Какво е " THEIR RIGHT TO PRIVACY " на Български - превод на Български

• правото им на личен живот
• правото им на неприкосновеност на личния живот

Примери за използване на Their right to privacy на Английски и техните преводи на Български

(2) They shall respect the opinion of their colleagues and their right to privacy.
(2) Зачитат мнението на колегите си и се съобразяват с правото им на личен живот.

(68) Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principles;
Като имат предвид, че принципите, залегнали в настоящата директива, по отношение на защитата на правата и свободите на лицата и по-конкретно на правото им на личен живот при обработването на лични данни, могат да бъдат допълвани или доизяснявани, в частност, по отношение на някои сектори, чрез конкретни правила, основаващи се на тези принципи;

The employee respects the opinion of his colleagues and respects their right to privacy.
Служителят уважава мнението на колегите си и се съобразява с правото им на личен живот.

According to Article 1, the purpose of Directive 95/46 is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to eliminate obstacles to the free flow of those data.
Съгласно член 1 Директива 95/46 има за цел защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот, при обработването на лични данни, както и премахването на пречките пред свободното движение на тази данни.

While we appreciate your curiosity and support, we ask the press to be mindful of our children and respect their right to privacy.".
Въпреки че оценяваме любопитството и подкрепата ви, приканваме пресата да има предвид децата ни и да зачита правото им на личен живот.“.

In accordance with this Framework Decision, Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy when, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, personal data.
В съответствие с настоящото рамково решение държавите-членки защитават основните права и свободи на физическите лица и по-специално правото им на неприкосновеност на личния живот, когато за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания личните данни.

Horizon 2020 will support research and development of ICT systems in full respect of the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy.
Хоризонт 2020“ ще подкрепя научните изследвания и разработването на ИКТ системи при пълно зачитане на основните права и свободи на физическите лица и по-специално правото им на неприкосновеност на личния живот. 1.2.

According to Article 1(1) thereof, the purpose of Directive 95/46 is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to remove obstacles to the free movement of such data.
Съгласно член 1, параграф 1 от Директива 95/46 тя има за предмет защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни, както и премахването на пречките пред свободното движение на тези данни.

We may disclose your identity to any third party who is claiming that any content posted or uploaded by you to our Site constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.
Може да разкрием самоличността ви на трети страни, които твърдят, че всяко съдържание, публикувано или качено от вас на нашия Сайт, представлява нарушение на техните права на интелектуална собственост или на тяхното право на личен живот.

Recitals 25, 26 and 41 of Directive 95/46, the object of which is stated in Article 1 thereof to be the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and the elimination of obstacles to the free flow of such data, state.
Съображения 10 и 25 от Директива 95/46, която съгласно член 1 следва да осигури защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот, при обработването на лични данни, както и премахването на пречките пред свободното движение на тези данни, гласят.

We also have the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any material posted or uploaded by you to our website constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.
Ние също имаме правото да разкрие вашата самоличност на всяко трето лице, което твърди, че всякакви материали, публикувани или качени от вас на нашия сайт е нарушение на техните права на интелектуална собственост, или на правото им на личен живот.

Directive 95/46, the object of which, according to Article 1, is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to remove obstacles to the free flow of personal data, states in recitals 25 and 41 in its preamble.
Съгласно член 1 от Директива 95/46 с нея се цели защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни, както и премахване на препятствията за свободното движение на тези данни, а в съображения 25, 26 и 41 от нея се посочва следното.

We also have the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any material posted or uploaded by you to our website constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.
Ние също така имаме право да разкриваме самоличността Ви на трети лица, които твърдят, че публикуван или качен от Вас на нашия уебсайт материал представлява нарушение на техните права на интелектуална собственост, или на правото им на личен живот.

In particular the Court argues that“in the light of the objective of Directive 95/46 of ensuring effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data, those words[“in the context of the activities of an establishment”] cannot be interpreted restrictively.
В това отношение Съдът пояснява, че целта на Директива 95/46 е да осигури ефикасна и пълна защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни, и че изразът„в контекста на дейностите“ не може да бъде тълкуван ограничително(15).

We also have the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any material posted or uploaded by you to our site constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.
Имаме също така правото да разкриваме самоличността ви на трета страна, която твърди, че всеки материал, публикуван или качен от вас на нашия сайт, представлява нарушение на техните права на интелектуална собственост или на тяхното право на личен живот.

