Какво е " THEIR EFFORTS TO COMBAT " на Български - превод на Български

• усилията си за борба с
• усилията си да се борят с

Примери за използване на Their efforts to combat на Английски и техните преводи на Български

INTRODUCTION The EU supports Member States in their efforts to combat terrorism 1.
ВЪВЕДЕНИЕ ЕС подпомага държавите членки в борбата им с тероризма 1.

Calls on the Member States to also address, in their efforts to combat child poverty, the position of women taking care of children and family members with special needs and disabilities;
Призовава държавите членки в усилията си за борба с детската бедност да обърнат внимание на положението на жените, които се грижат за деца и членове на семейството със специални нужди и увреждания;

Nevertheless, she says, the number of convictions is declining because police are overwhelmed in their efforts to combat trafficking.”[via SPIEGAL].
Независимо от това тя казва, че броят на присъдите намалява, защото полицията е претоварена в усилията си за борба с трафика на хора.

The Commission is assisting Member States in their efforts to combat unauthorised gambling, protect vulnerable citizens and prevent other related illegal activities.
Европейската комисия съдейства на държавите членки в техните усилия да се борят с неразрешения хазарт, да защитават уязвими граждани и да предотвратяват други свързани с хазарта незаконни действия.

However, the development of common standards should not result in Member States being hampered in their efforts to combat undeclared work effectively.
Разработването на общи стандарти обаче не следва да води до възпрепятстване на държавите членки в техните усилия за ефективна борба с недекларирания труд.

The CPT has called upon the Georgian authorities to redouble their efforts to combat prison overcrowding by adopting policies designed to limit or modulate the number of persons sent to prison.
КПИ призовава българските власти да удвоят усилията си за борба с пренаселването на затворите чрез въвеждане на политики, насочени към ограничаване на или промяна в броя на лицата, изпращани в затвор.

As required by the Trafficking Victims Protection Act, the TIP Report assesses governments around the world on their efforts to combat modern….
Според изискванията на Закона за защита на жертвите на трафик Докладът прави изводи за усилията на правителствата по целия свят относно борбата им с това модерно робство.

Calls on the Member States to step up their efforts to combat these abusive and inhuman practices;
Призовава държавите членки да увеличат усилията си в борбата с тези нечовешки практики на злоупотреба;

The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Освен това Комисията създава Обсерватория на енергийната бедност, която да осигурява по-добри данни относно проблема и неговите решения, както и да съдейства на държавите членки в техните усилия за борба с енергийната бедност.

MEPs debate a report urging EU countries to boost their efforts to combat child poverty and social inequalities.
На 24 ноември Европейският парламент прие доклад, приканващ страните-членки да положат повече усилия в борбата с детската бедност и социалното неравенство.

Calls for such a horizontal proposal came repeatedly from the European Parliament while the Heads of State and Government in December 2007 called on Member States to strengthen their efforts to combat discrimination.
Призиви за подобно хоризонтално предложение бяха неколкократно отправени от Европейския парламент, а през декември 2007 г. държавните и правителствени ръководители призоваха държавите-членки да засилят своите усилия в борбата с дискриминацията.

Encourages the Member States to intensify their efforts to combat child sex tourism and prosecute perpetrators and accomplices, taking into account the responsibility of all actors involved;
Насърчава държавите членки да увеличат своите усилия за борба с туризма с цел секс с деца и за наказателно преследване на извършителите и съучастниците, като вземат предвид отговорността на всички участници;

On Monday 23 November MEPs debate a report urging EU countries to boost their efforts to combat child poverty and social inequalities.
На 24 ноември Европейският парламент прие доклад, приканващ страните-членки да положат повече усилия в борбата с детската бедност и социалното неравенство.

Iraq will help Turkey and the United States in their efforts to combat militants from the terrorist Kurdistan Workers' Party(PKK) until the complete elimination of the movement, Iraqi National Security Minister Shirwan al-Waili said on July 28th.
Ирак ще помага на Турция и Съединените щати в борбата им срещу бойците от терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК) до пълното унищожаване на движението, каза на 28 юли министърът на националната сигурност на Ирак Шируан ал Уайли.

On Tuesday 24 November MEPs adopted a resolution urging EU countries to boost their efforts to combat child poverty and social inequalities.
На 24 ноември Европейският парламент прие доклад, приканващ страните-членки да положат повече усилия в борбата с детската бедност и социалното неравенство.

Considers it necessary for Member States to step up their efforts to combat these illegal activities, for example by improving procedures for cooperation and the exchange of information between Member States;
Счита за необходимо държавите членки да положат по-големи усилия за справяне с тези незаконни дейности, например като подобрят процедурите за сътрудничество и обмена на информация между държавите членки;

Calls, as a matter of urgency, for the EU institutions and the Member States to unite in their efforts to combat infringements of children's rights online;
Настоятелно призовава, като въпрос от неотложно естество, институциите на ЕС и държавите членки да обединят своите усилия за борба с нарушенията на правата на децата в онлайн среда;

Calls on Member States to step up their efforts to combat undeclared employment and precarious work, including'mini jobs' and false part-time jobs, and to ensure that all workers enjoy appropriate social protection;
Призовава държавите членки да засилят усилията си за борба срещу недекларирания труд и несигурните работни места, включително работните места, които фиктивно са на непълно работно време, и да гарантират адекватна социална закрила за всички работници;

She became an activist following the killing of her brother and sister-in-law who were killed for their efforts to combat illegal logging and deforestation in Brazil's Amazon rain forest.
Тя стана активист след убийството на брат си и снаха си, които бяха убити заради усилията си за борба с незаконната сеч и обезлесяването в бразилската дъждовна гора Амазонка.

