Какво е " THEY ALLEGED " на Български - превод на Български

• те твърдят
• те твърдяха

Примери за използване на They alleged на Английски и техните преводи на Български

They alleged that we were stealing food.
Те твърдят, че сме крали храна.

Others blame her observations of her father's actions, and they alleged she could not trust men;
Други обвиняват наблюденията на действията на баща си и твърдят, че не може да се довери на мъжете;

They alleged that Werner S. and Tony E.
Смята се, че Вернер С. и Тони Е.

She challenged the prosecutor and judge to specify which law has ever criminalized Falun Gong and what law they alleged her to have undermined.
Тя кара прокурора и съдията да уточнят кой точно закон някога е криминализирал Фалун Гонг и какъв закон твърдят, че тя е нарушила.

They alleged that she was strangulated.
Има подозрения, че тя е била удушена.

(the question of Dr. Shakur being charged with participation when in fact they alleged he masterminded her escape creates the true fact of cointelpro).
(въпросът на д-р Shakur бъдейки обвинен в участие кога всъщност те твърдяха, че той замисля нейното бягство създава истинският факт на COINTELPRO).

They alleged that they had a strong bond with the child.
Споделя, че е усетила силна връзка с детето.

The investigations are in response to a request from five US steel tubular products manufacturers, They alleged that producers in each of these six countries were dumping cold-drawn mechanical tubing in the US market with margins ranging from 12 percent to 209.06 percent.
Разследванията са в отговор на искане от петима производители на стоманени тръбни изделия в САЩ. Те твърдят, че производителите във всяка от тези шест държави са изнасяли на пазара на САЩ механични тръби, изтеглени на студено, с маржове вариращи от 12% до 209,06%.

They alleged he was involved in dubious financial transactions.
Твърди се, че е бил забъркан в съмнителни сделки.

In addition he was charged with participation in the 1979 prison escape of Assata Shakur, who is now in exile in Cuba(the question of Dr. Shakur being charged with participation when in fact they alleged he masterminded her escape creates the true fact of COINTELPRO).
В допълнение той беше обвинен с участие в бягството на затворът от 1979 на Assata Shakur, който е сега в изгнание в Куба.(въпросът на д-р Shakur бъдейки обвинен в участие кога всъщност те твърдяха, че той замисля нейното бягство създава истинският факт на COINTELPRO).

In addition, they alleged that, contrary to Article 13 art.
Освен това те твърдят, че в противоречие с член 13 чл.

They alleged that his body was transported out of the consulate in a diplomatic car.
Предполага се, че тялото му е изнесено с дипломатически автомобил.

In their complaint to the Ombudsman, they alleged, in summary, that the Commission had failed to take action to ensure respect for Directive 85/3371 and Directive 92/432 in relation to the above project.
В своята жалба към Омбудсмана те твърдят, накратко, и че Комисията не е предприела действия за гарантиране спазването на Директива 85/3371Директива 92/432 във връзка с горепосочения проект.

They alleged that the deportation of Mr Al-Nashif was a serious interference with their family life.
Те твърдят, че депортирането на г-н Ал-Нашиф е сериозна намеса в семейния им живот.

They alleged Khashoggi was tied up and injected with an overdose of a sedative that killed him.
Разследващите твърдят, че Хашоги е бил завързан и инжектиран със свръхдоза успокоително, което го е убило.

They alleged that Idema had a dungeon, hidden underneath his house in Kabul, where he tortured innocent Afghans?
Твърдели, че Идема е имал частен затвор, скрит под къщата му в Кабул, където измъчвал невинни афганци. Къде е това?

They alleged that a large number of children under the age of 15 were working illegally in many economic sectors and they faced unhealthy working conditions.
Те твърдят, че много деца на възраст под 15 години са работили незаконно в много икономически сектори и са били поставени в нездравословни условия на труд.

They alleged that the applicants' concern was not the practice of religion but their ambition to control property and gain power to administer the Bulgarian Orthodox Church.
Те твърдят, че съображенията на жалбоподателите не касаят упражняване на религията им, а желанието им да контролират собствеността и да придобият власт в управлението на Българската православна църква.

They alleged that the IFC and the project developers knew about these risks in advance but nevertheless chose to recklessly push forward with the project without proper protections in place.
Те твърдят в съда, че IFC и разработчиците на проекта предварително са знаели за тези рискове, но въпреки това са избрали безразсъдно да напредват с проекта, без да са налице подходящи защити.

