Какво е " THEIR NATIONAL AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• техните национални органи
• техните национални власти

Примери за използване на Their national authorities на Английски и техните преводи на Български

All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Целият персонал остава изцяло под командването на националните си органи.

They should also ensure they equip their national authorities with the necessary financial and human resources to guarantee their independence and efficiency.".
Те трябва също така да осигурят на националните си органи необходимите финансови и човешки ресурси, за да се гарантират тяхната независимост и ефикасност.

All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Целият личен състав остава под пълното командване на своите национални власти.

Member states were also directed to ensure their national authorities have the necessary resources(both human and financial) to guarantee their independence and efficiency.
Те трябва също така да осигурят на националните си органи необходимите финансови и човешки ресурси, за да се гарантират тяхната независимост и ефикасност.

All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Всички членове на персонала остават изцяло под командването на своите национални органи.

Romania has not yet set and published the amount of fees payable to their national authorities for the processing of several types of applications under the Biocidal Products Regulation.
Румъния все още не е определила и публикувала размера на таксите, дължими на нейните национални органи за обработването на няколко вида заявления по Регламента за биоцидите.

For each project, beneficiaries declare the costs incurred to their national authorities.
За всеки проект бенефициентите декларират извършените разходи пред своите национални органи.

National Societies act as auxiliaries to their national authorities in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, and health and social programmes.
Националните дружества допълват дейността на обществената власт в своите държави в хуманитарната област и доставят широк диапазон от услуги, които включват оказване на помощ на пострадали от бедствия и военни конфликти, разнообразни здравни и социални програми.

All personnel participating in the AMM shall remain under the full command of their national authorities.
Всички членове на участващия в МНА персонал остават изцяло под командването на своите национални власти.

Prior to starting operations, drilling companies would be required to submit a special report to their national authorities, describing the drilling installation, potential major hazards, and special arrangements to protect workers.
Предприятията, пред да започнат дейността си, ще бъдат задължени да предадат на националните правителства специален доклад, описващ инсталацията за добив, основните опасности и специални правила по отношение на безопасността на работниците.

I do not agree with the possibility that the new Members be appointed by their national authorities.
Изразявам несъгласие относно възможността новите членове да се определят от собствените им национални органи.

Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Независимо от това държавите-членки гарантират, че техните служби, пряко или косвено включени в съставянето на националните сметки и данните за държавния дълг, а когато е необходимо и техните национални власти, които отговарят за контрола върху националните сметки, предоставят на служителите на Комисията или на другите експерти, посочени в параграф 1, необходимата помощ за изпълнението на задълженията им, включително предоставяне на документи, които аргументират отчетените данни за актуалния дефицит и дълг и основните национални сметки.

All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Всички сили и личен състав, участващи във военната операция на ЕС по управление на криза, остават под пълното командване на техните национални власти.

During the implementation of the projects, beneficiaries declare the costs incurred to their national authorities, which in turn, certify and declare the expenditure to the Commission.
По време на изпълнението на проектите бенефициентите декларират извършените разходи пред своите национални органи, които на свой ред сертифицират и декларират разходите пред Комисията.

Regulations and controls are agreed at EU level but it is the responsibility of the member states to implement them via their national authorities.
Правилата и системите за контрол на рибарството се приемат на ниво ЕС, но се прилагат от страните членки посредством техните национални органи и инспектори.

Member States shall ensure via their national coordination centre and under the supervision of the competent national authorities that their national authorities, agencies and other bodies, when using the communication network referred to in Article 14 and the information exchange systems of the Agency.
Държавите членки гарантират чрез своя национален координационен център и под надзора на компетентните национални органи, че техните национални органи, агенции и други структури, когато използват комуникационната мрежа и системите за обмен на информация на Агенцията.

All forces and personnel participating in the EU military crisis-management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Всички сили и целият личен състав, участващи във военната операция на ЕС по управление на кризи остават на пълно подчинение на своите национални органи.

