Какво е " THEIR MUTUAL RELATIONS " на Български - превод на Български

• взаимните им отношения
• техните съвместни отношения

Примери за използване на Their mutual relations на Английски и техните преводи на Български

Therefore it is necessary to understand their mutual relations.
Затова е необходимо да се разберат взаимните им отношения.

(b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law.
Привеждат своите взаимоотношения в съответствие с императивната норма на общото международно право.

What are the common interests of individuals or groups in their mutual relations?
Какви са общите интереси на индивидите или групите в техните съвместни връзки?

Establish, in their mutual relations and as required, direct cooperation between the authorities they specially empower to this end.
Установят, при техните съвместни отношения и както се изисква, пряко сътрудничество между органите, които те оправомощават специално за тази цел.

Resolve any disputes between the Heads of the three branches of the State and regulate their mutual relations;
Решава всички спорове между ръководителите на трите клона на държавата и регламентира техните взаимоотношения;

(b) establish in their mutual relations all necessary direct cooperation between the authorities empowered specifically for that purpose.
Установят, при техните съвместни отношения и както се изисква, пряко сътрудничество между органите, които те оправомощават специално за тази цел.

It is in this unstable situation that Russia and Ukraine are now trying to define their mutual relations without success.
Именно в тази нестабилна ситуация Русия и Украйна се опитват безуспешно да определят отношенията помежду си.

It should go without saying that where things and their mutual relations are conceived not as fixed but rather as changing, their mental images, too, i.e. concepts, are also subject to change and reformulations;
Но от само себе си се разбира, че когато нещата и техните взаимни отношения се разглеждат не като постоянни, а като намиращи се в процес на изменения, то и техните мислени отражения, понятията, също се изменят и преобразуват;

Whereas in the wake of the Ukraine crisis Russia and China stepped up their mutual relations in an unprecedented way;deleted.
Като има предвид, че в резултат на кризата в Украйна Русия и Китай развиха взаимоотношенията си по безпрецедентен начин;

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.

Parties may use digital signature(normal, advanced, or qualified) in their mutual relations and both parties agree to admit its validity as a handwritten signature.
Страните могат да ползват електронен подпис/обикновен, усъвършенстван или квалифициран/ в отношенията помежду си и се съгласяват да признават стойността му като на саморъчен.

Academic qualification for successfully taking up challenging tasks in dealing with the EU, Russia and their mutual relations.
Академик квалификация за успешно започване на предизвикателни задачи в работата си с ЕС, Русия и техните взаимни отношения.

(a) each party may require any other party to establish as far as possible in their mutual relations the position that would have existed if the acts had not been performed;
Всяка страна има право да поиска от всяка друга страна да създаде, доколкото това е възможно, в техните взаимни отношения положението, което би съществувало, ако посочените действия не са били извършени;

It would be a gigantic event for all mankind if both nations, once and for all, should banish force from their mutual relations….
Би било едно огромно събитие за цялото човечество, ако двата народа веднъж завинаги изгонят насилието от своя общ живот.

Eager by their example not only demonstrate their condemnation of war as an instrument of national policy in their mutual relations, but also to hasten the time when the perfection of international arrangements for the pacific settlement of international disputes shall have e- liminated forever the possibility of war among any of the powers of the world.”.
В стремлението си, чрез своя пример, не само да дадат израз на своето осъждане на войната, като инструмент на национална политика в техните взаимни отношения, но същевременно да ускорят момента, в който съвършенството на международните споразумения за мирно уреждане на международните спорове ще отстрани завинаги възможността за война между които и да е Сили в света;

(a) each party may require any other party to establish as far as possible in their mutual relations the position that.
Всяка страна има право да поиска от всяка друга страна да създаде, доколкото това е възможно, в техните взаимни отношения положението, което би съществувало.