They alleged that the famed director embezzled sixty-eight million rubles, or more than a million dollars, in state money during the production of theatrical festivals and performances over several years.
Те твърдят, че известният режисьор е присвоил държавни средства на стойност шестдесет и осем милиона рубли, тоест повече от един милион долара, по време на продукции на театрални фестивали и представления в хода на седем години.

They alleged that a man in the neighborhood told them“you are Muslims” and“Muslims make too much trouble in this country” and complained unfairly to law enforcement, who singled them out“solely on animus against[their] religion, creed, race and national origin.”.
Те твърдят, че човек от квартала им ги упреквал с думите„вие сте мюсюлмани“ и„мюсюлманите създават твърде много проблеми в тази страна“ и се оплакват от несправедливо прилагане на закона, заради което ресторантът им е затворен-„единствено от враждебност срещу религия, вяра, раса и национален произход“.

They alleged that the Katowice Court of Appeal had wrongly interpreted the relevant provisions of the Law on associations and that the impugned decision had contravened Article 84 of the Constitution, Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 11 of the Convention.
Те твърдят, че тълкуването на Апелативния съд в Катовице на съответните разпоредби от Закона за сдруженията е неправилно и че оспорваното решение е в противоречие с член 84 от Конституцията, член 22 от Международния пакт за гражданските и политическите права и член 11 от Конвенцията.

In addition, they alleged that the name at stake is presumed to have become generic for the following reasons:‘Havarti' has been subject to a Codex Alimentarius Standard since 1966, it is listed in Annex B of the Stresa Convention of 1951 and it has its own tariff line.
Освен това те твърдят, че въпросното наименование по презумпция се е превърнало в родово поради следните причини: спрямо„Havarti“ се прилага стандарт от Кодекс алиментариус от 1966 г. насам;„Havarti“ е включено в приложение Б към Конвенцията от Стреза от 1951 г. и за него има отделна тарифна линия.„Havarti“ се произвежда и консумира в няколко държави от ЕС и извън ЕС, като някои от тях имат специален правен стандарт за него.

They allege Amazon is driving them out of business by offering sharply discounted products and favoring a few big sellers on its platform.
Те твърдят, че Amazon ги прогонва от бизнеса, като предлага силно намалени продукти и предпочита да се снабдява за своята платформа от големи производители и търговци.

They allege that as the chip is glued with glue, it is impossible to repair.
Те твърдят, че тъй като Чипът е залепени с лепило, е невъзможно да поправите.

They allege that show's portrayal of them- using hidden-camera footage edited in an allegedly misleading way- constituted defamation.
Те твърдят, че представлението на шоуто им- използвайки кадри със скрита камера, редактирани по предполагаем заблуждаващ начин- представлявало клевета.

They allege that the apostle remained silent for a long time till finally he said yes,[granting'Abdullah immunity from the execution order].
Те твърдят, че Пратеникът е останал безмълвен за дълго време, а накрая той(Мухаммад) е казал„да”(с което е дал на Абдулла неприкосновеност от заповедта за смъртно наказание).

They allege that the firms provided 30-year-old RPGs for testing despite knowing that the same grenades had been rejected by the US government as“defective, unstable and dangerous,” according to court documents.
Те твърдят, че фирмите са предоставили за тестване 30-годишни ракетни гранатомети(RPG), въпреки че според съдебните документи същите са били отхвърлени от правителството на САЩ като„дефектни, нестабилни и опасни“.

They allege that Baek and Seo directed BioLogics employees to delete all documents containing the keywords JY, Merger and Future Strategy Department, according to documents seen by Nikkei Asian Review.
Те твърдят, че Baek и Seo са накарали служителите на BioLogics да изтрият всички документи, съдържащи ключовите думи JY, отдел„Сливане и бъдеща стратегия“, според документи, видени от Nikkei Asian Review.

They allege, first, that the factual context described by the referring court is not only vitiated by manifest errors,(5) but is also incomplete, inasmuch as the position expressed by Schweppes and Schweppes International has been deliberately and arbitrarily omitted, in violation of their rights of defence.
На първо място, те твърдят, че описаният от запитващата юрисдикция фактически контекст не само е опорочени от явни фактически грешки( 5), но и непълен, тъй като становището на Schweppes и на Schweppes International умишлено и произволно било пропуснато в нарушение на правото им на защита( 6).