Какво е " THEN REPENT " на Български - превод на Български

• се покайте
• после се покаят

Примери за използване на Then repent на Английски и техните преводи на Български

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him!
И молете за опрощение вашия Господ, и се покайте пред Него!

Wherefore ask forgiveness of Him, then repent toward Him; verily my Lord is Nigh, Responsive.
Затова Го молете за опрощение и се покайте пред Него! Моят Господ е наблизо и откликва.”.

He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him!
Той ви сътвори от земята и ви засели на нея. Затова Го молете за опрощение и се покайте пред Него!

And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.
И молете за опрощение вашия Господ, и се покайте пред Него! Моят Господ е милосърден, любещ.”.

He said,"O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive.".
Рече:“О, народе мой, служете на Аллах! Нямате друг бог освен Него. Той ви сътвори от земята и ви засели на нея. Затова Го молете за опрощение и се покайте пред Него! Моят Господ е наблизо и откликва.”.

And those who do evil deeds, then repent after that and believe- your Lord.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.“(Коран 7:153).

When those who believe in Our revelations come to you, say, Peace be“ upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms- He is Forgiving and Merciful.”.
И когато при теб дойдат вярващите в Нашите знамения, кажи:“ Мир вам!” Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him; surely my Lord is All-compassionate, All-loving.'.
И молете за опрощение вашия Господ, и се покайте пред Него! Моят Господ е милосърден, любещ.”.

And when those come to you who believe in Our verses, say,"Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself- indeed, He is Forgiving and Merciful.".
И когато при теб дойдат вярващите в Нашите знамения, кажи:“Мир вам!” Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

Your Lord has decreed Mercy on Himself, if any one of you commits evil through ignorance, and then repents, and mends his ways, then He is Forgiving, the Most Merciful'.
Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

And those who committed sins, then repented thereafter and believed, your Lord- after this- is Forgiver, Most Merciful(7:153).
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

Your Lord has made mercy incumbent upon Himself: whoever of you commits an evil[ deed] out of ignorance and then repents after that and reforms, then He is indeed all-forgiving, all-merciful.'.
Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

And those who do evil deeds, then repent thereafter and believe, surely thereafter thy Lord is All-forgiving, All-compassionate.'.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself- indeed, He is Forgiving and Merciful.".
Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

And those who commit evil deeds, then repent thereafter and believe, verily, after that(repentance), your Lord is certainly Forgiving, Merciful.”.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.“(Коран 7:153).

Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms-He is Forgiving and Merciful.”.
Онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е Опрощаващ, Милосърден.

And:' Ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will give you fair enjoyment unto a term stated, and He will give of His bounty to every man of grace.
И да молите за опрощение своя Господ. Сетне се покайте пред Него, Той ще ви зарадва с хубава наслада за определен срок и ще даде на всеки, сторил благо, заслужената благодат.

Surah Al-A'raf[7:153] But those who committed misdeeds and then repented after them and believed- indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

And( as to) those who do evil deeds, then repent after that and believe, your Lord after that is most surely Forgiving, Merciful.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

And those who performed misdeeds and then repented and accepted faith so- after that, your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed- indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

But those committed evil deeds and then repented and believed, verily, your Lord after(all) that is indeed oft-forgiving, most merciful.
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

As for those who commit evil things then repent after that and believe, Your Lord will be to them, after that, forgiving, merciful(7.153).
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.“(Коран 7:153).

O my people, ask forgiveness from your Lord, then repent unto Him, for He will send you torrents of rain from the sky and add strength to you strength!
О, народе мой, молете за опрощение вашия Господ и се покайте пред Него, и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето, и ще ви надбави сила към вашата сила!

(11:52)“My people, seek forgiveness from your Lord, then repent to Him; He will send the sky to you abundantly, and He will increase might to your might!
О, народе мой, молете за опрощение своя Господ и се покайте пред Него, и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето, и ще ви надбави сила към вашата сила!

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send[ rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength[ added] to your strength!
О, народе мой, молете за опрощение вашия Господ и се покайте пред Него, и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето, и ще ви надбави сила към вашата сила!

(11:52)“My people, seek forgiveness from your Lord, then repent to Him; He will send the sky to you abundantly, and He will increase might to your might!
О, народе мой, молете за опрощение вашия Господар и се покайте пред Него, и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето, и ще ви надбави сила[с помощта на потомство и поредица благодати]към вашата сила!

And that: ask forgiveness of your Lord, then repent toward Him, He will let you enjoy a goodly enjoyment until a term appointed and will vouchsafe unto every owner of grace His grace.
И да молите за опрощение своя Господ. Сетне се покайте пред Него, Той ще ви зарадва с хубава наслада за определен срок и ще даде на всеки, сторил благо, заслужената благодат.

O My people! ask forgiveness of your Lord, then repent tcward Him; He will send the heaven upon you pouring, land He will add ycu strength upon your strength, and turn not away as guilty ones.
О, народе мой, молете за опрощение вашия Господ и се покайте пред Него, и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето, и ще ви надбави сила към вашата сила! И не се отмятайте, престъпвайки!”.