Recitals 25, 26 and 41 of Directive 95/46, the object of which is stated in Article 1 thereof to be the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and the elimination of obstacles to the free flow of such data, state.
Правото на Съюза 3 Съображения 2, 10, 18- 20 и 25 от Директива 95/46, чийто предмет съгласно член 1 от нея е защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни, както и отстраняването на препятствията пред свободното движение на тези данни, гласят.

Heartland Activities Ltd also has the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any content posted or uploaded by you to our Site constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.
Са описани в следващия раздел(Предоставени от вас права). Може да разкрием самоличността ви на трети страни, които твърдят, че всяко съдържание, публикувано или качено от вас на нашия Сайт, представлява нарушение на техните права на интелектуална собственост или на тяхното право на личен живот.

First of all, the CoJ recalls that Directive 95/46 seeks to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data(see IPI EU: C: 2013:715, paragraph 28).
В началото следва да се напомни, че както следва от член 1 и от съображение 10 от Директива 95/46, нейната цел е да се гарантира висока степен на защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни(вж. в този смисъл решение IPI, EU: C: 2013:715, точка 28).

We also have the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any content posted or uploaded by you to our site constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.
Правата, които ни предоставяте, са описани в следващия раздел(Предоставени от вас права). Може да разкрием самоличността ви на трети страни, които твърдят, че всяко съдържание, публикувано или качено от вас на нашия Сайт, представлява нарушение на техните права на интелектуална собственост или на тяхното право на личен живот.

In the resolution, Parliament therefore emphasises that people's right to access information and their right to privacy must be safeguarded.
Поради тази причина в резолюцията Парламентът подчертава, че правото на хората на достъп до информация и правото им на неприкосновеност на личния живот трябва да бъдат гарантирани.

As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe? s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Като резултат от реформата на далекосъобщенията в ЕС( MEMO/09/568) 500-те милиона жители на ЕС днес разполагат с по-голям потребителски избор благодарение на засилената конкуренция на телекомуникационните пазари в Европа, с по-добро покритие с връзки за високоскоростен интернет в целия ЕС и могат да се възползват от укрепването на правото си на неприкосновеност на личния живот при своите комуникации.

By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is intended to protect the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Като допълва Директива 95/46/ЕО, настоящата директива е насочена към защита на основните права на физически лица, и по-специално тяхното право на неприкосновеност на личния живот, както и легитимните интереси на юридическите лица.

Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning final contractors and beneficiaries of Union funds which takes into account such contractors' and beneficiaries' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Тези цели следва да бъдат постигнати посредством публикуването, за предпочитане чрез използване на модерни средства за комуникация, на съответната информация относно всички получатели на средства, финансирани от бюджета, при което се вземат предвид законните интереси на тези получатели по отношение на поверителността и сигурността и, когато става въпрос за физически лица, правото им на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.

In accordance with this Directive, Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
В съответствие с настоящата директива държавите-членки защищават основните права и свободи на физическите лица и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни.

Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of funds financed from the budget which takes into account those recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Тези цели следва да бъдат постигнати посредством пълното публикуване, за предпочитане чрез използване на модерни средства за комуникация, на съответната информация относно всички получатели на средства на Съюза, при което се вземат предвид същите тези законни интереси на всички получатели по отношение на поверителността и сигурността и, когато става въпрос за физически лица, правото им на неприкосновеност на личния живот и защита на личните им данни.

Looking at the objectives pursued by Directive 95/46, these include‘ensuring effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data'.
Що се отнася до целите на Директива 95/46, те включват„да осигури ефикасна и пълна защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот, при обработването на лични данни“(9).

Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of funds financed from the budget which takes into account those recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Тези цели следва да бъдат постигнати посредством публикуването, за предпочитане чрез използване на модерни средства за комуникация, на съответната информация относно крайните изпълнители и бенефициери на средства на Съюза, при което се вземат предвид законните интереси на изпълнителите и бенефициерите по отношение на поверителността и сигурността и, когато става въпрос за физически лица, правото им на неприкосновеност на личния живот и защита на личните им данни.

Under Directive 95/46, Member States, while allowing the free movement of personal data, are to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of such data.
Целта на Директива 95/46 е държавите членки, позволявайки свободното движение на лични данни, да защитават основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот при обработването на посочените данни.

As you increase the range of activities and operations that are digitized you need to demonstrate to your clients, staff and other stakeholders that you respect their right to privacy and take data security seriously.
Като увеличавате обхвата на дейностите и операциите, които са цифровизирани, трябва да покажете на Вашите клиенти, персонал и други заинтересовани страни, че спазвате правото им на неприкосновеност на личния живот и имате сериозно отношение към сигурността на данните.