Какво е " THERE ARE SERIOUS GROUNDS " на Български - превод на Български

• има сериозни основания
• са налице сериозни основания
• съществуват сериозни основания
• няма сериозни основания

Примери за използване на There are serious grounds на Английски и техните преводи на Български

But there are serious grounds for caution.
Но има и сериозни мотиви за предпазливост.

Regarding banking supervision and bank resolution there are serious grounds for centralisation.
По отношение на банковия надзор и преструктурирането на банки има сериозни основания за централизация.

If there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Ако съществуват сериозни основания да се смята, че визата е получена чрез измама.

The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for.
Личният багаж на дипломат. агент се освобождава от митнически преглед, ако няма сериозни основания да се.

There are serious grounds for believing that it poses a threat to society or to national security.
Са налице сериозни основания да се предполага, че представлява заплаха за обществото или за националната сигурност.

(g) enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
Позволява на търговеца да прекрати действието на безсрочен договор без предизвестие, освен когато има сериозни основания за това;

Persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed a criminal offence;
Лица, за които има сериозни основания да се счита, че са извършили или ще извършат престъпление;

Enabling the seller or supplier to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice except where there are serious grounds for doing so;
Даване право на продавача или доставчика да прекратят безсрочен договор без предизвестие, освен когато са налице сериозни основания за това;

They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Те не могат да бъдат отстранени от поста си по време на този срок, освен ако няма сериозни основания за такова отстраняване и Съдът, по молба на назначилата ги институция, не вземе решение в този смисъл.

(g) enabling the seller or supplier to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice except where there are serious grounds for doing so;
Позволява на търговеца или доставчика да прекрати действието на безсрочен договор без предизвестие, освен когато има сериозни основания за това;

(b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
Когато има сериозни основания за поставяне под съмнение на достатъчността на бюджетните кредити или на възможността за изпълнение, в съответствие с доброто финансово управление, на бюджетните кредити, записани на съответните редове в бюджета.

However, judges must consider expert opinion with the highest diligence and only reject it when there are serious grounds proving it has not been prepared properly.
Съдиите обаче трябва да вземат предвид това експертно становище, което е изготвено най-добросъвестно, и да го отхвърлят само когато са налице сериозни основания в подкрепа на това, че не е изготвено по подходящ начин.

There are serious grounds to conclude that the one systemic bank is FIB as it is the only systemic bank with capital shortfalls, according to the so-called stress tests, widely advertised by the then-ruling party Citizens for European Development of Bulgaria(GERB) as successful.
Има сериозни основания да се направи извод, че става дума за ПИБ, която е единствената системна банка с недостиг на капитал, според т. нар. стрес-тестове широко рекламирани от властта на ГЕРБ като успешни.

Last week the official representative of the Ministry of Defense of Russia, Major-General Igor Konashenkov, said that there are serious grounds to suspect Turkey of preparing a military intervention in Syria.
Официалният представител на руското министерство на отбраната генерал-майор Игор Конашенков заяви още миналата седмица, че има сериозни основания Турция да бъде подозирана в подготовката на военна инвазия в Сирия.

(b)a third-country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed a serious crime or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such an offence in the territory of a Member State.
Гражданин на трета държава, по отношение на когото има сериозни основания да се счита, че е извършил тежко престъпление, или по отношение на когото съществуват явни признаци за намерение да извърши такова престъпление на територията на държава членка.

Members of Boards of Appeal may not be removed from the list of qualified experts during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission takes a decision to that effect.
Членовете на апелативните съвети не могат да бъдат отстранявани от списъка на квалифицираните експерти по време на техния мандат, освен в случай че съществуват сериозни основания за такова отстраняване и Комисията вземе решение за такова действие.

(b) a third-country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed a serious crime or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such an offence in the territory of a Member State.
Гражданин на трета страна, по отношение на когото има сериозни основания да се счита, че е извършил сериозно престъпление или по отношение на когото има ясни сведения, указващи за намерения от негова страна да извърши престъпление на територията на държава-членка.

At the general procedure's stage detention is not and should not be permitted, except in exceptional cases, where there are serious grounds to believe that a person constitutes a threat to national security or public order.
На етапа на провеждане на производство по общия ред на ЗУБ задържането е недопустимо- освен по изключение, когато са налице сериозни основания да се предполага, че определено лице съставлява заплаха за националната сигурност или обществения ред.

