Какво е " THEIR LEGAL FORM " на Български - превод на Български

• правната им форма
• според юридическата им форма

Примери за използване на Their legal form на Английски и техните преводи на Български

Not merely their legal form.
А не просто тяхната правна форма;

Accounting treatment does not depend on their legal form.
Тяхното счетоводно третиране не зависи от правната им форма.

All founders are regular members, irrespective of their legal form, the company size or the industry where they are involved;
(i) Всички учредители са редовни членове по право, независимо от правната им форма, размера на предприятието или бранша, към който принадлежат;

Law of a Member State, irrespective of their legal form.
От Закона, независимо от правната му форма на съществуване.

Businesses often needed to adapt their legal form or shareholder structure to be able to operate in another MS via secondary establishment, which might lead to supplementary costs.
Често се налага дружествата да адаптират своята правна форма или акционерна структура, за да могат да извършват дейност в друга държава членка, като установят вторично представителство, което може да доведе до допълнителни разходи.

Their accounting treatment does not depend on their legal form.
По който те се осчетоводяват, не зависи от тяхната юридическа форма.

The agencies of Social Economy are no longer defined by their legal form, as any legal form can be accepted to qualify as a Social Enterprise organization if it fulfills the criteria set by law.
Предприятията на социалната икономика вече не се дефинират през правната им форма, доколкото всяка правна форма може да бъде квалифицирана като организация на социално предприятие, стига да отговаря на критериите, определени от закона.

They are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
Те са предмет на еквивалентен пруденциален надзор, който е подходящ за тяхната правна форма.

Institutions shall have regard to the substantial features of instruments and not only their legal form when assessing compliance with the requirements laid down in Part Two.
Институциите вземат предвид съществените характеристики на инструментите, а не само тяхната правна форма при оценката на спазването на изискванията, предвидени в част втора.

Accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Тяхното съдържание, същност и икономическа реалност, а не формално според правната им форма;

If the order is submitted by a legal entity or a natural person pursuing gainful activity, regardless of their legal form of organization or legal title, they are subject to the provisions of the Consumer Protection Act only if this is specified in the Act itself.
В случаите, когато купувачът е юридическо или физическо лице, извършващо платена дейност, независимо от неговата правна форма, то се подчинява на разпоредбите на Закона за защита на потребителите само когато то е специално посочено в самия закон.

Only SCEs may include the acronym‘SCE' before or after their name in order to determine their legal form.
Само SCE може да има във фирменото си наименование, отпред или отзад, съкращението"SCE", което уточнява правно-организационната му форма.

For that purpose, the concept of establishment must be interpreted as the existence of stable arrangements, irrespective of their legal form, through which the data controller engages in the effective and real exercise of an activity.
За тази цел понятието за установяване трябва да се тълкува като наличие на постоянен обект, независимо от неговата правноорганизационна форма, чрез който дадена дейност се извършва ефективно и действително.

Collective investment fund or collective investment schemes" refer to all the undertakings for collective investment irrespective of their legal form.
Терминът„колективен инвестиционен фонд или схема“ означава всеки инструмент за съвместни инвестиции независимо от правната форма.

Groups of producers receiving support under Article 16(2) of Regulation(EU) No 1305/2013 shall be entities, irrespective of their legal form, which bring together operators participating in a quality scheme for agricultural products, cotton or foodstuffs as referred to in Article 16(1) of that Regulation, for a specific product covered by one of those schemes.
Групите производители, получаващи подпомагане съгласно член 16 параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1305/2013, са субекти, които независимо от своята правна форма обединяват икономически оператори, участващи в схема за качество на селскостопански продукти, памук или храни, посочена в член 16, параграф 1 от същия регламент, за конкретен продукт, обхванат от една от тези схеми.

The financial transactions and events should be recorded and presented in accordance with their economic substance and reality rather than just their legal form.
Сделките и другите събития се отчитат и представят в съответствие с тяхната същност и финансова реалност, а не само според юридическата им форма.

(2) The prohibition of a difference of treatment on grounds of religion or belief shall not affect the right of the religious communities mentioned in subparagraph 1, institutions affiliated to them, regardless of their legal form, or associations that devote themselves to the communal nurture of a religion or belief, to require their employees to act in good faith and with loyalty in accordance with their self-perception.'.
Забраната за различно третиране, основаващо се на религия или убеждения, не накърнява правото на посочените в първа алинея религиозни общности, подчинените им организации, независимо от правната им форма, или сдружения, поставящи си за цел да проповядват религия или убеждения, да изискват от своите работници и служители добросъвестно и лоялно поведение, съобразно съответното им разбиране за собствена идентичност“.

