Какво е " THEIR SERVITUDE " на Български - превод на Български

• робството си
• робията си

Примери за използване на Their servitude на Английски и техните преводи на Български

They shall bring rich gifts in token of their servitude.
Ще донесат богати дарове в знак на робската си преданост.

Their servitude could also be ended if someone would pay the debt on their behalf.
Тяхната услуга може да бъде прекъсната преждевременно, ако някой плати дълга на тяхно място.

Death only can set them free from their servitude' has said Para-Brahma.
Само смъртта може да ги избави от робство", казва Пара-Брама.

All this in their ignorance they called civilization, when it part of their servitude.”.
Понеже не познават нищо по-добро, те наричат това„цивилизация”, докато то е част от тяхното робство”.

Yeah, I kinda liberated the girls from their servitude and unintentionally empowered them.
Да, освободих момичетата от тяхното робство и неволно им предоставих правомощия.

Hebrew slaves are to be freed in the seventh year of their servitude.
Робите от еврейски произход били освобождавани през седмата година от службата си.

It is the way to create slaves who desire their servitude and suppress resistors for being enemies of progress.
Това е пътят да се създадат роби, които желаят своето робство и потискат съпротивляващите се за това, че са врагове на прогреса.

There are some who threw away their ultimate worth when they threw away their servitude.
Има люде, които захвърлиха своята последна стойност, едновременно със захвърлянето на служебния ярем.

There will be in the next generation or so a pharmacological method of making people love their servitude and producing dictatorship without tears- producing a kind of painless concentration camp for entire societies so that people will in fact have their liberties taken away from them but will enjoy it because they will be distracted from any desire to rebel- by propaganda, or brainwashing enhanced by pharmacological methods.
Ще има в следващото поколение фармакологичен метод, чрез който хората да обичат робството си и да произвеждат диктатура без сълзи, така да се каже, да създаване на един вид безболезнен концентрационен лагер за цялото общество, така че хората да имат своите фиктивни свободи, но по-скоро ще се радват на това, защото ще бъдат разсеяни от всякакво желание да се бунтуват чрез пропаганда или промиване на мозъци, подобрено чрез фармакологични методи.

All this in their ignorance they called civilisation, when it was but a part of their servitude.”.
Понеже не познават нищо по-добро, те наричат това„цивилизация”, докато то е част от тяхното робство”.

It is because the long duration of the lie has caused them to lose all notion of the bond that exists between their servitude and their participation in violence.
Защото, вследствие на продължителната лъжа вече не виждат връзката между своя гнет и своето участие в насилието.

Is precisely this- that we are in the process of developing- a whole series of techniques which will enable the controlling oligarchy,- who have always existed and will presumably always will exist,- to get people actually to love their servitude.
Серия от техники, които ще дадат възможност на управляващата клика, която съществува и винаги ще съществува, да накара хората да обичат робството си.

Under a scientific dictatorship, education will really work… most men and women will grow up to love their servitude and will never dream of revolution.
Под едно научно диктаторство образованието наистина ще работи- резултатът ще е, че повечето мъже и жени, пораствайки, ще се научат да обичат робията си и никога няма да мечтаят за революции.

If you can get people to consent to the state of affairs in which they are living, the state of servitude, it seems to me that the nature of the ultimate revolution which we are now facing is precisely this, that we are in process of developing a whole series of the techniques which will enable the controlling oligarchy who have always existed, and presumably always will exist, to get people actually to love their servitude.
Ако можете да накарате хората да са съгласни с начина си на живот, с робството си, със съществуването си, струва ми се, че естеството на върховната революция, пред която сме изправени сега, е точно това- че ние разработваме серия от техники, които ще дадат възможност на управляващата клика, която съществува и винаги ще съществува, да накара хората да обичат робството си.

Dictatorship education will really work-- with the result that most men and women will grow up to love their servitude and will never dream of revolution.
Под едно научно диктаторство образованието наистина ще работи- резултатът ще е, че повечето мъже и жени, пораствайки, ще се научат да обичат робията си и никога няма да мечтаят за революции.

In any case"A really efficient totalitarian state would be one in which the all-powerful executive of political bosses and their army of managers control a population of slaves who do not have to be coerced, because they love their servitude.”.
Истински пригодна тоталитарна държава ще бъде онази, в която всемогъщата изпълнителна власт ръководи население от роби, които не е необходимо да бъдат насилвани, за да се подчиняват, защото те обичат своето робство.“.

Under a scientific dictator education will really work-- with the result that most men and women will grow up to love their servitude and will never dream of revolution.
Под едно научно диктаторство образованието наистина ще работи- резултатът ще е, че повечето мъже и жени, пораствайки, ще се научат да обичат робията си и никога няма да мечтаят за революции.

