Примери за използване на Tighten their belts на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Everyone has to tighten their belts.
Всички ще затягат коланите!Accordingly, if you spend more than this amount per day, then go in the negative, andat the end of the month will have to tighten their belts.
Съответно, ако прекарват повече от тази сума на ден, а след това отиде в отрицателен, ав края на месеца, ще трябва да затегнат коланите.Everyone must tighten their belts.
Моля всички да затегнат коланите!In the current economic climate everyone is having to tighten their belts.
The public cannot tighten their belts any more.
Няма накъде повече да затягаме коланите.Everyone in this economy is going to have to tighten their belts.
Във време на икономическа криза всички затягат коланите.They should follow Germany's lead and tighten their belts and enjoy low unemployment and the strongest economy in the Eurozone, right!
Трябва да последват примера на Германия, като си затегнат коланите, и да се насладят на ниската безработица и най-силната икономика в Еврозоната, нали!In this economic downturn, companies tighten their belts.
Във време на икономическа криза всички затягат коланите.At a time when all our constituents are having to tighten their belts, we should have signalled in this report that we were willing to tighten ours too, and we did not.
По време, когато всички наши избиратели трябва да затегнат коланите, чрез този доклад трябваше In tough economic times, businesses everywhere have to tighten their belts.
Във време на икономическа криза всички затягат коланите.Particularly in times when citizens have to tighten their belts, the European Union, too, must make savings.
Във време, когато гражданите трябва да затягат коланите си, Европейският съюз трябва At this current time of economic restraint, everyone has to tighten their belts.
Във време на икономическа криза всички затягат коланите.At a time when everyone is having to save andwhen our citizens are having to tighten their belts, arguing for a substantial increase in the EU budget is sending out totally the wrong message.
Във време, когато на всеки се налагаIn the current economic climate everyone is having to tighten their belts.
В настоящите времена на повсеместни икономии, на всички ни се налага да позатегнем коланите.It is completely incomprehensible that citizens are having to tighten their belts to pay for the rescue package for the banks, while the very same managers at the banks who were calling desperately for help are now paying themselves bonuses amounting to millions of euro.
Напълно неразбираемо е защо на гражданите се налага да затягат коланите, за EVERYONE will have to tighten their belts”!
Всички ще затягат коланите!He has also vaguely alluded to the country's economic problems, saying in his first speech, in April,that North Koreans should never have to“tighten their belts again.”.
Ким Чен-ун също така съвсем повърхностно загатна за икономическите проблеми на страната,заявявайки в своята първа реч през април, че севернокорейците никога повече не трябва„да затягат коланите“.Everybody better tighten their belts.
Моля всички да затегнат коланите!And certainly no one made him give voice to absurd andcounter-productive sloganeering about how governments were like families and had to tighten their belts during tough times.
И със сигурност никой не го е карал да огласява абсурдни инепродуктивни девизи как правителствата са като семействата и трябва да затягат коланите през трудните времена.Everyone one most tighten their belts.
Моля всички да затегнат коланите!(NL) Madam President, last week, I was asked by several voters in Flanders how it could possibly be that we, as members of the European Parliament, are still receiving EUR 1 500 a month to recruit additional staff at a time of economic problems and uncertainty, andat the very time when ordinary people are having to tighten their belts.
(NL) Г-жо председател, миналата седмица няколко гласоподаватели във Фландрия ме попитаха как е възможно във време на икономически проблеми и несигурност ние като членове на Европейския парламент все още All entities must tighten their belts.
Моля всички да затегнат коланите!At this current time of economic restraint,everyone has to tighten their belts.
В настоящите времена на повсеместни икономии,на всички ни се налага да позатегнем коланите.Everyone wants to"tighten their belts."!
Всички казват„стягайте коланите“!The people in the economically strong EU countries are angry- at least every bit as angry as the demonstrators in Athens- because they have to tighten their belts for the sake of the PIIG states.
Хората в икономически силните държави на ЕС са разгневени- поне толкова, колкото и демонстрантите в Атина- защото те трябва да затягат коланите заради Португалия, Ирландия, Италия и Гърция.Until then, it is quite likely for them to have to tighten their belts and reduce some of the costs.
Дотогава е напълно вероятно The southern countries are thus expected to tighten their belts and keep quiet.
Следователно се очаква от южните държави да затегнат коланите си и All are tightening their belts.
Всички ще затягат коланите!Everybody's tightening their belts.
Всички ще затягат коланите!Everybody is tightening their belts.
Всички ще затягат коланите!
