had set out in advance in its terms and conditions, and refer in a proportionate manner to the relevant specific circumstances, including third party notifications, that led to that decision.
В изложението на мотивите следва да се посочат ▌основанията за решението на доставчика, въз основа на предварително определените от този доставчик основания в неговите общи условия, и по пропорционален начин да се изтъкнат конкретните обстоятелства, включително сигналите от трети лица, довели до решението.

The statement of reasons should identify the objective ground or grounds for the decision, based on the grounds that the provider had set out in advance in its terms and conditions, and refer in a proportionate manner to the relevant specific circumstances that led to that decision.
В изложението на мотивите следва да се посочи обективното основание(или основания) за решението на доставчика временно да преустанови или да прекрати предоставяните от него услуги, което основание следва да отговаря на предварително определените от този доставчик основания в неговите общи условия, и по пропорционален начин да се изтъкнат конкретните обстоятелства, довели до решението.

The statement of reasons regarding the decision to restrict, suspend or terminate the provision of online intermediation services should allow business users to ascertain whether there is scope to challenge the decision, thereby improving the possibilities for business users to seek effective redress where necessary.
Изложението на мотивите относно решението за ограничаване, спиране или прекратяване на предоставянето на онлайн посреднически услуги следва да позволява на бизнес ползвателите да преценяват дали има възможност за обжалване на посоченото решение, с което биха се подобрили възможностите за бизнес ползвателите при необходимост да потърсят ефективна защита.

The statement of reasons referred to in paragraphs 1, and 2 and in the second subparagraph of paragraph 4 shall contain a reference to the specific facts or circumstances, including contents of third party notifications, that led to the decision of the provider of online intermediation services, as well as a reference to the applicable grounds for that decision referred to in point(c) of Article 3(1).
Изложението на мотивите, посочено в параграфи 1 и 2 и в параграф 4, втора алинея, съдържа конкретните факти или обстоятелства, включително съдържанието на сигналите от трети лица, довели до решението на доставчика на посреднически онлайн услуги, както и приложимите обективни основания за това решение в съответствие с член 3, параграф 1, буква в.

The Council intends to amend the statements of reasons of the abovementioned persons.
Съветът възнамерява да измени изложенията на мотивите за включването на посочените по-горе лица.

On the basis of a review by the Council, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Въз основа на извършения преглед от Съвета вписванията за две лица следва да бъдат заличени, а изложенията на мотивите за три лица следва да се актуализират.

On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Въз основа на преглед на посоченото решение прилагането на ограничителните мерки следва да се удължи до 6 март 2019 г., вписванията за две лица следва да бъдат заличени, а изложенията на мотивите за 3 лица следва да се актуализират.