Какво е " THIS ALSO IS VANITY " на Български - превод на Български

• и това е суета
• и това беше суета

Примери за използване на This also is vanity на Английски и техните преводи на Български

This also is vanity.
И това е суета.

I said that this also is vanity.
Рекох, че и това е суета.

This also is vanity and vexation of spirit.
И това е суета и гонене на вятър.

But behold, this also is vanity.
Когато и това е суета?!….

This also is vanity and pursuit of the wind.
И това е суета и гонене на вятър.

I said, that this also is vanity.
Казах, че и това е суета.

This also is vanity and vexation of spirit.
И това е суета и угнетение на духа.

Said in my heart, that this also is vanity.
За туй рекох в сърцето си, Че и това е суета.

This also is vanity and a striving after wind.
И това е суета и гонене на вятър.

Said in my heart, that this also is vanity.
И казах в сърце си, че и това е суета;

This also is vanity and grasping for the wind.
И това е суета и гонене на вятър.

Then I said in my heart, This also is vanity.
И казах в сърце си, че и това е суета;

Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
Тогава рекох в сърцето си: Каквото постига безумния Това ще постигне и мене; Защо прочее бях аз по-мъдър? За туй рекох в сърцето си, Че и това е суета.

Then I said in my heart, that this also is vanity.
Затова казах в сърцето си, че и това е суета.

He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.
Който обича среброто не ще се насити от сребро, Нито с доходи оня, който обича изобилието. И това е суета.

And I said in mine heart, that this also is vanity.
И казах в сърце си, че и това е суета;

I said in mine heart, Go to now, I will prove you with delight, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Reset+ глава 2 1 Аз рекох на сърцето си: Ела сега, да те опитам с веселба, Затова се наслаждавай с благо; И, ето, и това беше суета.

For whom am I toiling,” they ask,“and depriving myself of pleasure?” this also is vanity and an unhappy business.
За кого ли пък- казва той- се трудя и лишавам от блага душата си?”- И това е суета и нехубава работа.

Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.
И кой знае мъдър ли ще бъде той или безумен? Но пак той ще властва над всичкия ми труд, в който съм се трудил, И в който показах мъдрост под слънцето. И това е суета.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.
По-добре е да гледаш нещо с очите си, Отколкото да блуждаеш с желанието си. И това е суета и гонене на вятър.

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
Понеже всичките му дни са само печал, И трудовете му скръб; И още и нощя сърцето му не си почива. И това е суета.

Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, Че поради него човек бива завиждан от ближния си. И това е суета и гонене на вятър.

Then I said in my heart,"As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?" Then I said in my heart that this also is vanity.
Тогава рекох в сърцето си: Каквото постига безумния Това ще постигне и мене; Защо прочее бях аз по-мъдър? За туй рекох в сърцето си, Че и това е суета.

There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.
Нямаше край на всичките люде, На всичките, над които е бил той; А идещите подир него не ще се зарадват в него. Наистина и това е суета и гонене на вятър.

So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.
При това, видях нечестивите погребани, Които бяха дохождали и отивали в святото място; И те бидоха забравени в града дето бяха така сторили. И това е суета.

There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
Нямаше край на всичките люде, На всичките, над които е бил той; А идещите подир него не ще се зарадват в него. Наистина и това е суета и гонене на вятър.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
Защото какъвто е шумът на търнете под котела, Такъв е смехът на безумния. И това е суета.

For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
Защото има човек, който се е трудил С мъдрост, със знание, и със сполука; Но пак той ще остави всичко за дял на едного, Който не е участвал в труда му. И това е суета и голямо зло.

For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.
Понеже Бог дава на угодния нему човек Мъдрост и знание и радост; А на грешния дава да се труди, и да събира, и да трупа,- За да даде всичко на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятър.

And, behold, this also was vanity.
И, ето, и това беше суета.