If one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to this Protocol will remain nevertheless bound by it in their mutual relations.
Ако една от участващите в конфликта страни не е обвързана с този Протокол, държавите, страни по Протокола, остават обвързани с него във взаимоотношенията си.

(1) Under a contract for current account two persons, where at least one of them is a merchant, may agree the amounts receivable and payable ensuing from their mutual relations to be kept under one account, which shall be periodically settled.
(1) С договора за текуща сметка две лица, поне едното от които е търговец, може да се уговори, вземанията и задълженията, породени от взаимните им отношения, да се водят в една сметка, която се приключва периодично.

When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations.
Когато една от участващите в конфликта страни не е обвързана от този протокол, страните по протокола ще останат обвързани от него в своите взаимоотношения.

(a) releases the parties between which the operation of the treaty is suspended from the obligation to perform the treaty in their mutual relations during the period of the suspension;
Освобождава страните, между които действието на договора е спряно, от задължението да изпълняват договора в своите взаимоотношения по време на спирането;

The protocol also aimed to establish“a sound economic base” for relations between the two parties, based on the view that the economic field represents a“cornerstone in their mutual relations.”.
Протоколът също има за цел да установи“ стабилна икономическа база„за отношенията между двете страни, въз основа на мнението, че икономическата област представлява“ крайъгълен камък в техните взаимоотношения„.

The Parties acknowledge mutual freedom in the exercise of their rights and powers and commit themselves to respect this principle in their mutual relations and in their cooperation for the good of people.
Светият престол и държавата Израел признават, че и двете са независими при упражняването на съответните им права и правомощия, и се ангажират да спазват този принцип в отношенията помежду им и в тяхното сътрудничество за благото на народа.

For no other reason but because I think that when some people have had any relationship to each other is normal to retain some discretion in their mutual relations.
Не за друго, а защото смятам, че когато някакви хора са имали някакви отношения един с друг, е напълно нормално да запазят някаква дискретност в отношенията помежду си. Има един момент.

When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations.
Ако една от участващите в конфликта страни не е обвързана с този Протокол, държавите, страни по Протокола, остават обвързани с него във взаимоотношенията си.

As a neighbour of the Korean peninsula, China welcomes and supports the recent positive actions taken by the two Koreas to ease their mutual relations.”.
Като съсед на Корейския полуостров китайската страна приветства и подкрепя усилията на за смекчаване на отношенията между двете страни.

As a neighbour of the Korean peninsula, China welcomes and supports the recent positive actions taken by the two Koreas to ease their mutual relations.”.
Като съсед на Корейския полуостров Китай приветства и подкрепя последните положителни действия, предприети от двете Кореи за подобряване на техните взаимоотношения".

Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations.
Ако една от участващите в конфликта държави не е страна по настоящата конвенция държавите, които са страни по нея, ще си останат обвързани от конвенцията във взаимните си отношения.

If one of the Powers in conflict is not a Party to the present Convention, the Powers which are Parties thereto shall nevertheless remain bound by it in their mutual relations.
Ако една от участващите в конфликта държави не е страна по настоящата конвенция, държавите, които са страни по нея, ще си останат въпреки това обвързани от взаимните си отношения.

Written by specialists dealing with twins, she tells not only about their development and upbringing, but also about the ideas about twins in culture and mythology, about preparing for the birth of twins and even about their mutual relations in adulthood.
Написана от специалисти, занимаващи се с близнаци, тя разказва не само за тяхното развитие и възпитание, но и за идеите за близнаците в културата и митологията, за подготовката за раждането на близнаци и дори за взаимните им отношения в зряла възраст.

Even though both countries are often mentioned“in a group”, because of their joint accession to the main Western alliances their historical development predetermines differences, which hinder the comprehensive development of their mutual relations.
Независимо, че поради едновременното им присъединяване към основните западни съюзи двете държави често се споменават„в тандем“, тяхното историческо развитие предопределя различия, които и досега пречат за пълноценното развитие на връзките помежду им.