Примери за използване на Томоса на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Томоса автокефалията.
В текста на Томоса се казва, че това е символ на единството на Църквата.
In the text of the tomos, it is stated that this is a symbol of the Church's unity.Отказът от споменаването на Московския патриарх в диптиха влиза в противоречие с недвусмисленото изискване на Томоса.
The refusal to commemorate the Patriarch of Moscow in the diptychs contradicts the unequivocal requirement of the tomos.В томоса титлата е посочена по достатъчно категоричен и еднозначен начин.
The title is secured in the tomos rather firmly and unequivocally.Предоставянето на томоса на украинските разколници породи сериозни проблеми.
The granting of the tomos to the Ukrainian schismatics has given birth to serious problems.В томоса от 5 януари ясно е записано, че юрисдикцията на ПЦУ е ограничена до териториалните граници на Украйна.
In the tomos from January 5, however, it is clearly stated that the jurisdiction of the OCU is limited to the territory of Ukraine.Може би издаването на томоса без да се отчете мнението на УПЦ и Поместните Църкви беше грешка?
Perhaps the issuing of the tomos without taking into account the opinion of the UOC and the Local Churches was a mistake?В томоса от 5 януари ясно е записано, че юрисдикцията на ПЦУ е ограничена до териториалните граници на Украйна.
However in the 5 January Tomos it is very clearly stated, that the jurisdiction of the OCU is limited to the territory of the Ukraine.Оттук нататък, след получаването на томоса за автокефалия в Киев, остава въпросът кой друг ще признае новата църква.
Hereinafter, after receiving the tomos of autocephaly in Kiev, the question who else will recognize the new church still remains.В томоса специално се посочва, че той се връчва не само на Киевския митрополит, но и на президента на Украйна.
It is specifically stated in the tomos that it is being awarded not only to the Metropolitan of Kiev, but also to the President of Ukraine.Със сигурност патриарх Кирил е наясно, че не може да спре издаването на томоса за автокефалия на обединените украински православни.
Indeed, Patriarch Cyril is aware that he cannot stop the issue of the Tomos for autocephaly of the United Ukrainian Orthodox Church.(2) За анализ на томоса е използван текстът, публикуван на официалната страница на КП WEB.
For the analysis of the tomos, the text placed on the PC official website was used WEB.При това положение може да очакваме искане от страна на Негово светейшество Кирил, той самият да участва в написването илиредактирането и издаването на томоса за автокефалия на украинците.
In this situation, we can expect a request from His Holiness Cyril that he himself participates in the writing orediting and publishing of the Tomos for the autocephaly of the Ukrainians.С подписването на Томоса за Украйна официално приключи процедурата за получаване на църковна независимост.
With the signing of the tomos, the procedure for obtaining church independence is officially completed.Единственото изключение е Грузинската православна църква,която е получила статут на патриаршия заедно с томоса за автокефалия като една от най-старите поместни църкви в света. Западът се намесва в украинския политически процес.
При това в Томоса специално се отбелязва, че„не се допуска никакво прибавяне или отнемане от неговата титла без позволението на Константинополската църква”.
At the same time, in the tomos it is especially emphasized that“no additions or subtractions to this title are allowed without the agreement of the Church of Constantinople.”.Доколкото ни е известно, в хода на подготовката на Томоса Константинополската патриаршия е предлагала малко по-различно наименование- Православна църква в Украйна.
So far as we know, during the preparation of the tomos the Patriarchate of Constantinople a slightly different name:“The Orthodox Church in Ukraine”.Според томоса от април 1970 г., с който Руската православна църква дава автокефалията, официалното име на църквата е Автокефална православна църква в Америка(на английски: The Autocephalous Orthodox Church in America).
According to the April 1970 Tomos of Autocephaly granted by the Russian Orthodox Church, the official name of the church is The Autocephalous Orthodox Church in America.Това означава, че действието на този принцип, съгласно томоса, се разпростира върху всички Поместни Църкви и всички предстоятели и, което е най-важното, те като че ли признават това.
That is, this principle, according to the tomos, is applied Освен това в Томоса от 5 януари е обговорено правото на Константинополския патриарх да приема апелация от украински епископи, ако те не са съгласни с произнесени по отношение на тях съдебни решения.
Additionally, in the tomos from January 5 stipulates the Patriarch of Constantinople's right to receive appeals from the Ukrainian bishops if they disagree with juridical decisions about them.Не трябва ли Вселенският патриарх, който според томоса има големи пълномощия в новата църква, да се изкаже и да въздейства някак върху тези хора, които вече не крият, че се боричкат за власт?
Should Друг подход за решаване съдбата на православието в Америка е предприет през 1970 г.,когато Руската църква дарява Томоса за автокефалия на онази структура, която тогава се нарича Руска православна гръко-католическа църква на Северна Америка, а след това е наречена Православна църква в Америка.
Another approach to the future of Orthodoxy in America was taken in 1970,when the Church of Russia granted a Tomos of Autocephaly to what was then called the Russian Orthodox Greek Catholic Church of North America and became the Orthodox Church in America.След приключване на подписването на Томоса ще бъдат направени изявления от Вселенския патриарх Вартоломей, митрополита Киевски и цяла Украйна Епифаний и президента на Украйна Петро Порошенко.
After the procedure for the signing of the tomos, statements will be made by Ecumenical Patriarch Bartholomew, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius, and President Petro Poroshenko.Трябва ли Константинополският патриарх, имащ право съгласно томоса и съответстващите пълномощия в новата църква, да направи изявление и да повлияе на тези хора, които вече не крият борбата си за власт?
Should Властите в Киев очакват да получат томоса за автокефалията преди края на годината, но Вселенската патриаршия може да го предостави само на главата на"обединената" църква, която православните църкви в Украйна трябва да избират в"обединяващия съвет".
Authorities in Kiev and the non-canonical church structure in Ukraine expect to receive a tomos on Autocephaly from Constantinople before the end of the year, but the Решението на Константинополската патриаршия от 27 ноември съдържа принципи от едностранен характер(отмяна на томоса от 1999 г.), както и от двустранен и дори тристранен характер(покана да се обединят енориите на архиепископията с гръцките митрополии, без да се знае дали с тях са били проведени консултации по този въпрос).
Въпросът за самото съдържание на Томоса и реда, по който ще се поставят тези подписи, ще бъде разискван на настоящото пето заседание на Междуправославната подготвителна комисия.
Решението на Константинополската патриаршия от 27 ноември съдържа принципи от едностранен характер(отмяна на томоса от 1999 г.), както и от двустранен и дори тристранен характер(покана да се обединят енориите на архиепископията с гръцките митрополии, без да се знае дали с тях са били проведени консултации по този въпрос).
В томосите от XIX в. тези формулировки звучат достатъчно меко, почти като незадължителна препоръка.
In the 19th century tomoi, it sounds quite soft, almost like an optional recommendation.В томосите за автокефалия на Полската, Българската и Чешко-Словашката църкви не се говори нищо за държавната власт.
In the tomoi on the autcephaly of the Churches of Poland, Bulgaria and Czechia and Slovakia, nothing is said about civil authorities.
