Какво е " НАПРЕГНАТАТА ОБСТАНОВКА " на Английски - превод на Английски

• tense situation
• tense atmosphere

Примери за използване на Напрегнатата обстановка на Български и техните преводи на Английски

Напрегнатата обстановка в Кабул след ракетните атаки.
Intense fighting erupts in Kabul after rockets fired.

Това автоматично разсейва напрегнатата обстановка у дома.
This automatically diffuses the tense situation at home.

Считаме за крайно безотговорно по-нататъшното нагнетяване на и без това напрегнатата обстановка в Крим".
We consider it highly irresponsible to further aggravate the tense situation in Crimea.".

Те усетиха, че това леко успокои напрегнатата обстановка на полуострова.".
They felt it had made this tense situation on the peninsula calm down a bit".

Смятаме за изключително безотговорно по-нататъшното нагнетяване на вече напрегнатата обстановка в Крим".
We consider further incitement of the already tense situation in Crimea extremely irresponsible.

В противен случай, защото на редовните скандали и напрегнатата обстановка в къща повторен брак на ще бъде в опасност.
Otherwise, because of the regular scandals and tense situation in the house remarriage would be in jeopardy.

Да запазваш самообладание, концентрация и аналитичност в напрегнатата обстановка, макар и игрова;
To remain calm, concentrated and analytical in a tense environment, although it is a game;

Малайзия дълбоко съжалява за последния инцидент, който ще засили вече напрегнатата обстановка на Корейския полуостров, както и в региона като цяло“, се казва в изявлението.
Malaysia deeply regrets this latest incident which will further exacerbate the already tense situation on the Korean Peninsula and the region as a whole," it said.

Гопет продължава развитието на дейностите си в Гърция, въпреки напрегнатата обстановка на този пазар.
Gopet continues its business consolidation in Greece, despite the complex situation of this market.

В условия, в които войната с терористите в Ирак и Сирия все още е далеч от приключване, такива действия очевидно не способстват за укрепването на антитерористичните действия, а натягат и без това напрегнатата обстановка", подчертаха от ведомството.
In conditions when completion of a war against terrorism in Iraq and Syria is still a long way off, such actions definitely discourage consolidation of anti-terrorist efforts, escalating the already tense situation," the ministry said.

Смятаме за изключително безотговорно по-нататъшното нагнетяване на вече напрегнатата обстановка в Крим",- завършва съобщението.
We view the attempts to further escalate the already tense situation in Crimea as extremely irresponsible," it said.

Трябва да състави стабилно правителство, чийто кадрови състав, особено в министерството на вътрешните работи, ще бъде в състояние да успокои напрегнатата обстановка в нашето общество".
He has to create a stable government, whose composition, especially at the interior ministry, will be able to calm the tense atmosphere in our society.”.

Считаме за крайно безотговорно по-нататъшното нагнетяване на и без това напрегнатата обстановка в Крим", се казва в съобщението.
We view the attempts to further escalate the already tense situation in Crimea as extremely irresponsible," it said.

Той допълни, че Франция, Германия и Великобритания са се мобилизирали до краен предел, за да обяснят на Иран, че не е в негов интерес да нарушава задълженията си по ядреното споразумение и че европейците полагат общи усилия да успокоят напрегнатата обстановка.
He said France, Germany and Britain- the European signatories of the accord- were totally mobilised to tell Iran that it was not in its interest to break its nuclear commitments and that they were working together to de-escalate the situation.

Считаме за крайно безотговорно по-нататъшното нагнетяване на и без това напрегнатата обстановка в Крим".
We believe it is irresponsible to continue whipping up the already tense situation in the Crimea.”.

В условия, в които войната с терористите в Ирак и Сирия все още е далеч от приключване, такива действия очевидно не способстват за укрепването на антитерористичните действия, а натягат и без това напрегнатата обстановка".
In circumstances where the war against terror in Iraq and Syria is far from being over such actions are clearly not facilitating the consolidation of antiterrorist efforts; they are exacerbating the situation that is tense as it is.”.

Състави стабилно правителство, чийто кадрови състав, особено в министерството на вътрешните работи, ще бъде в състояние да успокои напрегнатата обстановка в нашето общество", каза президентът Киска.
He has to create a stable government, whose composition, especially at the interior ministry, will be able to calm the tense atmosphere in our society,” Kiska said.

В напрегнатата обстановка покрай пандемията от Ковид 19, когато пътуванията и чуждестранните изяви са затруднени, аз бих искала специално да благодаря на Софийската филхармония и на българския Струнен квартет„Фрош“, които приеха предложението за партньорство и ще ни зарадват с програма.
In the tense situation during the COVID-19 pandemic, when travel and foreign events are hampered, I would like to thank the Sofia Philharmonic and the Bulgarian String Quartet Frosch, which accepted the partnership proposal and will delight us with a special program.

Той трябва да състави стабилно правителство, чийто кадрови състав, особено в министерството на вътрешните работи, ще бъде в състояние да успокои напрегнатата обстановка в нашето общество", каза Киска.
He must form a stable government whose lineup, primarily the personality of the interior minister, will be able to calm down the tense atmosphere in society,” Kiska said.

