Какво е " THE TENSE SITUATION " на Български - превод на Български

• напрегнатата ситуация
• напрегната ситуация
• напрегнатата обстановка

Примери за използване на The tense situation на Английски и техните преводи на Български

This automatically diffuses the tense situation at home.
Това автоматично разсейва напрегнатата обстановка у дома.

The tense situation with kindergartens in the country scares.
Напрегната е ситуацията с детските градини в страната.

We are very concerned about the tense situation in Egypt.
Ние наистина сме много притеснени от ескалиращото напрежение в Египет.

The tense situation suits only those who are interested in disorder.".
Напрегнатата ситуация служи единствено на онези, които имат интерес от смутове.".

I'm sure you're very aware of the tense situation on the soy bean market at the moment.
Сигурен съм, че сте много наясно с напрегната ситуация на пазара на соя в момента.

The EU must not intervene in this situation as it will only exacerbate the tense situation.
В този случай ЕС не трябва да се намесва, защото само ще изостри напрегнатото положение.

The reason for the tense situation was the usual quarrel between the fans of the teams.
Причина за наелектризирането на ситуацията бе обичайното спречкване между феновете на двата отбора.

We consider it highly irresponsible to further aggravate the tense situation in Crimea.".
Считаме за крайно безотговорно по-нататъшното нагнетяване на и без това напрегнатата обстановка в Крим".

Park and Rohani also discussed the tense situation on the Korean Peninsula and fears that Pyongyang may conduct a fifth nuclear test.
Рохани и Пак пък обсъдиха напрегнатата ситуация на Корейския полуостров и страховете, че Пхенян може да осъществи 5-и ядрен тест.

We expect movements around the BRENT European variety(or WTI), if there is a development in the tense situation in the Middle East.
Очакваме движенията около европейския сорт BRENT(съответно и за WTI) ако има развитие по напрегнатата ситуация в Близкия Изток.

Despite the tense situation, exports of goods from the 28 EU states last year reached 406.4 billion euros according to Eurostat.
Въпреки напрегнатата ситуация, износът на стоки от 28-те държави-членки на ЕС през миналата година достигна 406, 4 милиарда евро, според„Евростат“.

Still, I repeat, because the situation is very confused, everything is very delicate in the tense situation in the Middle East.
Но пак ви казвам понеже доста е объркана ситуацията, доста е деликатно всичко във връзка с много изнервеното положение в Близкия изток.

(RO) Mr President, the tense situation which developed in Albania at the end of January highlights how important it is to maintain certain boundaries in political debate.
(RO) Г-н председател, напрегнатото положение, което се създаде в Албания в края на януари, подчертава колко важно е придържането към конкретни граници в политическите разисквания.

Today, economic growth and prosperity are hindered by the tense situation in the world- information wars, sanctions, an arms race.
Днес икономическият растеж и просперитетът са възпрепятствани от напрегнатата ситуация в света: информационни войни, санкции, надпревара във въоръжаването.

The news aggravated fears of the debt crisis spreading to the eurozone's core, given the tense situation in Greece.
Новината усили страховете от разпространение на дълговата криза към центъра на еврозоната, на фона на напрегнатата ситуация в Гърция.

The reason for the tense situation(with China) is because it's a turning point for Taiwan's direction for politics, economy, defense for the next 20 years,” Gou said.
Причината за тази обтегната ситуация(с Китай) е, защото това е повратна точка в посоката на Тайван в политиката, икономиката, отбраната за следващите 20 години“, коментира Гоу.

(RO) Mr President, I too would like to join my fellow Members who are calling for the peaceful resolution of the tense situation on the border between Thailand and Cambodia.
(RO) Г-н председател, аз също бих искала да се присъединя към моите колеги, които настояват за мирно решение на тази напрегната ситуация на границата между Тайланд и Камбоджа.

The tense situation in the only remaining de-escalation zone in Idlib still causes concern, since the activity of terrorist organisations in the region has increased recently.”.
Най-тревожна е все още напрегнатата ситуация в единствената останала зона за деескалация в Идлиб, където терористичните организации наскоро засилиха активността си".

The public were fuming with anger against the outgoing President, Woodrow Wilson, who had been viewed as being highly unsuccessful in handling the tense situations plaguing the country.
Публиката се гневи от гняв срещу напускащия си президент Удроу Уилсън, който бе преценен като изключително неуспешен в справянето с напрегнатите ситуации, измъчващи страната.