Calls on Member States to step up their efforts to combat undeclared employment and precarious work, including'mini jobs' and false part-time jobs, and to ensure that all workers enjoy appropriate social protection;
Призовава държавите членки да увеличат усилията си за борба срещу недекларирания труд и несигурните работни места, включително минималната трудова заетост и работните места, които фиктивно са на непълно работно време, и да гарантират подходяща социална закрила за всички работници;

The European Committee of the Regions(CoR) is urging the European Commission and its Member States to step up their efforts to combat disinformation, particularly in the context of the upcoming….
Европейският комитет на регионите(КР) призовава Европейската комисия и държавите членки да увеличат усилията си за борба с дезинформацията, особено в контекста на предстоящите европейски избори.

Considers that the Union and Member States should step up their efforts to combat discrimination and protect cultural, religious and linguistic diversity, and promote measures to enhance gender equality, the rights of the child, the rights of older persons, the rights of persons with disabilities, and the rights of LGBTI persons and persons belonging to national minorities;
Счита, че Съюзът и държавите членки следва да увеличат своите усилия за борба с дискриминацията, за защита на културното, религиозното и езиковото многообразие и да насърчават мерки за засилване на равенството между половете, правата на детето, правата на възрастните хора, правата на лицата с увреждания, правата на лицата от групата на ЛГБТИ и на лицата, които принадлежат към национални малцинства;

She said she was hopeful that the message being pushed by her and other activists- that governments need to drastically increase their efforts to combat climate change- is finally getting through.
Тя изрази надежда, че посланието на екоактивистите- че правителствата трябва рязко да активизират усилията си за борба с климатичните промени, най-сетне ще достигне до тези, към които е отправено.

It is acutely aware of the problem confronting Contracting States in their efforts to combat the harm caused to their societies through the supply of drugs(see, in particular, D. v. the United Kingdom, 2 May 1997,§ 46, Reports 1997-III).
Той е напълно наясно с проблема, с който се сблъскват Високодоговарящите държави в усилията си да се борят с вредите, причинени на техните общества чрез снабдяването с наркотици(вж. по-конкретно D. v. the United Kingdom, 2 май 1997 г.,§ 46, Доклади 1997-III).

A priority should be to support a healthy business environment and the achievement of a functioning market economy in Ukraine by encouraging their property and VAT reforms and their efforts to combat high-level corruption, among other priorities.
Приоритет следва да бъде подкрепата на условията, благоприятстващи предприемачеството, както и постигането на функционираща пазарна икономика в Украйна чрез насърчаване на техните реформи в областта на собствеността и ДДС и усилията им за борба срещу корупцията на високите нива, наред с другите приоритети.

It is acutely aware of the problem confronting Contracting States in their efforts to combat the harm caused to their societies through the supply of drugs(see, in particular, D. v. the United Kingdom, judgment of 2 May 1997, Reports 1997-III, pp. 791-792,§ 46).
Той е напълно наясно с проблема, с който се сблъскват Високодоговарящите държави в усилията си да се борят с вредите, причинени на техните общества чрез снабдяването с наркотици(вж. по-конкретно D. v. the United Kingdom, 2 май 1997 г.,§ 46, Доклади 1997-III).

Whereas, as the Commission has repeatedly stated, ACTA is concerned solely with enforcement measures and does not include provisions modifying the substantive intellectual property rights(IPR) law of the EU or the other ACTA parties, but rather establishes, for the first time, a comprehensive international framework to assist the parties in their efforts to combat IPR infringements effectively, and it does not therefore imply any change to the acquis communautaire.
Като има предвид, че както Комисията нееднократно е заявявала, ACTA единствено разглежда мерки по прилагането и не включва разпоредби за изменение по същество на правото, свързано с правата върху интелектуалната собственост( ПИС), на ЕС или други страни по ACTA, а по-скоро за първи път създава всеобхватна международна рамка, която да подпомага страните в усилията им за ефективна борба с нарушаването на правата върху интелектуалната собственост, и следователно не означава никакво изменение на достиженията на правото на ЕС.

In a statement marking this first International Day, a group of UN independent experts“urge States to step up their efforts to combat intolerance, discrimination and violence against people based on religion or belief, including against members of religious minorities and people who are not religious”.
В изявление, отбелязващо този първи Международен ден, група независими експерти на ООН„призовават държавите да засилят усилията си за борба с нетърпимостта, дискриминацията и насилието срещу хора въз основа на религия или убеждения, включително срещу членове на религиозни малцинства и хора, които не са религиозни".

Stands in solidarity with the people of China in their efforts to combat terrorism and extremism however expresses concern that the definition of"terrorist" included in China's draft law on counter- terrorism, if not substantially revised, may give scope for the penalisation of almost any peaceful expression of Tibetan or Uyghur culture, religion or identity that may differ from those of the state;
Изразява солидарност с народа на Китай в усилията му за борба с тероризма и екстремизма; при все това изразява загриженост, че определението на понятието„терорист“, включено в китайския законопроект за борба с тероризма, ако не бъде съществено преразгледано, може да даде възможност за налагане на наказание на почти всеки мирен израз на тибетската култура, религия или идентичност, който може да се различава от държавните;

As regards Bulgaria, the Republic of Moldova and Romania, I invite the authorities to strengthen their efforts to combat corruption, ensure the separation of powers and reinforce the independence of the judiciary in light of the above-mentioned recommendations of the Venice Commission and Recommendation CM/Rec(2010)12.
Че“Що се отнася до България, Република Молдова и Румъния, приканваме властите да положат по-големи усилия в борбата с корупцията, да подсигурят разделението на властите и да засилят независимостта на съдебната власт с оглед на препоръките, издадени от Венецианската комисия и ПрепоръкаCM/Rec(2010)12.