Какво е " TO AMEND REGULATION " на Български - превод на Български

• за изменение на регламент
• да се измени регламент

Примери за използване на To amend regulation на Английски и техните преводи на Български

That is why it was deemed necessary to amend Regulation(EC) No 377/2004.
Поради това беше счетено, че е необходимо изменение на Регламент(ЕО) № 377/2004.

The European Commission proposes to amend Regulation(EU) No 1343/2011 in order to transpose in Union law a number of measures adopted by the GFCM at its annual sessions of 2015, 2016 and 2017.
Европейската комисия предлага да се измени Регламент(ЕС) № 1343/2011, за да бъдат транспонирани в правото на Съюза редица мерки, приети от GFCM на годишните ѝ сесии през 2015, 2016 и 2017 г.

The entire architecture of the project had thus to be redesigned and the Commission lodged a proposal to amend Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007.
Следователно цялата структура на проекта е трябвало да бъде преработена и Комисията внася предложение за изменение на Регламент(ЕО) No 1321/2004 на 19 септември 2007 г.

Notes in this regard the Commission's proposal to amend Regulation(EU, Euratom) No 1141/2014(11) and welcomes any effort to improve the accountability and transparency of spending;
Отбелязва в това отношение предложението на Комисията за изменение на Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014(11) и приветства всички усилия за подобряване на отчетността и прозрачността на разходите;

In light of this impending institutional upheaval, the Commission has submitted a proposal to amend Regulation 883/2013, which focuses on the following aspects.
В контекста на тези предстоящи институционални дълбоки промени Комисията представи предложение за изменение на Регламент(ЕО) № 883/2013, в което се поставя акцент върху следните аспекти.

The Commission replied that it proposed to amend Regulation(EC) No 1073/1999 and introduce a duration of 12 months with the possibility of extending investigations by up to six months at a time.
Отговорът на Комисията гласи, че тя е предложила изменение на Регламент(ЕО) No 1073/99, за да въведе продължителност на разследванията от 12 месеца с възможност за удължаване на разследванията с максимум шест месеца.

In the context of its efforts to enhance the protection of the Union's financial interests, the Commission proposed in May 2018 to amend Regulation(EU, Euratom) 883/2013 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office(OLAF).
В контекста на своите усилия за подобряване на защитата на финансовите интереси на Съюза през май 2018 г. Комисията предложи да се измени Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите(OLAF).

I am voting for this resolution, which seeks to amend Regulation(EC) No 1924/2006 of Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods, which have only been authorised by the Commission in line with this regulation..
Гласувам в подкрепа на резолюцията за изменение на Регламент(ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно хранителни и здравни претенции, разрешавани от Комисията в съответствие с регламента.

Whereas, even if the developments in scientific and technical knowledge were to provide valid grounds for introducing a derogation as regards the approval conditions of substances with an intended endocrine mode of action, such a derogation could only be introduced through a legislative procedure to amend Regulation(EC) No 1107/2009 in accordance with Article 294 TFEU;
Като има предвид, че дори ако развитието на научните и техническите познания предостави основателни причини за въвеждане на дерогация по отношение на условията за одобрение на вещества, предвидени да въздействат по ендокринен път, подобна дерогация може да бъде въведена само посредством законодателна процедура за изменение на Регламент(ЕО) № 1107/2009 в съответствие с член 294 от ДФЕС;

The proposal for a regulation to amend Regulation(EC) 1082/2006 on the EGTC.
Предложение за регламент за изменение на Регламент(ЕО) № 1082/2006 относно ЕГТС.

If the Council decides to amend Regulation(EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Ако Съветът реши да измени Регламент(ЕО) № 3605/93 в съответствие с правилата за компетентност и процедура, определени в Договора, Съветът едновременно с това изменя и член 1 от настоящия регламент, така че определенията, които се съдържат в него, запазват своята съвместимост.

