Какво е " THE TRANSLATOR'S " на Български - превод на Български

• преводача
• преводаческите

Примери за използване на The translator's на Английски и техните преводи на Български

What is the translator's role?
Каква е ролята на преводача?

This is not a legitimate part of the translator's task.
Това изобщо не е задача за преводача.

Maybe the translator's malfunctioning.
Може би преводача не работи.

We need 12 hours to verify the translator's Intel.
Нужни са ни 12часа, за да потвърдим данните на преводача.

The translator's name is not given.
За съжаление не е отбелязано името на преводача.

Perhaps this is the translator's fault.
Вероятно това е грешка на преводача.

The translator's role has also become ambiguous.
Ролята на преводача също е станала нееднозначна.

This was also the translator's first trip.
И това е само първото стъписване на преводача.

It's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art.
Препоръчвам я на всеки, който се интересува от изкуството на преводача.

Certification of the translator's signature.
Удостоверяване на подписа на преводача.

The translator's statement should be prepared on the letterhead of the translator's institution.
Изявлението на преводача трябва да бъде изготвено на бланката на институцията на преводача..

The book remained on the translator's desk.
Книгата останала на писалището на преводача.

Bearing the translator's signature and the agency's official seal;
Носещ подписа на преводача и печата на преводаческата агенция;

N igel, we should probably head to the translator's office now.
Найджъл, трябва да тръгнем към офиса на преводача сега.

That is why the translator's work is of great importance.
Затова е толкова важен трудът на преводача.

Part II Ingredients for a quality translation: the translator's work skills.
Част II. Компоненти за качествен превод: умения за работа на преводача.

Certified by the translator's statement for fidelity of the translation;
Заверен с декларация от преводача за верността на извършения от него превод;

Legalization of documents that are issued in foreign countries- An official translation and certification of the translator's signature in the Consular Section.
Легализация на документи издадени от чужбина- официален превод и заверка на подписа на преводача в консулски отдел.

They of course result from the translator's imitation of the foreign text.
Те са, разбира се, резултат на имитацията от преводача на чуждия текст.

The translator's hand becomes visible in deviations from the most commonly used forms of the translating language.
Индивидуалният почерк на преводача проличава в отклоненията от най-често използваните форми на езика.

The document needs to be translated and the translator's signature must be certified.
Необходимо е единствено документът да бъде преведен и подписът на преводача да бъде заверен.

And the translator's words, in our case, function only in English, releasing literary effects that may well exceed the language chosen by the foreign author.
И преводаческите думи, в нашия случай, работят само на английски, отприщвайки литературен ефект, който може и да надминава нивото на литературност в езика на чуждия автор.

In individual cases, the translation may be certified by the translator's signature or its accuracy certified by a notary.
В отделни случаи преводът може да бъде заверен с подписа на преводача или верността на превода да бъде удостоверена от нотариус.

The girls, who later were revealed to be good-looking bureaucrats, knew absolutely nothing about pigs, and had to be saved from humiliation(and probably worse) by the translator's falsified answers.
Момичетата, които по-късно се оказали добре изглеждащи бюрократи, не знаели абсолютно нищо за свинете и трябвало да бъдат спасени от унижение(и вероятно по-лошо) от фалшивите отговори на преводача.

Translation materials are distributed according to the translator's qualifications and experience, or translated by a translator and consultant.
Материалите за превод се разпределят според съответната квалификация и опит на преводача или превода се изготвя от преводач и консултант.

Legalization of documents that are issued in Bulgaria- Placing an Apostille, a translation in a foreign language and certficaton of the translator's signature in the Consular Section.
Легализация на документи издадени от България- поставяне на апостил, превод на чужд език и заверка и подписа на преводача в консулски отдел.

The translator's in-depth knowledge not only of the language but also of the social and cultural environment of the target language is of paramount importance to achieve the sought marketing effect.
Задълбоченото познаване от преводача не само на езика, но и на социокултурната среда на езика-приемник е от първостепенно значение, за да се постигне търсеният маркетингов ефект.

In case the translation is made in Bulgaria, it is necessary to send the translated documents for certification of the translator's signature to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs.
Ако преводът е направен в България, то подписът на преводача трябва да е заверен от българското Министерство на външните работи.

Make translations and verifications of the translator's signature on civil status documents and verifications of the translator's signature on other documents and papers in accordance with the delegated competences;
Извършване на преводи и заверки на подписа на преводача на документи по гражданско състояние и заверки на подписа на преводача на други документи и книжа съгласно разписаните компетенции;

Toury(1995), however, is of the opinion that, although the predisposition for translating is coextensive with bilingualism, the unfolding of the translator's skill depends on interlingualism, that is the ability to establish a relation between the similarities and differences between languages.
Но Тури вярва, че макар склонността на човек към изпълнение на преводи да се проявява заедно с развитието на двуезичие, успехът на преводаческите умения пряко зависи от интерлингвистичните(междуезиковите) способности, които се изразяват в умението да се прави връзка между приликите и разликите на двата езика.