Какво е " THEIR RIGHT TO SELF-DETERMINATION " на Български - превод на Български

• тяхното право на самоопределение
• на правото им на самоопределяне

Примери за използване на Their right to self-determination на Английски и техните преводи на Български

To exercise fully their right to self-determination.".
Да упражни своето право на самоопределение”.

By all measures the Kurdish people are a divided and oppressed as well as occupied nation and all revolutionaries must support their right to self-determination.
Кюрдският народ е разделен и потиснат, той е окупирана нация и затова всички революционери трябва да подкрепят тяхното право на самоопределение.

Denying the Jewish people their right to self-determination, e.g., by claiming that the existence of a State of Israel is a racist endeavor.
Отказване на евреите на правото им на самоопределяне, например като се твърди, че съществуването на Държавата Израел е расистко.

Out of the white noise of a failing propaganda machine, a new world is being born, one that respects the autonomy of the individual and their right to self-determination.
От белия шум на неуспешната пропагандна машина се ражда нов свят, който зачита автономията на индивида и правото му на самоопределение.

The lawful demands of the people of Artsakh to exercise their right to self-determination were met with anti-Armenian pogroms in the Azerbaijani city of Sumgait- 26 km away from Baku.
Правните искания на карабахци да упражнят изконното си право на самоопределение бяха посрещнати с антиарменски погроми в азербайджанския град Сумгаит, намиращ се на 26 километра от Баку.

The primary goals of international law are twofold: to safeguard the dignity of human beings; and to ensure their right to self-determination.
Основните цели на международното право са две: да се запази достойнството на хората и да се гарантира тяхното право на самоопределение.

Instead, the Spanish government refuses to recognize their right to self-determination and acts as if their independence is simply impossible and not even worth trying to reach a compromise on.
Вместо това испанската държава отказва да признае правото им на самоопределяне и действа все едно тяхната независимост е просто невъзможна и дори не се опитва да постигне компромис.

Almost a hundred years later a U.S. Congressional resolution apologized to native Hawaiians for the deprivation of their right to self-determination.
Почти 100 години по-късно резолюция на Конгреса на САЩ се извинява на местните хавайци за лишаването им от право на самоопределение.

Ambassador Abdel Rahim stressed that the Palestinian people appreciate Uruguay's support for their right to self-determination and to have an independent state with East Jerusalem as its capital on the 1967 borders.
Посланик Уалид Абдурахим от своя страна подчерта, че палестинският народ оценява подкрепата на Уругвай за тяхното право на самоопределение и за независима държава със столица Източен Ерусалим с границите от 1967 г.

All the abuses and repression that are being perpetrated in the Western Sahara by the Moroccan Government only have one aim: ensuring that they cannot exercise their right to self-determination.
Всички неправди и репресии, извършвани в Западна Сахара от мароканското правителство, имат само една цел: да не се допусне народът да може да упражни правото си на самоопределение.

In their actions against, and resistance to, such forcible action in pursuit of the exercise of their right to self-determination, such people are entitled to seek and receive support in accordance with the purposes and principles of the Charter.".
В своите мерки против такива насилствени действия и в съпротивата срещу тях народи, в порядъка на осъществуване на своето право на самоопределение, имат право да търсят и да получават поддръжка в съответствие с целите и принципите на устава“.

Firstly, I would like to echo your comments about showing solidarity with the Palestinian people, who are in fact suffering from a lack of respect for their right to self-determination.
Първо, искам да повторя думите Ви за демонстриране на солидарност с палестинския народ, който всъщност страда от липса на зачитане на правото му на самоопределение.

We do not agree with the advanced status of Morocco while the Saharan people are not allowed to exercise their right to self-determination and they are permanently under persecution, I repeat, permanently under persecution from the Moroccan authorities.
Не сме съгласни със статута на напреднала държава по отношение на Мароко, докато на хората от Сахара не е позволено да упражняват правото си на самоопределение и са непрекъснато подложени на преследване, повтарям, непрекъснато подложени на преследване от страна на мароканските органи.

When it comes to the indigenous peoples of this region, though, in particular, it is about more than protection that we grant from outside; it is about respect for their right to self-determination.
Когато става дума за коренното население на региона обаче, става дума за повече от защита, която предоставяме отвън; става дума за зачитане на правото им на самоопределение.

The 2007 Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognises their right to self-determination, their right to freely determine their economic, social and cultural development, and their right to the dignity and diversity of their cultures.
Декларацията на ООН за правата на коренното население през 2007 г. признава правото им на самоопределение, правото им свободно да определят икономическото, социалното и културното си развитие, както и правото им на достойнство и разнообразие на културите им..

They object to control by a British governor and hide their original charter in a tree to preserve their right to self-determination in the future.
Колонистите от КТ също оценяват независимостта. Те възразяват срещу контрола на британския управител и скриват първоначалната си харта в едно дърво, за да запазят правото си на самоопределение в бъдеще.