(12 a) The role of the Agency should be subject to continuous assessment and timely review, in particular its coordinating role vis-à-vis the Member States and their national authorities, the eventual possibility of acting as a One- Stop-Shop for Member States and EU bodies and institutions.
(12a) Ролята на Агенцията следва да бъде предмет на постоянна оценка и своевременен преглед, по-специално ролята ѝ на координатор спрямо държавите членки и техните национални органи, и възможността да изпълнява функциите на единно звено за контакт за държавите членки и органите и институциите на ЕС.

Police officers from Lithuania, Spain and Poland were also deployed on-the-spot in the participating Member States in order to facilitate in real-time the exchange of information between their national authorities.
Полицейски служители от Литва, Испания и Полша също бяха разположени на място в участващите държави-членки, за да се улесни в реално време обмена на информация между техните национални органи.

Member States shall deny permission to land in, take off from or overfly their territory to any aircraft, operated by DPRK carriers or originating from the DPRK in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil-aviation agreements.
Държавите членки отказват разрешение за приземяване, излитане или прелитане над своята територия на всяко въздухоплавателно средство, експлоатирано от превозвачи на КНДР или с произход от КНДР, в съответствие с националните си органи и законодателство и при спазване на международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване.

The authority or authorities mentioned in paragraph I shall deliver or cause to be delivered under their supervision to refugees such documents or certifications as would normally be delivered to aliens by or through their national authorities.
Органът или органите, посочени в точка 1, се задължават да издават или да осигурят издаването под тяхно ръководство на бежанците на такива документи или удостоверения, каквито обикновено се издават на чужденци от или чрез органи в тяхната собствена страна.

Therefore, it is justified to allow a flat rate of 25% as well as the possibility▌to charge indirect costs calculated in accordance with the usual accounting practises of beneficiaries if these practises are accepted by their national authorities under comparable national funding schemes, which have been communicated to the Commission.▌.
Поради това е оправдано да се позволи единна ставка в размер на 25%, а също така да се предвиди възможността ▌да се начисляват непреките разходи, изчислени в съответствие с обичайните счетоводни практики на получателите, ако тези практики са приети от техните национални органи за сравними дейности в областта на отбраната и са били съобщени на Комисията.

At EU level, function(5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
На ниво ЕС функцията(5) ще бъде обхваната от Европейската система за наблюдение на границите(EUROSUR), която ще предостави на държавите-членки подходящата техническа и оперативна рамка за повишаване на осведомеността за ситуацията на техните външни граници и за подобряване на способността на техните национални органи за реагиране.

Furthermore, the publishers of business directories are often located in a different Member State from their victims, making it difficult for the latter to appeal to their national authorities for protection and/or justice.
Освен това издателствата на фирмени указатели често се намират в държава-членка, различна от тази на пострадалите лица, което ги затруднява да се обърнат към националните им органи за защита и/или правосъдие.

Members also stressed that with regard to Management Board members, the majority are also covered by similar conflicts of interests policies of their national authorities.
Освен това членовете подчертаха, че що се отнася до членовете на управителния съвет, повечето са обхванати от подобни политики за конфликти на интереси от своите национални органи.

The representatives from the Participating Countries shall have observer status, and any expenses arising in that connection shall be borne by their national authorities.
Представителите от участващите страни имат статут на наблюдатели и всички разноски, свързани с това, се поемат от националните им власти.

All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Всички сили и целият персонал, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризата, остават под пълното командване на съответните национални органи.

All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Всички въоръжени сили и целият личен състав, участващ във военната операция за управление на кризи на ЕС, остава под цялостното командване на своите национални органи.

All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Всички сили и целият персонал, участващ във военната операция за управление на криза, провеждана от Европейския съюз, остават изцяло под командването на националните им органи.

All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Всички членове на силите и на персонала, участващи в провежданата от Европейския съюз военна операция по управление на криза, остават изцяло под командването на своите национални власти.