BRUSSELS- The Council of the European Union has adopted a proposal to amend Regulation(EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
ДОКЛАД относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(EO) № 1185/2003 на Съвета за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби.

On 23 May 2018, the Commission proposed to amend Regulation(EU, Euratom) 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, aimed at ensuring that OLAF becomes a close and reliable partner of the EPPO, and that it continues to conduct administrative investigations to complement the EPPO's work.
На 23 май 2018 г. Комисията предложи да се измени Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013 относно разследванията, провеждани от OLAF, с цел да се гарантира, че OLAF ще се превърне в близък и надежден партньор на Европейската прокуратура и че ще продължи да провежда.

On the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of the Roadmap, the Commission has decided to present the proposal to amend Regulation(EC) No 539/2001 to lift the visa requirement for Turkish citizens who are holders of a biometric passport in line with EU standards.
С разбирането, че турските органи ще изпълнят референтните показатели от пътната карта незабавно и в съответствие с поетия от тях на 18 март 2016 г. ангажимент, Комисията реши да представи предложението за изменение на Регламент(ЕО) № 539/2001 за премахване на изискването за виза за турските граждани, притежаващи биометричен паспорт, отговарящ на стандартите на ЕС.

Welcomes the Commission's decision of 20 December 2011 to amend Regulation(EC) No 1236/2005 and thereby tighten export controls on certain drugs that can be used for executions and equipment that can be used for torture;
За изменение на Регламент(ЕО) № 1236/2005 и следователно затягането на контрола върху износа на някои лекарствени продукти, които могат да се използват при екзекуции, както и оборудване, което може да се използва при изтезания;

The proposal to amend Regulation(EC) No 539/2001 that we are discussing today has three objectives: transferring Taiwan to the positive list, transferring other third countries or territories- Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau- to the positive list and the situation of the Northern Mariana Islands.
Предложението за изменение на Регламент( ЕО) № 539/ 2001, което разискваме днес, има три цели: прехвърляне на Тайван в положителния списък, прехвърляне на други трети държави или територии в положителния списък: Тринидад и Тобаго, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Белиз, Доминика, Гренада, Маршалови острови, Микронезия и Палау, и ситуацията със Северните Мариански острови.

On 23 Mai 2018, the European Commission tabled a proposal to amend Regulation(EU, Euratom) 883/2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office(OLAF).
В контекста на своите усилия за подобряване на защитата на финансовите интереси на Съюза през май 2018 г. Комисията предложи да се измени Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите(OLAF).

The Commission's proposal of 4 May 201747 to amend Regulation(EU) No 648/2012 in a targeted manner, to improve its effectiveness and proportionality, will create further incentives for CCPs to offer central clearing of derivatives to counterparties and facilitate access to clearing to small financial and non- financial counterparties.
Предложението на Комисията от 4 май 2017 г. за целево изменение на Регламент(ЕС) № 648/2012 с оглед подобряване на ефективността и пропорционалността му допълнително ще стимулира ЦК да предлагат на контрагентите централен клиринг на деривати и да улеснят достъпа до клиринг за малките финансови и нефинансови контрагенти.

The Visa Liberalization Dialogue is based on a Roadmap towards a visa-free regime with Turkey setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the European Parliament and the Council to amend Regulation(EC) No 539/2001 which would allow Turkish citizens holding a biometric passport in line with EU standards to travel for short stays in the Schengen area without a visa.
Диалогът за либерализиране на визовия режим се основава на пътната карта за безвизов режим с Турция- документ, в който се посочват изискванията, на които страната трябва да отговаря, за да може Комисията да предложи на Европейския парламент и на Съвета изменение на Регламент(ЕО) № 539/2001, което ще позволи на турските граждани да пътуват без визи в Шенгенското пространство за краткосрочно пребиваване- 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период- с цел бизнес.

I am in favour of the Commission's proposal to amend Regulation(EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients with the aim of simplifying and centralising the procedures for authorising novel foods and placing them on the market.
Аз подкрепям предложението на Комисията за изменение на Регламент(EО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки с оглед на опростяване и централизиране на процедурите за разрешаване на нови храни и за пускането им на пазара.

