Какво е " THEIR RIGHT TO MOVE " на Български - превод на Български

• правото им да се движат
• правото си на придвижване
• правото им на движение
• правото им на предвижване

Примери за използване на Their right to move на Английски и техните преводи на Български

(75) They will be unable to exercise their right to move and reside within the territory of the European Union.
Те няма да са в състояние да упражнят правото си на движение и пребиваване в рамките на територията на Европейския съюз.

Directive 2004/38/EC introduces EU citizenship as the basic status for nationals of the Member States when they exercise their right to move and reside freely in EU territory.
Директива 2004/38/EО въвежда гражданството на ЕС като основно правно положение за гражданите на държавите членки, когато упражняват правото си да се движат и да пребивават свободно на територията на ЕС.

Leaving the European Union would mean that British citizens would lose their right to move freely, work and do business within the largest economic area, the largest market in the world.
Че хората от Обединеното кралство ще загубят правото си на свободно придвижване, работа, ще понесат затруднения с бизнеса в най-голямата икономическа зона в света.

By doing so, they ensure that the application of the different national legislations does not adversely affect persons exercising their right to move and to stay within member states.
По този начин те гарантират, че прилагането на различните национални законодателства не се отразява неблагоприятно на лицата, упражняващи своето право на движение и престой в рамките на държавите-членки.

In a speech in Madrid, he said people from the UK would lose their right to move freely, work and do business in the largest economic area in the world.
В реч в Мадрид той заяви, че хората от Обединеното кралство ще загубят правото си на свободно придвижване, работа, ще понесат затруднения с бизнеса в най-голямата икономическа зона в света.

They have been exiled by their home countries only to face a second exile in the countries that have accepted their presence but not their right to move or to work.
Те са напуснали родните си страни и са отишли в изгнание, само за да се изправят пред второ изгнание в страните, които са приели присъствието им, но не и правото им да се движат или да работят.

Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there(10).
Освен това, задържането им не би им позволило да упражнят правото си да отидат в друга държава членка, за да подадат молбата си там(10).

In those circumstances, it cannot validly be argued that the decision at issue in the main proceedings is liable to deny Mr Iida's spouse or daughter the genuine enjoyment of the substance of the rights associated with their status of Union citizen or to impede the exercise of their right to move and reside freely within the territory of the Member States(see McCarthy, paragraph 49).
При това положение няма основание да се твърди, че оспорваното в главното производство решение би могло да лиши дъщерята или съпругата на г‑н Iida от възможността действително да упражняват най-съществената част от правата, свързани със статута им на граждани на Съюза, или да възпрепятства упражняването на правото им да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки(вж. Решение по дело McCarthy, посочено по-горе, точка 49).

Rajoy said:“Leaving the European Union would mean that British citizens would lose their right to move freely, work and do business within the largest economic area, the largest market in the world.
В реч в Мадрид той заяви, че хората от Обединеното кралство ще загубят правото си на свободно придвижване, работа, ще понесат затруднения с бизнеса в най-голямата икономическа зона в света.

(15) Citizens should benefit from wider access to online public sector services and be able to access news and cultural and entertainment content enabling them to play a full part in social and working life, and should receive services and information which will facilitate their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, notably their right to move and reside freely within the territory of the Union and their freedom of establishment and to provide services.
Гражданите биха се облагодетелствали от по-широк достъп до услуги от обществения сектор, предоставяни чрез уебсайтове и мобилни приложения и биха получили услуги и информация, които ще улеснят ежедневието им и упражняването на правата им в целия Съюз, по-специално правото им на свободно придвижване и пребиваване на територията на Съюза, свободата им на установяване и свободата им на предоставяне на услуги.

Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Днес повече от 8 милиона граждани на Съюза са се възползвали от своето право да се движат и пребивават свободно и понастоящем живеят в друга държава-членка на Съюза.

To raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and in this context of all other rights guaranteed to Union citizens, without discrimination, including their right to vote in local and European elections in any Member State in which they reside;
Да повиши осведомеността на гражданите на Съюза за правото им на свободно движение и пребиваване в рамките на Съюза и в този контекст за всички други права, гарантирани на гражданите на Съюза, без дискриминация, включително правото да гласуват в местните и европейските избори във всяка държава членка, в която пребивават;

EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU.
Гражданите на ЕС не могат да подлежат на никакви интеграционни мерки, които ограничават правото им на свободно движение и пребиваване в ЕС.

A person who has exercised their right to move within the Union may not be placed in a worse position than a person who has always resided and worked in one single Member State.
С други думи лице, което е упражнило правото си да се движи в рамките на Европа, не може да бъде поставяно в по-неблагоприятно положение от лице, което винаги е пребивавало и работило само в една държава-членка.

Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Политиката в областта на правосъдието следва да продължи да има за приоритет премахването на пречките пред гражданите на ЕС, които упражняват правото си на свободно движение и живеят в която и да е страна от ЕС.

A person who has exercised their right to move within the Union may not be placed in a worse position than a person who has always resided and worked in one single Member State.
С други думи лицата, упражнили правото си да се движат в границите на Европа, не могат да бъдат поставяни в по-неблагоприятно положение от лицата, които винаги са пребивавали и работили само в една държава-членка.

The 2010 EU Citizenship Report concluded that EU citizens are not benefiting fully from their rights because they are not aware of them- in particular their right to move and reside freely in other EU countries.
От„Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.“ на Европейската комисия става ясно, че гражданите на ЕС не се ползват изцяло от своите права, защото не са запознати с тях- особено с правото си да се преместват и пребивават свободно в други страни от Съюза.

It is necessary to ensure that the legitimate exercise by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union(TEU) and Article 21 TFEU, does not result in a loss of that protection.
Следва също да се гарантира, че законното упражняване от страна на гражданите на Съюза на правото им да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) и член 21 ДФЕС няма да доведе до загубване на тяхната защита.

(15) Citizens should benefit from wider access to online public sector services and should receive services and information which will facilitate their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, notably their right to move and reside freely within the territory of the Union and their freedom of establishment and to provide services.
(15) Гражданите следва да се облагодетелстват от по-широк достъп до онлайн услуги от обществения сектор и да получават услуги и информация, които ще улеснят упражняването на правата им в целия ЕС, а именно правото им на свободно предвижване и пребиваване на територията на Съюза и свободата им на установяване и предоставяне на услуги.

It is necessary to ensure that the legitimate exercise by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union(TEU) and Article 21 TFEU, does not result in a loss of that protection.(4).
Следва да се направи необходимото законното упражняване от гражданите на Съюза на правото им да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) и член 21 от ДФЕС да не води до загуба на тази защита.(4).

Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services.
(15) Гражданите следва да се облагодетелстват от по-широк достъп до онлайн услуги от обществения сектор и да получават услуги и информация, които ще улеснят упражняването на правата им в целия ЕС, а именно правото им на свободно предвижване и пребиваване на територията на Съюза и свободата им на установяване и предоставяне на услуги.

The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights..
Една от целите на Съюза е да улесни европейските граждани при упражняването на правото им на свободно движение и пребиваване на територията на съюза, като гарантира лесен достъп до информация, отнасяща се до техните права..

(15) Citizens should benefit from wider access to online public sector services and should receive services and information which will facilitate their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, notably their right to move and reside freely within the territory of the Union and their freedom of establishment and to provide services.
Гражданите биха се облагодетелствали от по-широк достъп до услуги от обществения сектор, предоставяни чрез уебсайтове и мобилни приложения и биха получили услуги и информация, които ще улеснят ежедневието им и упражняването на правата им в целия Съюз, по-специално правото им на свободно придвижване и пребиваване на територията на Съюза, свободата им на установяване и свободата им на предоставяне на услуги.

The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Целта на Европейската година на гражданите е да се улеснят гражданите на Съюза при упражняване на правото им да се движат и пребивават свободно в рамките на ЕС, като се гарантира техният лесен достъп до информация относно правата им.

And"(11) Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services.".
Гражданите биха се облагодетелствали от по-широк достъп до услуги от обществения сектор, предоставяни чрез уебсайтове и мобилни приложения и биха получили услуги и информация, които ще улеснят ежедневието им и упражняването на правата им в целия Съюз, по-специално правото им на свободно придвижване и пребиваване на територията на Съюза, свободата им на установяване и свободата им на предоставяне на услуги.

(15) Citizens should benefit from wider access to online public sector services and should receive services and information which will facilitate the enjoyment of their rights across the Union, notably their right to move and reside freely within the territory of the Union, their right of access to information and their freedom of establishment and to provide services.
(15) Гражданите следва да се облагодетелстват от по-широк достъп до онлайн услуги от обществения сектор и да получават услуги и информация, които ще улеснят упражняването на правата им в целия ЕС, а именно правото им на свободно предвижване и пребиваване на територията на Съюза и свободата им на установяване и предоставяне на услуги.

This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Това не засяга правото им да подават молба и да бъдат допуснати да пребивават в други държави членки съгласно съответните разпоредби на Съюза и националното право, както и правото им да се движат свободно в съответствие с условията на член 21 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.

Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for exercising their right to free movement.
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

The practice of some member states of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement”.
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

Delaying the students and harassing them on their way to classes infringes upon their fundamental right to move freely, study and lead an ordinary social life.
Забавянето на студентите и тормозът им по пътя им към класове нарушава основното им право на свободно движение, изучаване и водене на обикновен социален живот.