Какво е " TO ACHIEVE THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS " на Български - превод на Български

• за постигане на целите на хилядолетието за развитие
• да постигнат целите на хилядолетието за развитие
• за постигането на целите на хилядолетието за развитие

Примери за използване на To achieve the millennium development goals на Английски и техните преводи на Български

I must mention at this point the commitment made by European leaders to achieve the Millennium Development Goals.
Трябва да спомена ангажимента, поет от европейските лидери, да постигнат Целите на хилядолетието за развитие.

World leaders have pledged to achieve the Millennium Development Goals, including the overarching goal of cutting poverty in half by 2015.
Световните лидери поеха ангажимент да постигнат Целите на хилядолетието за развитие, включително най-важната цел за намаляване на относителната бедност наполовина до 2015 г.

After all, development aid alone will not be enough to achieve the Millennium Development Goals.
В крайна сметка сама по себе си помощта за развитие няма да бъде достатъчна за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.

In order to achieve the Millennium Development Goals, I think that it is vitally important also to take actions which help developing countries combat climate change.
С оглед на постигане на Целите на хилядолетието за развитие считам, че е жизненоважно да се предприемат и действия, с които да се помогне на развиващите се страни да се справят с изменението на климата.

Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) and economic growth.
Дискусиите ще се фокусират върху новите усилия на Етиопия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие(ЦХР) и икономически растеж.

Welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years left to achieve the Millennium Development Goals;
Диалог между ЕС и САЩ по въпросите на развитието, тъй като остават само пет години за постигането на Целите на хилядолетието за развитие;

The international community is making a final push to achieve the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
Международната общност полага последни усилия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие до целевата дата на 2015 година.

Especially during the current global economic crisis, it is important to create and preserve jobs and continue the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Особено в настоящата световна икономическа криза е от изключителна важност да се създават и запазват работни места, да се продължат усилията за постигане на Целите за развитие на хилядолетието.

It will boost our efforts to achieve the Millennium Development Goals and it is perfectly in line with the Commission's recent proposals in its Green Paper on the future of development policy.
Той ще насърчи усилията ни за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и е изцяло в унисон с внесените наскоро предложения на Комисията в Зелената книга относно бъдещето на политиката за развитие..

I believe that it is crucial that the Member States meet their Official Development Assistance commitments and that they strengthen their commitments to achieve the Millennium Development Goals.
Мисля, че е от възлово значение държавите-членки да изпълнят ангажиментите си по официалната помощ за развитие и да засилят ангажиментите си за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.

While the harshest impacts will fall on the poor, thereby undermining efforts to achieve the Millennium Development Goals, no-one will be immune from the impacts of the loss of biodiversity.
Въпреки че най-суровите последствия ще се стоварят върху бедните, като по този начин се подкопават усилията за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, никой не е застрахован срещу резултата от загубата на биоразнообразието.1.

Domestic resource mobilisation is central for sustainable growth, poverty reduction, good governance and the provision of public goods needed to achieve the Millennium Development Goals.
Използването на националните средства е от основно значение за постигането на устойчив растеж, намаляването на бедността, доброто управление и осигуряването на необходимите обществени блага за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.

With only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals, the UN Secretary General has called a special summit meeting in New York for September 20-22, 2010 to accelerate progress.
Тъй като остават само пет години до поставения за 2015 г. срок за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, генералният секретар на ООН Бан Ки Мун призова световните лидери да участват в среща на върха в Ню Йорк, предвидена за 20- 22 септември 2010 г.

Continuing the procedure to review the cohesion of our development policy, which is needed to support developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Продължение на процедурата на преглед на сближаване на нашата политика за развитие, която е необходима в подкрепа на развиващите се държави и техните усилия да постигнат Целите на хилядолетието за развитие.

Another important point is cooperation to achieve the Millennium Development Goals, as well as social cohesion in relation to the important leadership shown by Brazil in its policy to reduce poverty through the'Bolsa Família' or'family fund'.
Друга важна страна е сътрудничеството за постигане на Целите за развитие на хилядолетието, както и социалното сближаване по отношение на отговорното ръководство, показано от Бразилия в политиката й към намаляване на бедността чрез програмата"Bolsa Família", или"Семейно подпомагане".

At an operational level, the Presidency feels that this summit needs to establish a forward-looking, powerful system capable of taking on the challenge of the current food crisis and increasing efforts to achieve the Millennium Development Goals.
На оперативно равнище председателството счита, че е необходимо тази среща на върха да установи далновидна, мощна система, способна да се справи с предизвикателствата на настоящата продоволствена криза и да увеличи усилията за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.

We consider it necessary, in fact, to conduct a determined fight against tax havens in order to achieve the Millennium Development Goals, but in no way limit the further measures taken, in particular, by paying attention to tax treaties.
Смятаме за необходимо реално да се води решителна борба срещу данъчните убежища, за да се постигнат Целите на хилядолетието за развитие, без обаче по някакъв начин да се ограничават допълнително взетите мерки, по-специално като се обръща внимание на данъчните спогодби.

As the largest combined aid donors, the EU Member States must fulfil their Official Development Assistance(ODA) commitments, improve aid effectiveness and coordination and strengthen their efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Като най-голямата съвкупност от донори на помощ, държавите-членки на ЕС трябва да изпълнят ангажиментите си за официална помощ за развитие(ОПР), да подобрят ефикасността и координацията на помощта и да активизират усилията си за постигане на Целите на хилядолетието за развитие към 2015 г.

The Forum's objective was to highlight the responsible practices used by the businesses in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and to outline the economic benefits from abiding the Corporate Social Responsibility principles.
Целта на форума беше да насочи вниманието на бизнеса към използването на по-добри практики за постигането на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г. и да покаже икономическите ползи от спазването на принципите на корпоративната социална отговорност.