The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Сделките и другите събития се отчитат и представят в съответствие с тяхната същност и финансова реалност, а не само според юридическата им форма.

(2) The prohibition of difference of treatment on grounds of religion or belief shall not affect the right of the religious communities, institutions affiliated to them regardless of their legal form, or associations which devote themselves to the communal nurture of a religion or belief, mentioned in subparagraph 1, to be able to require their employees to act in good faith and loyalty in accordance with their self-perception.'.
( 2) Забраната за различно третиране, основаващо се на религия или убеждения, не накърнява правото на посочените в първа алинея религиозни общности, подчинените им организации, независимо от правната им форма, или сдружения, поставящи си за цел да проповядват религия или убеждения, да изискват от своите работници и служители добросъвестно и лоялно поведение, съобразно съответното им разбиране за собствена идентичност“.

Accordingly,‘legal persons', within the meaning of the TFEU, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
Следователно„юридически лица“ по смисъла на ДФЕС означава всички образувания, учредени или регламентирани съгласно правото на държава членка, независимо от тяхната правна форма.

A transmission system owner, where an independent system operator has been appointed, and a storage system operator which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Когато има определен независим оператор на система, собственикът на преносна система, който е част от вертикално интегрирани предприятия, е независим поне по отношение на правната си форма, организацията и вземането на решения от други дейности, които не са свързани с преноса.

Accordingly,‘legal persons', within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
В съответствие с това„юридически лица“ по смисъла на Договора, означава всякакви организации, учредени в съответствие със или регулирани от законите на държава-членка, независимо от тяхната правно-организационна форма.

This Regulation shall not apply to insurance intermediaries which provide insurance advice with regard to IBIPs and investment firms which provide investment advice that are enterprises irrespective of their legal form, including natural persons or self-employed persons, provided that they employ fewer than three persons.
Настоящият регламент не се прилага за застрахователните посредници, които предоставят застрахователни съвети във връзка с ОЗИП, и инвестиционните посредници, които предоставят инвестиционни съвети, които са предприятия, независимо от правната им форма, включително физически лица или самостоятелно заети лица, при условие че в тях работят по-малко от три лица.

If information is to represent faithfully the transactions and other events that it purports to represent, it is necessary that they are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
За да може дадена информация да представлява достоверен израз на сделките и другите събития, те трябва да са осчетоводени и да бъдат представени съгласно тяхната същност и стопанска реалност, а не просто според правната им форма.

A transmission system owner, where an independent system operator has been appointed, and a storage system operator which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Когато има определен независим оператор на система, собственикът на преносна система, който е част от вертикално интегрирани предприятия, е независим поне по отношение на правната си форма, организацията и вземането на решения от други дейности, които не са свързани с преноса. 2. За да се осигури независимостта на собствениците на преносни системи съгласно параграф 1.

Accordingly,'legal persons', within the meaning of the TFEU[Treaty on the Functioning of the European Union], means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.".
Следователно„юридически лица“ по смисъла на ДФЕС означава всички образувания, учредени или регламентирани съгласно правото на държава членка, независимо от тяхната правна форма.

Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation or decision-making functions, is not independent of any railway undertaking, the functions referred to in Sections 2 and 3 of Chapter IV shall be performed respectively by a charging body and by an allocation body that are independent in their legal form, organisation and decision-making from any railway undertaking;
Когато управителят на инфраструктура не е независим от железопътни предприятия по отношение на юридическата си форма, организация или функции по вземане на решения, функциите, посочени в глава IV, раздели 2 и 3, се изпълняват съответно от начисляващ таксите орган и от разпределящ орган, които са независими по отношение на юридическата си форма, организация и вземане на решения от железопътните предприятия.

See also reply to paragraph 1.32.(26) The International Public Sector Accounting Standard(IPSAS) 1 defines this principle as follows:‘If information is to represent faithfully the transactions and other events that it purports to represent, it is necessary that they are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Вж. също отговора по точка 1.32.(26) В международния счетоводен стандарт за публичния сектор(IPSAS) No1 се съдържа определение за този принцип:„За да бъде достоверна информацията относно операциите и другите събития, за които се отнася, те трябва да бъдат осчетоводени и представени съгласно тяхната същност и стопанска реалност, а не само спрямо правната им форма.

Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване, независимо от техния режим на собственост или тяхната юридическата форма, изготвят, представят за одит и публикуват своите финансови отчети.

Kinkin& Partners consults its clients in structuring their business ideas by offering the optimal legal form for their implementation in terms of performance management and tax planning.
Кинкин& Партньори консултира клиентите си при структурирането на техните бизнес идеи като предлага оптималната правна форма за реализацията им от гледна точка на ефективността на управлението и данъчното планиране.