The perfect totalitarian state is one where the all powerful political bosses and their army of managers, control a population of slaves who do not have to be coerced because they love their servitude.
Истински пригодна тоталитарна държава ще бъде онази, в която всемогъщата изпълнителна власт на политическите вождове и тяхната армия от управници ръководи население от роби, които не е необходимо да бъдат насилвани, за да се подчиняват, защото те обичат своето робство.

Within the next generation I believe that the world's rulers will discover that infant conditioning and narco-hypnosis are more efficient, as instruments of government, than clubs and prisons, and the lust for power can be just as completely satisfied by suggesting people into loving their servitude as by flogging and kicking them into obedience….
В рамките на следващото поколение вярвам, че управниците на света ще открият, че детското кондициониране и наркохипнозата са по-ефикасни като инструменти за управление, отколкото палките и затворите, и че жаждата за власт може да бъде също тъй напълно задоволена, като се внуши на хората да обичат робството си, както когато ги бият и ритат, за да се подчиняват.

A really efficient totalitarian state would be one in which the all-powerful executive of political bosses and their army of managers control a population of slaves who do not have to be coerced, because they love their servitude.
Истински пригодна тоталитарна държава ще бъде онази, в която всемогъщата изпълнителна власт на политическите вождове и тяхната армия от управници ръководи население от роби, които не е необходимо да бъдат насилвани, за да се подчиняват, защото те обичат своето робство.

Within the next generation I believe that the world's rulers will discover that infant conditioning and narco-hypnosis are more efficient, as instruments of government, than clubs and prisons, and that the lust for power can be just as completely satisfied by suggesting people into loving their servitude as by flogging and kicking them into obedience.“.
В рамките на следващото поколение, вярвам, че Световните управници ще открият, че обуславянето на ума в детска възраст и нарко-хипнозата са по-ефективни, като Правителствени инструменти, отколкото полицейските палки и затворите, и че жаждата за власт може да бъде напълно удовлетворена, като внушат на Човеците да обичат своето робство, нежели да ги бичуват и ритат, за да ги подчинят.“.

The most important Manhattan Projects of the future will be vast government-sponsored inquiries into what the politicians and participating scientists will call‘the problem of happiness'- in other words, the problem of making people love their servitude'.
Най-значимите проекти„Манхатън“ за бъдещето представляват мащабни, финансирани от правителството проучвания на онова, което политиците и участвуващите научни работници ще наричат„Проблем за щастието“- с други думи, проблема да се накарат хората да обикнат своето робство.

The holy realities of the Concourse on high," writes'Abdu'l-Bahá,"yearn, in this day, in the Most Exalted Paradise, to return unto this world, so that they may be aided to render some service to the threshold of the Abhá Beauty, and arise to demonstrate their servitude to His sacred Threshold.".
Светите същества от Множеството във висините пише Абдул Баха копнеят в този ден в Най-възвишения рай да се върнат на този свят, за да им бъде помогнато да отдадат някаква служба на прага на Красотата Абха и да се надигнат да покажат своята всеотдайност на свещения Му Праг.".

Huxley in the forward to Brave New World predicts that‘The most important Manhattan Projects of the future will be vast government-sponsored enquiries into what the politicians and the participating scientists will call"the problem of happiness"- in other words, the problem of making people love their servitude.'.
Най-значимите проекти„Манхатън“ за бъдещето представляват мащабни, финансирани от правителството проучвания на онова, което политиците и участвуващите научни работници ще наричат„Проблем за щастието“- с други думи, проблема да се накарат хората да обикнат своето робство.

Suffice it to say that out of the turmoil and tribulations of these“latter years” opportunities undreamt of will be born, and circumstances 14 unpredictable created, that will enable, nay impel, the victorious prosecutors of‘Abdu'l-Bahá's Plan, to add, through the part they will play in the unrolling of the New World Order, fresh laurels to the crown of their servitude to the threshold of Bahá'u'lláh.
Достатъчно е да кажем, че от бъркотията и бедите на тези"последни години" ще бъдат родени възможности, за които не сме и мечтали и ще бъдат създадени непредвидими обстоятелства, които ще дадат възможност, та дори и ще подтикнат победоносните изпълнители на плана на Абдул Баха да добавят чрез ролята, която ще изиграят в разгръщането на Новия световен ред, нови лаври в короната на тяхната служба на прага на Бахаулла.

As Ke$ha and her fans mindless yell“we're gonna die young”, thinking they are cool and edgy, they actually unknowingly celebrate their own servitude to a tune created by their rulers.
Както Ke$ha's и феновете й в безсмислен вик"ти ще умреш млад", мислят, че те са готини и нервни, а те всъщност несъзнателно отпразнуват своята робска мелодия, създадена от техните началници.

They will spend their days in servitude.
Те ще прекарат дните си в робство.