In writing.- The Maltese Labour delegation voted in favour of the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health, which promotes fundamental issues and priorities to achieve the Millennium Development Goals and halve extreme poverty by 2015.
В писмена форма.-(EN) Делегацията на Партията на труда в Малта гласува в подкрепа на доклада относно здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб, в който се представят основни въпроси и приоритети за постигане на целите на хилядолетието за развитие и за намаляване наполовина на бедността до 2015 г.

With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September to accelerate progress towards the MDGs.
Тъй като остават само пет години до поставения за 2015 г. срок за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, генералният секретар на ООН Бан Ки Мун призова световните лидери да участват в среща на върха в Ню Йорк, предвидена за 20- 22 септември 2010 г., за да се ускори напредъкът по Целите на хилядолетието за развитие..

It promotes nutritional and human health security, provides clean air and water, contributes to local livelyhood and economic development, and is essential to achieve the Millennium Development Goals(MDGs), including the erradication of poverty.”.
То допринася за продоволствената сигурност, здравето на хората, осигуряването на чисти въздух и вода; то подпомага местните начини на препитание, както и икономическото развитие, и е от съществено значение за постигането на Целите на хилядолетието за развитие, включително ограничаване на бедността.

I support this report which seeks, in light of the EU's commitments to achieve the Millennium Development Goals and halve extreme poverty by 2015, to address the most pressing health problems in sub-Saharan Africa and the question of what systems can be put in place to do so.
Подкрепям настоящия доклад, който се стреми, в светлината на ангажиментите на ЕС за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и намаляване наполовина на бедността до 2015 г., да засегне най-неотложните проблеми в здравеопазването в държавите от Африка на юг от Сахара и въпроса кои системи могат да бъдат въведени за тази цел..

I voted in favour of the European Parliament resolution on water in the light of the Fifth World Water Forum as I believe that we urgently need to devise global policies on water supply and management in order to achieve the Millennium Development Goals(MDG).
Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент по проблематиката на водата в светлината на петия Световен форум по въпросите на водата, тъй като вярвам, че трябва спешно да изготвим глобална политика за водоснабдяването и управлението на водите, за да постигнем Целите за развитие на хилядолетието(ЦРХ).

The intelligent approach would be to agree measures there that not only safeguard biodiversity but also combat the effects of climate change, help to achieve the Millennium Development Goals- about which a good deal has been said already- and create green jobs, not least in the European Union.
Интелигентният подход би бил там да се договорят мерки, които да служат не само за опазване на биологичното разнообразие, но и за борба срещу изменението на климата, за подпомагане за постигането на Целите на хилядолетието за развитие, за които вече се каза много, и за създаване на зелени работни места, не на последно място в Европейския съюз.

I therefore welcome moves to control tax havens and to introduce an EU-wide financial transaction tax to overcome the worst consequences of the crisis, mitigate speculation and raise finance to help us stay on track to achieve the Millennium Development Goals.
Поради това приветствам мерките за контрол над зоните на"данъчен рай" и за въвеждане на данък върху финансовите операции на равнище ЕС, за преодоляване на най-опасните последици от кризата, ограничаване на спекулацията и набиране на средства, които да ни помогнат да останем на пътя на постигането на Целите на хилядолетието за развитие.

It is also essential that the European Union and its Member States take on the responsibilities of frontline actors in development aid by meeting their international commitments to these countries, by an urgent increase in aid to achieve the Millennium Development Goals and by an increase in the volume of public development aid, which is insufficient to react to the collateral damage of this crisis in developing countries.
Изключително важно е също така Европейският съюз и неговите държави-членки да поемат своята отговорност като участници с водеща роля в помощта за развитие и да изпълнят своите международни ангажименти към тези държави чрез спешно увеличаване на помощта, за да бъдат постигнати Целите на хилядолетието за развитие, и чрез увеличаване на обема на публичната помощ за развитие, която е недостатъчна, за да се реагира на вторичните вреди от кризата в развиващите се страни.

The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left demands the withdrawal of all military bases belonging to the United States and other countries that are on the soil of EU Member States, and we ask for military expenditure to be used for civilian purposes in order to achieve the Millennium Development Goals.
Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица настоява за изтегляне на всички военни бази, принадлежащи на САЩ и на други държави, от територията на държавите-членки на ЕС, и призовава военните разходи да се използват за граждански цели, за да постигнем Целите на хилядолетието за развитие.

Therefore, seeking joint solutions to the world economic and financial crisis, drawing up ambitious strategies for the success of the United Nations Conference on Climate Change to be held in Copenhagen, developing a structured dialogue on immigration, or collaborating to achieve the Millennium Development Goals are some of the things that can be achieved at the annual summits between the European Union and Mexico if the strategic partnership that we are proposing is set up.
Следователно, ако стратегическото партньорство, което предлагаме, бъде установено, сред целите, които могат да се постигнат на годишните срещи на върха между Европейския съюз и Мексико, са търсенето на общи решения на световната икономическа и финансова криза, развиване на амбициозни стратегии, за да се осигури успехът на бъдещата Конференция на ООН по въпросите на изменението на климата в Копенхаген, развиване на структуриран диалог относно емиграцията и сътрудничество за постигане на Целите за развитие на хилядолетието.

The Council adopted conclusions on financing for development(14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Съветът прие заключения относно финансирането за развитие(14272/12), в които по‑конкретно се потвърждават ангажиментите на ЕС и неговите държави членки в тази област, както и всеобхватният им подход за подпомагане на развиващите се страни за мобилизирането на финансиране от всички налични източници за постигане до 2015 г. на Целите на хилядолетието за развитие.