Какво е " THEY SATISFY THE CONDITIONS " на Български - превод на Български

• те отговарят на условията
• те удовлетворяват условията

Примери за използване на They satisfy the conditions на Английски и техните преводи на Български

They may remain after the end of their employment provided that they satisfy the conditions mentioned in the previous paragraph.
Те могат да останат след края на заетостта си, при условие че удовлетворяват условията, споменати в предишния параграф.

Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP States, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Плавателните съдове, които оперират в открито море, включително корабите-заводи, на които уловената риба се обработва или преработва, се считат за част от територията на страната-бенефициер или на държавата-членка, на която те принадлежат, при условие че те удовлетворяват условията, определени в параграф 2.

Custom-made devices being placed on the market and put into service if they satisfy the conditions laid down in Annex 6 and are accompanied by the statement referred to in that Annex.
Пуснати на пазара и използвани изделия, изготвени по поръчка, ако отговарят на условията, определени в приложение 6 и са придружени от декларацията, посочена в това приложение.

Devices intended for clinical investigations being made available to duly qualified medical practitioners or authorised persons for that purpose if they satisfy the conditions laid down in Article 10 and in Annex 6.
Изделия, предназначени за клинични изпитвания, които са предоставени на лекари-специалисти за тази цел, ако те отговарят на условията, определени в член 10 и в приложение 6,-.

Custom-made devices being placed on the market and put into service if they satisfy the conditions laid down in Annex 6 and are accompanied by the statement, which shall be available to the particular identified patient, referred to in that Annex.
Пуснати на пазара и използвани изделия, изготвени по поръчка, ако отговарят на условията, определени в приложение 6 и са придружени от декларацията, посочена в това приложение.

(1) do the spouse and children only enjoy a right of residence in the United Kingdom if they satisfy the conditions set out in Directive 2004/38…?
Съпругата и децата имат ли право на пребиваване в Обединеното кралство само ако отговарят на условията, посочени в Директива 2004/38…?

Custom-made devices being placed on the market and put into service if they satisfy the conditions laid down in Annex 6 and are accompanied by the statement, which shall be available to the particular identified patient, referred to in that Annex.
Произведени по поръчка продукти да бъдат пускани на пазара и пускани в употреба, ако те отговарят на условията, посочени в приложение 6 и са придружени от декларацията, която се предоставя на назования по име пациент, както е предвидено в това приложение.

Devices intended for clinical investigations being made available to specialist doctors for that purpose if they satisfy the conditions laid down in Article 10 and in Annex 6.
Изделия, предназначени за клинични изпитвания, които са предоставени на лекари-специалисти за тази цел, ако те отговарят на условията, определени в член 10 и в приложение 6.

Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the►M21 beneficiary country or territory◄ or of the Member State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Плавателните съдове, които оперират в открито море, включително корабите-заводи, на които уловената риба се обработва или преработва, се считат за част от територията на >M21 страната или територията бенефициер или на държавата-членка, на която те принадлежат, при условие че те удовлетворяват условията, постановени в параграф 2.

European political parties registered before 4 May 2018 shall, at the latest by 5 July 2018, submit documents proving that they satisfy the conditions laid down in points(b) and(ba) of Article 3(1).
Европейските политически партии, регистрирани преди 4 май 2018 г., най-късно до 5 юли 2018 г. представят документи, доказващи, че отговарят на условията, предвидени в член 3, параграф 1, букви б и ба.

The Court reasons that under the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 650/2012, non-judicial authorities or legal professionals with competence in matters of succession are included in the concept of‘court', within the meaning of that provision, where they exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that they satisfy the conditions listed in that provision.
Съгласно член 3, параграф 2, първа алинея от Регламент № 650/2012, както бе уточнено в точка 34 от настоящото решение, компетентните в областта на наследяването извънсъдебни органи или правни специалисти попадат в обхвата на понятието„съд“ по смисъла на тази разпоредба, когато упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган или под негов контрол, при условие че отговарят на условията, изброени в тази разпоредба.

Eligible liabilities shall be included in the amount of own funds and eligible liabilities of resolution entities only where they satisfy the conditions referred to in the following Articles of Regulation(EU) No 575/2013.
Приемливите задължения се включват в сумата на собствения капитал и приемливите задължения на субектите за преструктуриране само ако отговарят на условията, посочени в следните членове от Регламент(ЕС) № 575/2013.

It thus states that, contrary to the situation in that proposal, the contested decision provides, in Article 4(3), that other Member States may benefit from the relocation mechanism if they satisfy the conditions set out in that provision.
Така тази държава членка посочва, че за разлика от случая с това предложение, обжалваното решение предвижда в член 4, параграф 3, че други държави членки могат да се ползват от механизма за преместване, ако изпълняват предвидените в тази разпоредба условия.

(d) by ensuring that workers from one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities;
Като гарантират, че работниците от една държава-членка, заети на работа на територията на друга държава-членка, могат да останат на тази територия с цел започването на дейност като самостоятелно заети лица, когато те отговарят на условията, на които би се изисквало да отговарят, ако влизаха в тази държава по времето, когато са имали намерение да започнат осъществяването на такава дейност;

Sea-going vessels, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the Community or of Latvia provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Плавателните съдове, които оперират в открито море, включително корабите-заводи, на които уловената риба се обработва или преработва, се считат за част от територията на страната-бенефициер или на държавата-членка, на която те принадлежат, при условие че те удовлетворяват условията, определени в параграф 2.