Та нали Америка, а не Съветският съюз, води война и създава напрегнатата обстановка на възможни войни, за да даде с това възможност на своята икономика да действа, а на нашите диктатори, на военно-промишления комплекс да трупа още повече богатства и власт от кръвта на виетнамския народ, на нашите собствени американски войници и на всички свободолюбиви народи в света.
Indeed precisely America, but not the USSR, it wages wars and creates the stressed situation of possible war, in order to give the possibility to its economy to act, but to our dictators and military-industry(VPK) to acquire still more wealth and power on the blood of Vietnamese people, our own soldiers and all freedom-loving peoples of world.

БТПП вече посочи най-важното за бизнеса с оглед възможностите му в сложната икономическа обстановка- запазването на данъците, преразпределителната роля на държавата и държавния дълг на ниски равнища; електронно правителство и по-сериозна борба с корупцията, което означава всички контролни органи в страната да изпълняват своите функции много по-активно. Най-неотложното и лесно за осъществяване действие с оглед напрегнатата обстановка би следвало да бъде също възстановяването на тристранния диалог.
The BCCI already underlined the most important questions, concerning the Bulgarian business with a view to further development of its opportunities in the complicated economic environment- keeping the tax levels, decreasing the allocative role of the state and detaining the state debt at a low level, e-government and more active fight against corruption, which means all the control bodies in the country to fulfil their functions more strictly.

Че ученията ще се провеждат в сложна и напрегната обстановка, в това число и с привличане на междувидови взаимодействащи сили и средства.
The exercises will be conducted in a complex and tense situation, including with the involvement of inter-service interactive forces and means.

Считам за абсолютен приоритет и за двете страни в тази напрегната обстановка да се осъди физическата сила и да бъде предотвратена по-нататъшната загуба на човешки живот.
I consider it an absolute priority in this tense situation for both sides to denounce physical force and to prevent further losses of life.

Защото именно Америка, а не Съветският съюз, води войни и създава напрегната обстановка за възможни войни, за да дава възможност на своята икономика да действа, а нашият диктатор- военно-промишленият комплекс да трупа още повече богатства и власт върху кръвта на виетнамския народ, на нашите собствени американски войници и на всички свободолюбиви народи по света!
Indeed precisely America, but not the USSR, it wages wars and creates the stressed situation of possible war, in order to give the possibility to its economy to act, but to our dictators and military-industry(VPK) to acquire still more wealth and power on the blood of Vietnamese people, our own soldiers and all freedom-loving peoples of world!

Тъкмо Америка, а не СССР, води войни и създава напрегната обстановка, за да даде възможност на икономиката си да заработи, а нашите диктатори от военно-промишления комплекс да натрупват още по-големи богатства и власт за сметка на кръвта на виетнамския народ, заплащайки за алчността си с живота на американските войници, а и на всички свободолюбиви народи по света!
Indeed precisely America, but not the USSR, it wages wars and creates the stressed situation of possible war, in order to give the possibility to its economy to act, but to our dictators and military-industry(VPK) to acquire still more wealth and power on the blood of Vietnamese people, our own soldiers and all freedom-loving peoples of world!

Не мога да живея в напрегната обстановка.
I cannot be in a stressful work environment.

Не мога да живея в напрегната обстановка.
I can't be in harsh environments.

В тази напрегната обстановка, обаче, всичко е възможно.
In such a febrile atmosphere, however, anything is possible.

В тази напрегната обстановка, обаче, всичко е възможно.
But in this turbulent climate, anything is possible.

В такава напрегната обстановка членовете на семейството са подложени на стрес и може да възникнат конфликти.
That rushed atmosphere, family members may be tense, and conflicts may arise.

Как да използвам "напрегнатата обстановка" в изречение

— Имам специална задача за Вас — отвърнах делово. От напрегнатата обстановка гласът ми леко трепереше.

Напрегнатата обстановка през втората половина на XIII век се усложнявала при условията на острите социални противоречия и от зачестилите вътрешни междуособици сред представителите на феодал...

Напрегнатата обстановка в Ел Мансур се запазва от понеделник насам, когато демонстранти, обявяващи се срещу управлението на ислямистите, бяха нападнати от привърженици на движението „Мюсюлмански братя”.

Уважаваме съображенията и призива на ЕПИК, Виена за това да не се усложнява с публични изявления и без това напрегнатата обстановка във връзка с КТБ АД.

Алек отговори на Аврора, но почти не я отрази. Наведе се към Никол и я целуна леко, а после се опита да разведри напрегнатата обстановка и попита:

Напрегнатата обстановка ще ви направи раздразнителни и ще се отрази негативно на отношенията с любимия човек. Намерете начин да „поддържате огъня“, за да не подтикнете половинката си към изневяра.

кович съобщава за напрегнатата обстановка по въоръжаването в Разложко. Там отдавна е започнало да се пренася и натрупва онова, което е необходимо за поменатата цел (въстанието, б. а.). [156]

Знаем и това, че Ариана е умряла при неясни обстоятелства, но по време на сериозна кавга между двамата си братя и Гриндълоулд - напрегнатата обстановка може да е подтикнал…