Какво е " THEIR STATE OF RESIDENCE " на Български - превод на Български

• тяхната държава на пребиваване
• съответната държава по местоживеене

Примери за използване на Their state of residence на Английски и техните преводи на Български

Either to to operate a business in their state of residence, or.
Или да управляват бизнес в държавата си на пребиваване, или.

Only individuals of majority age in their state of residence may enroll in Hilton Honors and become Members(defined as individuals who have been accepted as Members by Hilton Honors).
Само физически лица, навършили пълнолетна възраст според законите в съответната държава по местоживеене, могат да се запишат в Hilton Honors и да станат Членове(определени като лица, които са приети като Членове от Hilton Honors).

(4) Applicants should in principle underwrite insurance in their State of residence.
(2) Кандидатите сключват застраховка в държавата на своето пребиваване.

Only individuals of majority age in their state of residence may enroll in HHonors and become Membersdefined as individuals who have been accepted as Members by Hilton HHonors Worldwide.
Само физически лица, навършили пълнолетна възраст според законите в съответната държава по местоживеене, могат да се запишат в Hilton Honors и да станат Членове(определени като лица, които са приети като Членове от Hilton Honors).

Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
По принцип кандидатите сключват застраховка в държавата на своето пребиваване.

For the purposes of the application of Article 4(1) of Regulation No 864/2007, do the material and non material damage suffered, in their State of residence, by the close relatives of a person who has died as a result of a road traffic accident which occurred in the State of the court seised constitute‘damage' within the meaning of the first part of Article 4(1) of that regulation, or‘indirect consequences' within the meaning of the second part of that provision?
Представляват ли за целите на прилагането на член 4, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 864/2007 имуществените и неимуществените вреди, претърпени в страната по тяхното местоживеене от родствениците на лице, починало в настъпило в държавата на съда пътно-транспортно произшествие,„вреда“ по смисъла на първата част от член 4, параграф 1, или„непреки последици“ по смисъла на втората част от тази разпоредба?

This information is related to certain categories of income that taxpayers hold in a member state other than their state of residence.
Тази информация е свързана с определени категории доходи, които данъкоплатците притежават в държава членка, различна от тяхната държава на пребиваване.

If any person appearing in the image is under the age of majority in their state of residence, the written consent and signature of a parent or legal guardian is required.
Ако някое лице, което фигурира в регистрацията или на изображение, е под възрастта за пълнолетие в държавата си на пребиваване, се изисква писменото съгласие и подпис на родител или законен настойник.

In 2013, the IRS and Treasury Department stated that legally married same-sex couples would be recognized as such for all federal income tax purposes, even if their state of residence doesn't recognize same-sex marriage.
Министерството на финансите на САЩ и агенцията за приходите са заявили, че всички еднополови двойки, които са законно женени ще бъдат признати като такива за федерални данъчни предназначения дори ако щата, в която живеят, не признава техния съюз.

If your UGC contains photographs or digital or video images that depict a child that is under the age of majority in their state of residence, you represent that you have written permission from the child's parent or guardian to provide the photo, digital, or video image.
Ако Вашите Материали съдържат снимки или дигитални или видео изображения, които изобразяват дете, което не е пълнолетно в тяхната държава на пребиваване, Вие декларирате, че имате писмено разрешение от родител или настойник на детето за предоставяне на снимката, цифровото или видео изображението.

Lastly, it is crucial to the present case to consider that, as I have already said, the refusal by the Netherlands authorities does not deprive the workers of unemployment benefit, but, on the contrary, directs them to their State of residence for the payment of such benefit.
Накрая, от определящо значение за настоящото дело е да се установи, че както вече посочих, отказът на нидерландските власти няма за последица лишаване на работниците от ползването на обезщетение за безработица, а обратно, насочването им към тяхната държава на пребиваване за целите на изплащане на посочените обезщетения.

Emphasises that the EU must face up to a growing threat of home-grown terrorism posed by‘foreign fighters', namely individuals who travel to a state other than their state of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning or preparation of terrorist acts or of providing or receiving terrorist training, including in connection with armed conflicts;
Лицата, които заминават в държава, различна от тяхната държава на пребиваване или от тази, на която са граждани, с цел извършване, планиране или подготовка на терористични актове или предоставяне или получаване на обучение в тероризъм, включително във връзка с въоръжени конфликти;

Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на установени в съответствие с настоящата Конвенция престъпления, извършени на територията на страна, различна от страната им на пребиваване, могат да подадат жалба до компетентните органи на държавата си на пребиваване.

When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Когато независимите лица и председателят не могат да постигнат съгласие относно правилника за дейността или не го съобщят на данъкоплатците, последните могат да се отнесат до компетентното съдилище на своята държава по пребиваване или по установяване, за да изведе всички правни последици и да се приложи правилникът за дейността.

