Какво е " THIS PODIUM " на Български - превод на Български

• тази трибуна
• този подиум

Примери за използване на This podium на Английски и техните преводи на Български

And standing at this podium.
И стои на този подиум.

But this podium in a particular moment after what happened….
Но този подиум е наистина много специален момент след това, което се случи….

I do not stand alone at this podium….
Не стоя сама на този подиум.

I do not stand alone at this podium… There are voices around me, hundreds of voices.
Не съм сама на тази трибуна… Около мен звучат гласове,….

I do not stand alone at this podium….
Не съм сама на тази трибуна….

The road to this podium has been long- almost forty years, going from person to person, from voice to voice.
Моят път до тази трибуна беше дълъг почти четиридесет години- от човек към човек, от глас към глас.

There are no trapdoors on this podium, Burns.
Бърнс, на този подиум няма вратички.

The road to this podium has been long- almost forty years, going from person to person, from voice to voice.
Пътят към този подиум беше дълъг- близо четирийсет години, ходене от човек на човек, от глас на глас.

That's the reason I'm using this podium and using these notes.
Затова използвам този подиум и поглеждам тези бележки.

Barbie was invited by a famous designer to ii creations on this podium.
Модният Барби е бил поканен от известния дизайнер за II творения на този подиум.

A little more than a year ago, I stood at this podium and apologized to the public and to my family about a personal failure.
Преди по-малко от година аз стоях на този подиум и се извиних на обществото и семейството си за личен провал.

Any further updates about the medical condition of the President and press secretary Britta Kagen will come from the chief of surgery at the hospital, not from this podium.
Бъдеща информация за състоянието на Президента и прессекретаря Брита Кейгийн, ще дойдат от шефа на хирургията в болницата, а не от този подиум.

If not for Spain, I never would have reached this podium or become a known writer.”.
Ако не беше Испания, аз никога не бих достигнал този подиум, нито пък бих станал известен като писател.

An issue of grave global concern has been overshadowed by the bizarre, offensive and attention-grabbing pronouncements by President Ahmadinejad from this podium yesterday.
Но вместо това отново въпрос от глобално значение е засенчен от странни, оскърбителни и стремящи се към грабването на внимание изявления от президента Ахмадинеджад от тази трибуна вчера.

James Miller remains in danger. And we will not rest until I can come to this podium and make another announcement like this one, informing you of his safe return.
Джеймс Милър остава в опасност и няма да се спрем, дока не се върна на този подиум и не направя следващо изявление като това, информирайки ви за безопасното му завръщане.

Once again, an issue of grave global concern has been overshadowed by the bizarre, offensive and attention-grabbing pronounce ments by Presi dent Ahmedi nejad from this podium yesterday.”.
Но вместо това отново въпрос от глобално значение е засенчен от странни, оскърбителни и стремящи се към грабването на внимание изявления от президента Ахмадинеджад от тази трибуна вчера.

He said the dreams that fill the UNGA hall today are as diverse as the people who have stood at this podium and as varied as the countries represented in the United Nations.
Мечтите, които днес изпълват тази зала, са толкова многообразни, колкото и хората, които стояха на този подиум, и са толкова различни, колкото и страните, представени в тази организация.

For a person of private and particular the lifetime of any public role preferred to, for man, Logged in preference it pretty far- and in particular from their homeland, for it is better to be the last failure in democracy, than a martyr or the dominant intellectual influence in despotism,- suddenly be on this podium- most awkward and testing.
За уединения човек, през целия си живот предпочитащ уединението си пред каквато и да е обществена роля; за човека, отишъл доста далеч в това предпочитание- и в частност, от Родината, защото, по-добре е да бъдеш последен неудачник в една демокрация, отколкото мъченик или властелин на мислите в една тирания- да се окаже внезапно на тази трибуна е голяма неловкост и изпитание.

The dreams that fill this hall today are as diverse as the people who have stood at this podium, and as varied as the countries represented right here in this body are….
Мечтите, които днес изпълват тази зала, са толкова многообразни, колкото и хората, които стояха на този подиум, и са толкова различни, колкото и страните, представени в тази организация.

For a private person and a particular one, this whole life preferred any public role, for a person who has come to prefer this far enough- and in particular from his homeland, for it is better to be the last loser in a democracy than a martyr or ruler of thoughts in despotism- to be suddenly on this podium- great awkwardness and trial.
За уединения човек, през целия си живот предпочитащ уединението си пред каквато и да е обществена роля; за човека, отишъл доста далеч в това предпочитание- и в частност, от Родината, защото, по-добре е да бъдеш последен неудачник в една демокрация, отколкото мъченик или властелин на мислите в една тирания- да се окаже внезапно на тази трибуна е голяма неловкост и изпитание.

The thought of contemporaries and fellow writers in both these cultures, poets and prose writers, whose talents I value more than my own, and who, if they were on this podium, would have already got down to business, also does not make things easier, because they have more what to say to the world than me.
Задачата ми се утежнява и от мисълта за съвременниците и братята по перо и в двете култури, за поетите и прозаиците, чийто талант ценя по-високо от собствения и които, ако се бяха оказали на тази трибуна, отдавна да са минали към действие, защото те имат да кажат на света много повече, отколкото аз.

For a private person and a particular one, this whole life preferred any public role, for a person who has come to prefer this far enough- and in particular from his homeland, for it is better to be the last loser in a democracy than a martyr or ruler of thoughts in despotism- to be suddenly on this podium- great awkwardness and trial.
За човек частен и цял живот предпочитащ тази частност пред каквато и да е обществена роля; за човек, стигнал твърде далеч в това си предпочитание и- в частност- твърде далеч от Родината, тъй като по-добре е да си последният неудачник в условията на демокрация, отколкото мъченик или повелител на мислите в условията на деспотизъм, да се окаже внезапно на тази трибуна е голяма неловкост и изпитание.

This feeling is aggravated not so much by the thought of those who stood here before me, but by the memory of those whom this honor passed, who could not turn, as they say,“urbi et orbi” from this podium and whose general silence, as it were, is looking for and not finds a way out for you.
Това чувство се задълбочава не толкова от мисълта за тези, които стояха тук преди мен, колкото от паметта за тези, които тази чест подмина, които не успяха да се обърнат, както се казва„урби ет орби” от тази трибуна и чието общо мълчание търси и не намира у вас изход.

This feeling is aggravated not so much by the thought of those who stood here before me, but by the memory of those whom this honor passed, who could not turn, as they say,“urbi et orbi” from this podium and whose general silence, as it were, is looking for and not finds a way out for you.
Това усещане се задълбочава не толкова от мисълта за тези, които са стояли тук преди мен, колкото от спомена за ония, които тази чест е подминала, които не са успели да се обърнат, както се казва„урби ет орби“ от тази трибуна, и чието общо мълчание търси и не намира у вас изход.