(ii) there are serious grounds for believing that a third-country national has committed a serious crime or terrorist offence or there is evidence that a third-country national intends to commit such an offence in the territory of a Member State.
Ii има сериозни основания да се счита, че гражданин на трета държава е извършил сериозно престъпление или терористично престъпление или има доказателства, че гражданин на трета държава възнамерява да извърши такова престъпление на територията на държава членка.

A will may be recorded aboard a Czech aircraft or seagoing vessel, where there are serious grounds to do so, in the presence of two witnesses by the person in charge of the aircraft or vessel or by his or her representative.
Когато има сериозни основания за това, завещание може да бъде записано на борда на чешки самолет или морски плавателен съд от лицето, което отговаря за самолета или кораба или от неговия или нейния представител, в присъствието на двама свидетели.

Visa Code, a visa shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that the visa was fraudulently obtained.
Виза се анулира, когато стане очевидно, че към момента на нейното издаване условията за това не са били спазени, по-специално при наличие на сериозни основания да се счита, че визата е получена чрез измама.

The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the receiving state.
Личният багаж на дипломатическия агент се освобож дава от митнически преглед, ако няма сериозни основания да се предполага, че той съдържа предмети, чиито внос и износ са забранени от законите на страната или от карантинните правила.

It must be stressed that even in both the abovementioned cases it is merely a matter of applying Swedish law, but with some degree of protection to prevent a decree for divorce being made under Swedish law in cases where the spouses have a weak connection with Sweden and where there are serious grounds against making a decree.
Трябва да се подчертае, че(дори в двете ситуации, приведени като пример по-горе) става дума само за прилагане на шведското законодателство, като се вземат предпазни мерки, с цел да не се допусне решение за допускане на развод да бъде постановено съгласно шведското законодателство в случаи, когато съпрузите имат несигурна връзка с Швеция и са налице сериозни основания за отказ от постановяване на такова решение.

The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Членовете на Апелативния съвет не могат да бъдат отстранявани, както от длъжност, така и от списъка по време на техния мандат, освен ако има сериозни основания за такова отстраняване и Комисията, след получаване на становището от Управителния съвет, вземе решение за това.

(b) an alien in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences, including those referred to in Article 71, or in respect of whom there is clear evidence of an intention to commit such offences in the territory of a Contracting Party.
Чужденец, за когото има сериозни основания да се счита, че е извършил тежки престъпления, включително тези, които са посочени в член 71, или за когото има конкретни сведения, че възнамерява да извърши такива деяния на територията на договаряща страна.

The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Членовете на апелативния съвет не се отстраняват от длъжност, нито от списъка на квалифицираните кандидати по време на мандата им, освен ако има сериозно основание за такова отстраняване и Комисията, след получаване на становището на управителния съвет, вземе решение за такова действие.

The personal baggage of EUFOR personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUFOR personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Личният багаж на персонала на EUFOR се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се смята, че съдържа вещи, които не са за лично ползване от персонала на EUFOR или артикули, забранени за внос и износ по закон или контролирани с регламенти за карантина на страната домакин.

In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
В случай на непълнолетни лица с придружител граничните служители проверяват дали лицата, придружаващи непълнолетното лице, имат родителски права, особено когато непълнолетните се придружават само от едно възрастно лице и съществуват сериозни основания да се предполага, че те могат да са незаконно отстранени от попечителството на лицето/ата, което/ито законно упражнява/т родителски права над тях.

The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Членовете на апелативните органи не могат да бъдат отстранявани от поста си, освен ако няма сериозни основания за такова отстраняване и Съдът не вземе решение в този смисъл след като случаят е бил отнесен до него от Административния съвет, по препоръка на председателя на апелативните съвети, след консултация с председателя на съвета, към който въпросният член принадлежи.

The members of the Enlarged Board of Appeal and of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years and may not be removed from office during this term, except if there are serious grounds for such removal and if the Administrative Council, on a proposal from the Enlarged Board of Appeal, takes a decision to this effect.
(1) Членовете на Разширената колегия по жалбите и на колегиите по жалбите се назначават за срок пет години, като през този срок не могат да бъдат отстранявани, освен когато съществуват сериозни основания за това и ако Административният съвет по предложение на Разширената колегия по жалбите вземе решение с този ефект.