Какво е " TO BECOME A BURDEN " на Български - превод на Български

• да се превърнат в тежест
• да се превърнат в бреме
• да се превърне в тежест
• да се превръща в тежест

Примери за използване на To become a burden на Английски и техните преводи на Български

I did not want to become a burden.
Просто не исках да бъда бреме.

They especially don't want to become a burden to anyone- even if it's someone they're paying to help them sort out their issues- by prattling on about something in a way that feels self-absorbed or indulgent.
Те най-вече не искам да се превърне в тежест на никого- дори и ако това е някой, те си плащат, за да им помогне да разрешат своите проблеми- от prattling на нещо по начин, който се чувства погълнати в себе си или снизходителен.

Don't allow the pool to become a burden.
Не позволявай на акнето да се превърне в бреме.

I don't want to become a burden so don't tell my children.".
Не искам да бъда в тежест, затова не казвайте на децата ми".

No family has the right, in the name of personal freedom, to become a burden to other families.
Никое семейство няма правото, в името на собствената свобода, да се превръща в тежест на други семейства.

Members not to become a burden on the social assistance system of the host.
Да не се превърнат те в тежест за системата за социално подпомагане на тази.

And she didn't want to become a burden, so.
Тя не искаше да се превърне в бреме, затова.

But your Mom… she didn't want to become a burden to you. Because at that time… you had the Nationals looming ahead of you.
Само че майка ти не искала да е бреме за теб, защото тогава се подготвяше за Олимпийските игри.

Sufficient Economic Resources, for themself and for the members of their family, so as not to become a burden on the Spanish state during their period of residence.
Разполага с достатъчно ресурси за себе си и евентуално за останалите членове на семейството, за да не се превърнат в тежест за социалната система по време на тяхното пребиваване.

(b) if so, must she have access to sufficient resources so as not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their proposed period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;?
Ако това е така, трябва ли тя да притежава както достатъчно средства, така че да не се превърне в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през предполагаемия период на своето пребиваване, така и пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка?

Each person in society should take responsibility for their own protection- to the best of their ability- in order not to become a burden on society and to be covered for all the situations that arise in life.
Всеки член на обществото трябва да поеме отговорността за собствената си закрила- по най-добрия възможен начин- за да не се превърне в бреме за обществото и за да е защитен срещу всички ситуации, които могат да възникнат в живота.

I didn't want to become a burden to you.
Не исках да те обременявам.

The resident should be a worker or self-employed person in the host Member State or should have sufficient resources for himself and the family members in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Пребиваващият следва да е работник или самостоятелно заето лице в приемащата държава- членка или притежава достатъчно средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърне в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава- членка през времето си на пребиваване.

He doesn't want to become a burden to his children.
Не иска да бъде в тежест на децата си.

Have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority… that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence;
Притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти[…], че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване;

Sufficient resources not to become a burden on the social assistance system.
Финансовите средства трябва да бъдат определени така, че да не се превърнат в тежест на системата за социално подпомагане.

Have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or.
Притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава-членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка през времето си на пребиваване или;

I understand that he does not want the patient to become a burden on others or does not want his loved ones to see him suffer.
Разбирам, че болният не иска да става тежест за другите или неговите любими хора да го гледат как страда.

Have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or.
Са записани в частно или държавно учебно заведение[…] с основната цел да преминат курс на обучение, включително професионално обучение, и- притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти[…], че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване;

(b) have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or.
Притежават достатъчно средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава- членка през времето си на пребиваване и притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава- членка; или в-..

The right of economically non active persons to reside in the host Member State depends under EU law on such persons having sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State and have comprehensive sickness insurance.
Съгласно правото на ЕС правото на икономически неактивните лица да пребивават в приемащата държава членка зависи от това дали тези лица разполагат с достатъчно средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка и от това дали тези лица са напълно здравно осигурени.

However, it is also clear from the order for reference that Ms Alokpa never intended to become a burden on the Luxembourg State and that she has been offered a job for an indefinite period in Luxembourg, subject to the sole condition that she obtain a residence permit and a work permit in Luxembourg.
Все пак от акта за преюдициално запитване следва също, че г‑ жа Alokpa никога не е имала намерение да се превръща в тежест за люксембургската държава и че е получила предложение за работа на трудов договор за неопределено време в Люксембург, което е подчинено единствено на условието тя да получи разрешение за пребиваване и разрешително за работа в Люксембург.

In order to be granted that right, Union citizens must, inter alia, be workers or self-employed persons in the host Member State or have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of that State and have comprehensive sickness insurance cover in that State[2].
За да се ползува от него, гражданинът на ЕС трябва да е работник или самостоятелно заето лице в приемащата държава-членка или да притежава достатъчно средства за себе си и за членовете на семейството си, за да не се превърнат те в тежест за системата за социално подпомагане на тази държава, както и да притежава пълно здравно застрахователно покритие в същата държава.

(46) In particular, that provision requires citizens of the Union to have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and to have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, which it is for the national court to ascertain.
По-специално тази разпоредба предвижда гражданинът на Съюза да притежава достатъчно средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърне в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване, и притежава пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка, което запитващата юрисдикция следва да провери.

The Court of Appeal seeks guidance, inter alia, on whether Ms Ibrahim and her children have a right of residence under Directive 2004/38 or under Article 12 of Regulation No 1612/68 and if so, whether they must have access to sufficient resources so as not to become a burden on the United Kingdom social assistance system during their proposed period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in that Member State.
Court of Appeal иска да се установи, inter alia, дали г‑жа Ibrahim и децата ѝ имат право на пребиваване съгласно Директива 2004/38 или съгласно член 12 от Регламент № 1612/68 и ако е така, дали те трябва да притежават както достатъчно средства, така че да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на Обединеното кралство през предполагаемия период на своето пребиваване, така и пълно здравно застрахователно покритие в тази държава членка.

We can't allow them to become a burden.
Не може да им позволим да се превърнат в бреме.

The last thing I want is to become a burden to you.
Последното нещо, което искам е да се превърна в бреме за теб.

That they have sufficient resources for themselves and their family members so as not to become a burden on Spain's social assistance system dring their period of residence.
Имат достатъчно средства за себе си и членовете на семейството си да не се превърнат в бреме за испанската система за социално подпомагане по време на техния период на пребиваване.

That they have sufficient resources for themselves and their family members so as not to become a burden on Spain's social assistance system dring their period of residence.
Да разполага за себе си и за членовете на семейството си с достатъчно финансови средства, за да не се превръща в тежест за испанската осигурителна система за времето на резиденцията си тук.

You must also prove you have sufficient resources, for yourself and any family members, not to become a burden on Spain's social assistance system during their period of residence.
Имат достатъчно средства за себе си и членовете на семейството си да не се превърнат в бреме за испанската система за социално подпомагане по време на техния период на пребиваване.