On the contrary, provided that(i) the genuineness of their intention is confirmed by their actual pursuit of a course of studies or by acting as an au pair,(ii) they obtain work lawfully in the host Member State, and(iii) they satisfy the conditions laid down in Article 6(1) of the decision in question, the persons concerned can fully rely on the rights which that provision confers upon them.
Обратно, щом действителността на тяхното намерение се потвърди с ефективно посещаване на учебен курс или с упражняване на дейност като лице„au pair“, със законно получаване на работа в приемащата държавачленка и с изпълнение на необходимите условия по член 6, параграф 1 от разглежданото решение, заинтересованите лица могат да се позоват изцяло на правата, които тази разпоредба им предоставя.

Lastly, the Portuguese Government submits that it follows from certain case-law of the Court that, when acts of reproduction satisfy the conditions laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, they satisfy the conditions applicable under Article 5(5) too.
Накрая, то твърди, че когато актовете на възпроизвеждане отговарят на условията по член 5, параграф 1 от Директива 2001/29, трябва да се смята, че те отговарят и на условията по член 5, параграф 5- извод, който според него следва от някои актове от практиката на Съда(29).

(d) by ensuring that wage-earning workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of undertaking a non-wage-earning activity there, provided that they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they came to that State at the time when they wish to engage in such activity;
Като гарантират, че работниците от една държава-членка, заети на работа на територията на друга държава-членка, могат да останат на тази територия с цел започването на дейност като самостоятелно заети лица, когато те отговарят на условията, на които би се изисквало да отговарят, ако влизаха в тази държава по времето, когато са имали намерение да започнат осъществяването на такава дейност;

Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the Community or of Morocco provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Корабите, извършващи дейност в открито море, включително корабите фабрики, на борда на които се обработва или преработва уловената риба, се считат за част от територията на държавата бенефициер или на държавата членка, на която принадлежат, при условие че отговарят на условията, посочени в параграф 2.

(c) ensure that workers who are citizens of a Partner State employed in the territory of another Partner State are allowed to remain in that territory for the purpose of taking up economic activities as self- employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that Partner State at the time when they intended to take up such economic activities;
Като гарантират, че работниците от една държава-членка, заети на работа на територията на друга държава-членка, могат да останат на тази територия с цел започването на дейност като самостоятелно заети лица, когато те отговарят на условията, на които би се изисквало да отговарят, ако влизаха в тази държава по времето, когато са имали намерение да започнат осъществяването на такава дейност;

Union citizens to whom point(b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and provide proof that they satisfy the conditions laid down therein.
Гражданите на Съюза, за които се прилага член 7, параграф 1, буква б, да представят валидна карта за самоличност или паспорт и да представят доказателства, че те отговарят на изискванията, постановени в съответната разпоредба;

Devices intended for clinical investigations being made available to duly qualified medical practitioners or authorised persons for that purpose if they satisfy the conditions laid down in Article 10 and in Annex 6.
Продукти, предназначени за клинични изпитвания, направени за практикуващи медицински специалисти или оторизирани за тази цел лица, ако те отговарят на условията, посочени в член 10 и приложение 6.

The benefit of the Block Exemption is limited to Vertical Agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(1) TFEU.
Привилегията да се ползва предвиденото в настоящия регламент групово освобождаване следва да се ограничава до споразуменията, за които с достатъчна увереност може да се приеме, че отговарят на изискванията, посочени в член 101, параграф 3 от Договора.

The benefit of the Block Exemption is limited to Vertical Agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(1) TFEU.
Привилегията да се ползва предвиденото в регламента групово освобождаване се ограничава само до споразуменията, за които с достатъчна увереност може да се приеме, че отговарят на изискванията, посочени в член 101, параграф 3 от Договора за функциониране на Европейския съюз(ДФЕС).

This may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions set out in Article 15(3)(a),(b) and(c).
Това може да оправдае някои ограничения върху свободата на установяване, особено когато тези ограничения целят защита на общественото здраве и преследват цели на социалната политика, и когато отговарят на условията, предвидени в член 15, параграф 3, букви а, б и в.

All the subjects of my empire, without distinction, shall be received into the civil and military schools of the government, if they otherwise satisfy the conditions as to age and examination which are specified in the organic regulations of the said schools.
Всички поданици на моята империя ще бъдат без всякаква разлика приемани в държавните граждански и военни училища, щом те отговарят на условията за възрастта и изпита, предвидени в органическите правилници на казаните училища.

At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Груповото освобождаване на категории споразумения за трансфер на технологии се основава на презумпцията, че тези споразумения, доколкото са предмет на член 101, параграф 1 от Договора, отговарят на четирите условия по член 101, параграф 3.

However, although the Member States are free to set the objectives of their policy on betting and gaming and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought, the restrictive measures that they impose must nevertheless satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality.
В това отношение макар държавите-членки да са свободни да установяват задачите на своята политика в областта на хазартните игри и когато се налага, да определят с точност търсеното ниво на защита, все пак ограниченията, които налагат, следва да удовлетворяват условията, очертани в практиката на Съда във връзка с тяхната пропорционалност.

Only they could have satisfied the conditions.
Само тя успяла да изпълни изискванията.

The Council confirms that the accession of Austria, Finland, Sweden and Norway is to be accomplished by 1995 and assures associated countries of central and eastern Europe that they will become full members as soon as they satisfy the political and economic conditions.
Съветът потвърждава, че присъединяването на Австрия, Финландия, Швеция и Норвегия ще приключи до 1995 г., и уверява асоциираните държави от Централна и Източна Европа, че те ще станат пълноправни държави-членки веднага след като изпълнят политическите и икономическите условия за това.