Какво е " THE TOMOS " на Български - превод на Български

• томоса
• томосът

Примери за използване на The tomos на Английски и техните преводи на Български

The Tomos of Autocephaly.
Томосът за автокефалия.

The title is secured in the tomos rather firmly and unequivocally.
В томоса титлата е посочена по достатъчно категоричен и еднозначен начин.

The tomos is essentially another declaration of Ukrainian independence.
Томосът е още един акт на провъзгласяване на независимостта на Украйна.

Neither is there such a rule in the tomos on the granting of autocephaly to the Bulgarian Church(1945).
Няма подобна норма и в Томоса за автокефалия на Българската църква(1945 г.).

The tomos from January 5 names the newly-created church“The Holy Church of Ukraine.
Томосът от 5 януари именува новосъздадената църква„Светейша църква на Украйна“.

The refusal to commemorate the Patriarch of Moscow in the diptychs contradicts the unequivocal requirement of the tomos.
Отказът от споменаването на Московския патриарх в диптиха влиза в противоречие с недвусмисленото изискване на Томоса.

It turns out that the tomos doesn't unite, but yet further divides Ukrainian society.
Излиза, че томосът не обединява, а още повече разделя украинското общество.

The tomos does not suggest appeals to other autocephalous churches for similar explanations.
Томосът не предполага обръщане за подобни разяснения към останалите автокефални църкви.

Indeed, Patriarch Cyril is aware that he cannot stop the issue of the Tomos for autocephaly of the United Ukrainian Orthodox Church.
Със сигурност патриарх Кирил е наясно, че не може да спре издаването на томоса за автокефалия на обединените украински православни.

In the text of the tomos, it is stated that this is a symbol of the Church's unity.
В текста на Томоса се казва, че това е символ на единството на Църквата.

The Tomos, which is the decision that is issued, is at the last stage of this implementation.
Изготвянето на томоса, който представлява решението по този въпрос, е във финалната фаза.

So far as we know, during the preparation of the tomos the Patriarchate of Constantinople a slightly different name:“The Orthodox Church in Ukraine”.
Доколкото ни е известно, в хода на подготовката на Томоса Константинополската патриаршия е предлагала малко по-различно наименование- Православна църква в Украйна.

The tomos from January 5 states that the OCU should also receive chrism from the Patriarch of Constantinople.
Томосът от 5 януари казва, че и ПЦУ също трябва да получава миро от Константинополския патриарх.

It turns out that the tomos doesn't unite, but yet further divides Ukrainian society.
Получава се така, че томосът не обединява, а още повече разединява украинското общество.

The Tomos of autocephaly would be for us a limitation of the freedom we now enjoy, and we do not need anything".
Томосът за автокефалия за нас би бил ограничаване на свободата на която се радваме и затова той не ни е нужен“.

For the analysis of the tomos, the text placed on the PC official website was used WEB.
(2) За анализ на томоса е използван текстът, публикуван на официалната страница на КП WEB.

The Tomos of Autocephaly restored communion between the Moscow Patriarchate and the Orthodox Church in America.
С помощта на Томоса за автокефалия бива възстановено общението между Московската патриаршия и Американската православна църква(АПЦ).

Hereinafter, after receiving the tomos of autocephaly in Kiev, the question who else will recognize the new church still remains.
Оттук нататък, след получаването на томоса за автокефалия в Киев, остава въпросът кой друг ще признае новата църква.

The tomos states that in Ukraine«civil and church leaders have avidly sought its ecclesiastical self-administration over more than thirty years».
В томоса се твърди, че в Украйна„държавните и църковните ръководители… вече почти тридесет години горещо просят нейното църковно самоуправление“.

It is specifically stated in the tomos that it is being awarded not only to the Metropolitan of Kiev, but also to the President of Ukraine.
В томоса специално се посочва, че той се връчва не само на Киевския митрополит, но и на президента на Украйна.

The tomos groundlessly states that the PC“is obliged(ὑποχρεωμένον) by a lengthy canonical tradition to care for the holy Orthodox Churches facing difficulties”.
В томоса неоснователно се твърди, че КП,„съгласно многовековното каноническо предание е длъжен(ὑποχρεωμένον) да се безпокои за Светите Православни Църкви.

After the procedure for the signing of the tomos, statements will be made by Ecumenical Patriarch Bartholomew, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius, and President Petro Poroshenko.
След приключване на подписването на Томоса ще бъдат направени изявления от Вселенския патриарх Вартоломей, митрополита Киевски и цяла Украйна Епифаний и президента на Украйна Петро Порошенко.

The tomos of autocephaly will complete the establishment of Ukraine's independence and self-rule, will strengthen religious freedom and inter-faith peace.
Томосът за автокефалност ще завърши процеса на утвърждаване на независимостта на Украйна и на самостоятелността на нашата държава, ще укрепи религиозната свобода, междуконфесионалния мир.

The granting of the tomos to the Ukrainian schismatics has given birth to serious problems.
Предоставянето на томоса на украинските разколници породи сериозни проблеми.

In the tomos from January 5, however, it is clearly stated that the jurisdiction of the OCU is limited to the territory of Ukraine.
В томоса от 5 януари ясно е записано, че юрисдикцията на ПЦУ е ограничена до териториалните граници на Украйна.

As we have seen, the Tomos establishes a quite rigid framework for the further development of the OCU.
Както виждаме, Томосът задава достатъчно ясна и категорична рамка за по-нататъшното развитие на ПЦУ.

In the tomos on the autocephaly of the Church of Greece(1850), no mention is made of ecclesiastical hierarchs appealing to Constantinople.
А в Томоса за автокефалия на Еладската църква(1850 г.) изобщо не се споменава за молба към Константинопол от страна на църковни йерарси.

With the signing of the tomos, the procedure for obtaining church independence is officially completed.
С подписването на Томоса за Украйна официално приключи процедурата за получаване на църковна независимост.

In the tomos on the autocephaly of the OCU, we also find unequivocal statements about the special status of the See of Constantinople.
В томоса за автокефалия на ПЦУ също откриваме недвусмислени изказвания за особения статус на Константинополския престол.

Perhaps the issuing of the tomos without taking into account the opinion of the UOC and the Local Churches was a mistake?
Може би издаването на томоса без да се отчете мнението на УПЦ и Поместните Църкви беше грешка?