The VLD is based on the Roadmap towards a visa free regime with Turkey("the Roadmap"), a document setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the European Parliament and the Council to amend Regulation(EC) No 539/2001 1 which would allow Turkish citizens holding biometric passports in line with EU standards to travel to the Member States without a visa for short stays(i.e. up to 90 days within any 180-day period).
Диалогът за либерализиране на визовия режим се основава на пътната карта за безвизов режим с Турция- документ, в който се посочват изискванията, на които страната трябва да отговаря, за да може Комисията да предложи на Европейския парламент и на Съвета изменение на Регламент(ЕО) № 539/2001, което ще позволи на турските граждани да пътуват без визи в Шенгенското пространство за краткосрочно пребиваване- 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период- с цел бизнес, туризъм или по семейни причини.

The proposal of the European Commission aims to amend Regulation No 539/2001 and to transfer Georgia to Annex II, which establishes the list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to obtain visas in order to cross the external borders of the Member States.
Предложението на Европейската комисия има за цел да измени Регламент(ЕС) № 539/2001 и да прехвърли Грузия в приложение II, в което се определя списъкът на третите държави, чиито граждани са освободени от задължението да притежават виза при преминаването на външните граници на държавите членки.

REPLY OF THE COMMISSION It is envisaged that the revised proposal to amend Regulation 1073/1999 will comprise provisions on cooperation with Eurojust, taking into consideration the respective scopes of competence of OLAF and Eurojust.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Предвижда се преработеното предложение за изменение на Регламент(ЕО) No 1073/1999 да включва разпоредби за сътрудничеството с Евроюст, като се вземе предвид съответният обхват на компетентност на OLAF и на Евроюст.

I therefore agree with the Commission proposal to amend Regulation(EC, Euratom) No 1905/2006 in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures(BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow.
Следователно съм съгласна с предложението на Комисията да се измени Регламент(ЕО, Евратом) № 1907/2006 с цел да могат да се финансират придружаващите мерки в сектора на бананите(ПМБ) за периода от 2010 до 2013 г. с общ бюджет от 190 млн. евро и евентуално допълнителни 10 млн. евро, ако резервите го позволяват.

On 23 May 2018, the Commission proposed to amend Regulation(EU, Euratom) 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, aimed at ensuring that OLAF becomes a close and reliable partner of the EPPO, and that it continues to conduct administrative investigations to complement the EPPO's work.
На 23 май 2018 г. Комисията предложи да се измени Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013 относно разследванията, провеждани от OLAF, с цел да се гарантира, че OLAF ще се превърне в близък и надежден партньор на Европейската прокуратура и че ще продължи да провежда административни разследвания с цел допълване на нейната работа.

The Commission will make a proposal to amend Regulation(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council(1) on the coordination of social security systems in order to give Member States, with regard to the exportation of child benefits to a Member State other than that where the worker resides, an option to index such benefits to the conditions of the Member State where the child resides.
Комисията ще направи предложение за изменение на Регламент(ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета(1) за координация на системите за социална сигурност, така че във връзка с прехвърлянето на детски надбавки в държава членка, различна от държавата на пребиваване на работника, да се даде възможност на държавите членки за индексиране на тези надбавки спрямо условията в държавата членка, в която пребивава детето.

Amendment(64a) The Commission has proposed to amend Regulation(EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC('the IMI Regulation') to allow the IMI System to be used not only by the competent authorities of the Member States and the Commission, but also by Union bodies, offices and agencies1a.
Изменение(64a) Комисията предложи изменение на Регламент(ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар и за отмяна на Решение 2008/49/ЕО на Комисията(„Регламент за ИСВП“), за да се създаде възможност за използването на ИСВП не само от компетентните органи на държавите членки и от Комисията, но и от органите, службите и агенциите на Съюза1а.