Thousands of Sahrawis have set up camps on the outskirts of some of the main cities in the territory as a form of protest against the conditions in which they are forced to live and the various forms of repression to which they are subjected, and to call for a referendum that enshrines their right to self-determination.
Хиляди сахрави са построили лагери в предградията на някои от основните градове там като форма на протест срещу условията, при които са принудени да живеят, и различните форми на репресии, на които са подложени, и като призив за референдум, който да утвърди тяхното право на самоопределение.

Refrain from any forcible action which deprives peoples referred to above in the elaboration of the present principle of their right to self-determination and freedom and independence.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от каквито и да било насилствени действия, лишаващи народите, за които се говори в изложението на настоящия принцип, от тяхното право на самоопределение, свобода и независимост.

Seventy years ago, on the 29th of November 1947, the General Assembly adopted resolution 181(II), unjustly deciding to partition Palestine, without the consent of its people, against their will and in blatant disregard of their right to self-determination.
Преди 70 години на 29 ноември 1947 г. Общото събрание на ООН приема резолюция 181(II), несправедливо решавайки да раздели Палестина без съгласието на нейния народ, против волята му и в крещящо незачитане на неговото право на самоопределение.

Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to above in the elaboration of the present principle of their right to self-determination, freedom and independence.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от каквито и да било насилствени действия, лишаващи народите, за които се говори в изложението на настоящия принцип, от тяхното право на самоопределение, свобода и независимост.

Resolving this problem requires permanent dialogue between Morocco and the Saharan people, based on mutual respect and with the aim of fulfilling the United Nations resolutions, which include the Saharan people exercising their right to self-determination.
Решаването на този проблем изисква постоянен диалог между Мароко и народа на Сахара на базата на взаимно уважение и с цел изпълнението на резолюциите на Организацията на обединените нации, които включват упражняването от народа на Сахара на неговото право на самоопределение.

Independent Jewish Voices has voted to join the international boycott campaign because we stand in solidarity with the Palestinian people and support their right to self-determination,” says Diana Ralph, Co-Chair of IJV.
Independent Jewish Voices трябваше да гласува участие в международната кампания за бойкот, защото така ние ставаме солидарни с Палестинския народ и подкрепяме техните права за самозащита», каза Diana Ralf, съпредседател на IJV.

Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of a free trade agreement with Morocco, a country that continues to occupy Western Sahara, and to make use of and profit from resources that do not belong to it: it is violating the Sahrawi people's rights and denying their right to self-determination.
Нашето противопоставяне на този механизъм и неговите последици е още по-оправдано, защото той е резултат от сключване на споразумение за свободна търговия с Мароко- страна, която продължава да окупира Западна Сахара и да се възползва и печели от ресурси, които не й принадлежат: тя нарушава международното право и отказва на народа сахрави правото му на самоопределение.

Express our solidarity with the peoples of Africa in their struggle for the right to development and with the people of Western Sahara for their right to self-determination.
Ние изразяваме нашата солидарност с народите на Африка в борбата им за правото на развитие и на народа на Западна Сахара за правото на самоопределение.

It also imposes on States‘the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to above in the elaboration of the present principle of their right to self-determination and freedom and independence'.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от каквито и да било насилствени действия, лишаващи народите, за които се говори в изложението на настоящия принцип, от тяхното право на самоопределение, свобода и независимост.

Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to in the elaboration of the principle of equal rights and self-determination of their right to self-determination and freedom and independence.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от каквито и да било насилствени действия, лишаващи народите, за които се говори в изложението на настоящия принцип, от тяхното право на самоопределение, свобода и независимост.

The United Nations Special Committee on Decolonization unanimously approved a resolution June 9 calling on the United States to allow the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination and independence.
Призив на ООН за самоопределение на Пуерто РикоБТАСпециалният комитет на ООН по деколонизацията прие резолюция, призоваваща САЩ по-скоро да дадат възможност на народа на Пуерто Рико да упражни правото си на самоопределение и независимост, предаде Асошиейтед прес.

A fragile cease-fire reached in 1994 under Russian auspices was flagrantly violated in April 2016 when Azeri troops attempted to reverse the victory achieved in the early 1990s by Karabakh Armenians fighting for their right to self-determination as the Soviet Union started to collapse.
Крехкото прекратяване на огъня, постигнато през 1994 г. под руски натиск, бе грубо нарушено през април 2016 г. Тогава азерските войски се опитаха да обърнат победата, постигната в началото на 90-те години от арменците в Арцах, които се бореха за правото си на самоопределение, след като Съветският съюз започна да се срива.

The BDS movement, inspired by the South African anti-apartheid movement of the last century, aims to exert pressure on Israel to put an end to its multi-tiered system of oppression, namely, occupation, colonization, and apartheid, in order to enable the Palestinian people to express their right to self-determination.
Движението БДС, е вдъхновено от антиапартейдното движение в ЮАР от миналия век, и е насочено към оказване на натиск върху« Израел», за да се сложи край на неговата многостепенна система за угнетяване, а именно, окупацията, колонизацията и апартейда, и да предостави на палестинския народ възможността да реализира своето право на самоопределение.