Какво е " THEY SHALL REFRAIN " на Български - превод на Български

• те се въздържат

Примери за използване на They shall refrain на Английски и техните преводи на Български

They shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
Те ще се въздържат от всякакви мерки, които могат да застрашат тези цели.

If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of the Emergency Aid Reserve, they shall refrain from acting on that proposal.
Ако Европейският парламент и Съветът не одобрят предложението на Комисията и не могат да постигнат обща позиция по използването на резерва за спешна помощ, те се въздържат от действие по това предложение.

They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Да се въздържат от каквото и да е действие, несъвместимо с техните задължения.

The selection of the staff shall not be liable to result in a conflict of interests between their duties at the Authority and any other official duties, and they shall refrain from any act which is incompatible with the nature of their duties.
Подборът на служителите е такъв, че да не води до конфликт на интереси между задълженията им в Органа и останалите им служебни задължения, и те се въздържат от всякакво действие, което е несъвместимо с естеството на техните функции.

They shall refrain from any action incompatible with the character of their duties.
Те се въздържат от всякаква дейност, несъвместима с характера на техните функции.

The Parties to the conflict shall take all feasible measures in order that children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities and, in particular, they shall refrain from recruiting them into their armed forces.
Участващите в конфликта страни ще вземат всички практически възможни мерки децата, които не са навършили 15 години, да не вземат пряко участие във военни действия, и по-специално те ще се въздържат от набирането им в своите въоръжени сили.

They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Те са длъжни да се въздържат от каквото и да е действие. несъвместимо с техните задължения.

The Parties to the conflict shall take all necessary measures in order that children aged under fifteen years shall not take part in hostilities and, in particular, they shall refrain from recruiting them in their armed forces or accepting their voluntary enrolment.
Участващите в конфликта страни ще вземат всички практически възможни мерки децата, които не са навършили 15 години, да не вземат пряко участие във военни действия, и по-специално те ще се въздържат от набирането им в своите въоръжени сили.

They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Длъжни са да се въздържат от каквито и да било действия, несъвместими с техните задължения.

If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of the said paragraph 1.
Ако компетентните власти са изискали план за финансово възстановяване на дадено презастрахователно предприятие в съответствие с параграф 1 от настоящия член, те се въздържат от издаването на сертификат в съответствие с член 18, доколкото смятат, че изпълнението на неговите задължения, произтичащи от презастрахователни договори, е застрашено по смисъла на посочения параграф.

They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Членовете на Комисията се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с естеството на техните функции.

Where the supervisory authorities have required a recovery plan referred to in Article 138(2) or a finance scheme referred to in Article 139(2) in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 39 for as long as they consider that the rights of the policy holders, or the contractual obligations of the reinsu.
Когато надзорните органи са изискали план за възстановяване съгласно член 138, параграф 2 или финансова схема съгласно член 139, параграф 2, в съответствие с параграф 1 от настоящия член, те се въздържат от издаването на сертификат в съответствие с член 39, доколкото смятат, че правата на титулярите на полица или договорните задължения, на презастрахователното предприятие са застрашени.

They shall refrain from an action which might reflect on their position as international officials.
Те се въздържат от действия, които могат да накърнят положението им на международни служители.

In addition, upon appointment, they shall refrain from acting as counsel or as party-appointed expert or witness in any pending or new investment dispute under this or any other international agreement'.
В допълнение, при назначаване, те се въздържат от качеството на адвокат или като експерт страна-назначен или свидетел по всяко предстоящо или нов инвестиционен спор по този или по други международни споразумения.

They shall refrain from any action which might prejudice their positions as international officials.
Те се въздържат от действия, които могат да накърнят положението им на международни служители.

In addition, upon appointment, they shall refrain from acting as counsel or as party-appointed experts or witnesses in any pending or new investment protection dispute under this or any other agreement or under domestic laws and regulations.
В допълнение, при назначаване, те се въздържат от качеството на адвокат или като експерт страна-назначен или свидетел по всяко предстоящо или нов инвестиционен спор по този или по други международни споразумения.

They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Те се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи.

They shall refrain from acting in any way which is incompatible with their status as international officials.
Те трябва да се въздържат от действия, несъвместими със статуса им на международни официални лица.

They shall refrain from any act directed by way of reprisals against cultural property.
Те трябва да се въздържат от вземане на каквито и да било репресивни мерки, насочени срещу културните ценности.

They shall refrain from any measures liable to jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement.
Те се въздържат от каквато и да било мярка, която би могла да застраши постигането на целите на настоящия договор.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council.
Те се въздържат от всякакви действия, които могат да се отразят на тяхната позиция като международни служители, отговорни само пред Съвета.

They shall refrain from any action which might reflect on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
Те се въздържат от всякакви действия, които биха могли да се отразят на положението им на международни служители, които отговарят единствено пред Съвета.

They shall refrain from any action, which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
Те трябва да се въздържат от всяко действие, което би могло да се отрази върху положението им на международни длъжностни лица, отговорни само пред организацията.

They shall refrain from any action that might reflect adversely on their positions as international officers responsible only to the Organization.
Те ще трябва да се въздържат от всяко действие, което би могло да се отрази върху положението им на международни длъжностни лица, отговорни само пред организацията.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as officials of the Community, and shall be responsible only to the Community.
Те се въздържат от действия, които могат да се отразят на тяхното положение като международни служители на Предприятието и са отговорни само пред него.

They shall refrain from repeating any act or conduct referred to in Article 1 and from any act or conduct having equivalent object or effect.
Те трябва да се въздържат от повторно извършване на което и да е от описаните действия или поведение и от всяко действие или поведение със същия или подобен предмет или резултат.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Те се въздържат от всяко действие, което е в противоречие с интересите на Съюза или може да накърни неговата ефикасност като свързваща сила в международните отношения.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Те се въздържат от всякакво противоречащо на интересите на Съюза действие, или което може да навреди на неговата ефикасност в качеството му на обединителна сила във външните отношения.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members. Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
Те се въздържат да извършват действия, които биха могли да се отразят на постовете им като международни служители, които се отчитат единствено пред Съвета на членовете. членовете се съобразяват с изключително международния характер на задълженията на изпълнителния директор, висшите длъжностни лица и служителите и се въздържат да им въздействат при изпълнението на техните задължения.

I shall refrain from commenting.
Аз ще се въздържа от коментар.