As previously reported, due to the tense situation in the area of Wadi Barada, Damascus province residents of the Syrian capital celebrated the Christmas and New Year without water.
Както беше съобщено по-рано, заради напрегнатата ситуация в района Вади Барада на провинция Дамаск, жителите на сирийската столици посрещаха Рождество и Нова година без вода.

She called on all parties to“show the necessary responsibility and restraint, to avoid provocative steps and harsh statements that can further aggravate the tense situation.”.
Захарова също така заяви, че Москва призова всички страни„да покажат необходимата отговорност и сдържаност, за да избегнат провокативни стъпки и сурови изявления, които могат допълнително да влошат напрегнатата ситуация".

Given the tense situation in northwestern Syria, one should show restraint and all the more refrain from provocative comments, which by no means contribute to a constructive dialogue between our countries on the issues of Syrian settlement.
Че в напрегната ситуация в Северозападна Сирия човек трябва да упражнява сдържаност и дори да се въздържа от провокативни коментари, които не допринасят за конструктивен диалог между нашите страни по въпроса за урегулирането на сирийския конфликт.

All employees are communicating with customers, shall wear the uniform of a bright yellow T-shirts with a badge and blue pants, including senior management, to help in the shop during the tense situation.
Всички служители, общуване с клиенти, трябва да носят униформи на ярко жълто тениски с значка и сини панталони, включително висшето ръководство, за да помогне в магазина по време на напрегнатата ситуация.

Nickolay Mladenov, the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process, is following with great concern the tense situation in Gaza, where a new energy crisis is currently unfolding.
Специалният координатор на Организацията на Обединените Нации по близкоизточния мирен процес Николай Младенов е заявил, че той с голяма загриженост следи за напрегнатата ситуация в Сектора Газа, където сега се развихря нова енергийна криза.

Russian President Vladimir Putin said in later remarks that Idlib is controlled by radical groups affiliated with the Al-Qaeda terrorist organization(banned in Russia) and Russia together with Iran and Turkey is determined to put an end to the tense situation.
Малко по-късно президентът Владимир Путин допълни, че Идлиб е контролиран от радикални групи, близки до Ал Кайда, а Русия заедно с Иран и Турция е решена да сложи край на настоящата напрегната ситуация.

The leader of the Socialists Fatos Nano was elected as Prime Minister, a post which he held until October 1998, when he resigned as a result of the tense situation created in the country after the assassination of Azem Hajdari, a prominent leader of the Democratic Party.
Лидерът на партията Фатос Нано заема поста министър-председател до октомври 1998 година, когато подава оставка в резултат на много напрегната ситуация в страната, породена от убийството на бележит лидер от Демократическата партия.

In the tense situation during the COVID-19 pandemic, when travel and foreign events are hampered, I would like to thank the Sofia Philharmonic and the Bulgarian String Quartet Frosch, which accepted the partnership proposal and will delight us with a special program.
В напрегнатата обстановка покрай пандемията от Ковид 19, когато пътуванията и чуждестранните изяви са затруднени, аз бих искала специално да благодаря на Софийската филхармония и на българския Струнен квартет„Фрош“, които приеха предложението за партньорство и ще ни зарадват с програма.

Mood, who in 2016 received the Freedom of Expression Prize from the Fritt Ord Foundation, believes that some of the reason for the tense situation between Russia and NATO lies in our lacking ability to see the world from a different perspective than our own, such as that of Moscow.
Муд, лауреат на премията«Свобода на словото» за 2016 г. счита, че причината за напрежението между Русия и НАТО отчасти се крие в неспособността на Запада да погледне на света от другата гледна точка, през очите на Москва, а не само през собствените си.

Given the tense situation which already exists in money and capital markets, we believe publishing the results with the present level of detail would exacerbate the sovereign debt crisis,” the Central Credit Committee, or ZKA, wrote to the EBA, the regulator running the tests, in a letter dated July1.
Предвид напрегната ситуация на паричните и капиталовите пазари в момента ние смятаме, че публикуването на резултатите с всички детайли ще засили дълговата криза", обявиха от Централния кредитен комитет(ZKA) в писмо до EBA.

The Chinese side hopes all related parties will exercise caution in their words and actions and make greater efforts to alleviate the tense situation and enhance mutual trust, while not traveling the old path of making displays of strength and constantly exacerbating the situation.".
Китай се надява всички засегнати страни да проявят сдържаност в думите и действията си и да положат повече усилия за уреждане на напрегнатата ситуация и увеличаване на взаимното доверие, като същевременно не вървят по стария път на демонстрациите на сила и постоянно изостряне на обстановката".