Such direction follows from the application of a coordination rule adopted by the European Union legislature which seeks to promote freedom of movement for workers and is based on the idea that it would be in the interest of those workers to receive that benefit in and from their State of residence.
Това насочване произтича от прилагането на правило за координиране, прието от законодателя на Съюза, което претендира по този начин да насърчава свободното движение на работници и се основава на постулата, съгласно който в интерес на тези работници е да получават посочените обезщетения във и от държавата си на пребиваване.

Article 4(1) of Regulation(EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations(‘Rome II') must be interpreted as meaning that the damage sustained, in their State of residence, by the close relatives of a person who has died as a result of a road traffic accident which occurred in the State of the court seised constitutes‘indirect consequences' within the meaning of that provision.
Член 4, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно приложимото право към извъндоговорни задължения(„Рим II“) трябва да се тълкува в смисъл, че вредите, претърпени в държавата на пребиваването им от родственици на лице, починало в настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие, трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ по смисъла на тази разпоредба.

It is apparent from the order for reference that the national authorities relied on Article 65 of Regulation 883/2004 in order to refuse to grant the applications to obtain or to continue to receive unemployment benefit payments submitted by the applicants in the main proceedings and to suggest to them that they approach the authorities of their State of residence.
От акта за преюдициално запитване е видно, че позовавайки се на член 65, националните органи са отказали да уважат заявленията за получаване или за продължаване изплащането на обезщетения за безработица, подадени от жалбоподателите по главното производство, и са им предложили да се обърнат към органите на държавата си на пребиваване.

(ii) insofar as they are not already included under point(i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.".
Ii доколкото не попадат в обхвата на подточка i, членове на семействата на активен военен персонал, живеещи в друга държава-членка, и лица, пребиваващи на територията на друга държава-членка, които съгласно настоящия регламент имат право на здравно осигуряване в държавата, в която пребивават, като разноските се поемат от Нидерландия.

As regards the movement of travellers to the territories of the contracting parties or their movement within these territories, persons may carry the narcotic drugs and psychotropic substances that are necessary for their medical treatment provided that, at any check, they produce a certificate issued or authenticated by a competent authority of their State of residence.
Относно пътниците, които пътуват към териториите на договарящите страни или на техните територии, тези лица имат право да пренасят упойващи и психотропни вещества с цел медикаментозно лечение, ако представят при всяка проверка удостоверение, издадено и заверено от компетентен орган на тяхната държава по местопребиваване.

Whereas the concept of citizenship of the Union, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, includes the right of Union citizens to participate in European and municipal elections in their Member States, and in their State of residence under the same conditions as nationals of that State(14);
Като има предвид, че концепцията за гражданство на Съюза, официално въведена в конституционния ред с Договора от Маастрихт през 1993 г., включва правото на гражданите на ЕС да участват в изборите за Европейски парламент, както и в общинските избори в държавата членка, в която пребивават, при същите условия, както и гражданите на тази държава(14);

After many years of uncertainty, particularly legal uncertainty, and considerable work on the part of the European Parliament, this text offers a simplification, clarification and codification of the conditions under which European citizens can benefit from healthcare in a European State other than their State of residence, in terms of both access and reimbursement.
След дълги години на несигурност, най-вече правна несигурност, и значителна работа от страна на Европейския парламент, текстът предлага опростяване, изясняване и систематизиране на условията, при които европейските граждани могат да се възползват от здравни грижи в друга европейска държава, различна от държавата им на пребиваване, от гледна точка както на достъпа, така и на възстановяването на разноските.

Pursuant to Council Regulation(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,(2) the Court had ruled that wholly unemployed atypical frontier workers were entitled to receive unemployment benefit either in their State of residence or in the State in which they were last employed.
При действието на Регламент(ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността(2), Съдът е преценил, че на напълно безработните нетипични погранични работници може да бъде признато право на обезщетение за безработица било в тяхната държава на пребиваване, било в държавата на последната им заетост(3).

This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Така се пояснява, че препоръка № 5 изисква от държавите да криминализират финансирането на пътуването на лица, които пътуват до държава, различна от тяхната държава на местопребиваване или държава на гражданство, с цел извършване, планиране или подготовка на терористични актове или участие в такива актове, или с цел предоставяне или получаване на обучение за терористична дейност.

The terms depriving consumers of their right to go to court in their Member State of residence, and providing the application of California law; and.
Условията, които лишават потребителите от правото им да сезират съда в своята държава членка на пребиваване и предвиждат прилагането на калифорнийското право;

In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from(either their Member State of residence or their Member State of nationality).
В техните изявления за подкрепа, гражданите ще трябва да попълнят информацията, която се изисква от държавата членка, от която те идват(или тяхната държава членка на пребиваване, или тяхната държава членка по гражданство).

They will be given the model chosen by their Member State of residence.
Те ще получат този образец, който е избрала държавата-членка по пребиваването им. Взаимно признаване.

Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information.
Държавите-членки гарантират, че получателите имат достъп до следната информация в техните държави-членки по местожителство.

For Union citizens who already have the right to vote in elections to the national parliament of their Member State of residence.
Граждани на ЕС, които вече имат правото да гласуват на избори за национален парламент на държавите си по пребиваване.