Какво е " TO BEGIN BY CONGRATULATING " на Български - превод на Български

• да започна като поздравя
• в началото да поздравя
• да започна с поздравления
• най-напред да поздравя
• първо да поздравя

Примери за използване на To begin by congratulating на Английски и техните преводи на Български

(RO) I would like to begin by congratulating Tanja Fajon for her report.
(RO) Бих искала в началото да поздравя Tanja Fajon за нейния доклад.

On behalf of the UEN Group.- Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Klinz, the rapporteur, on his excellent report.
От името на групата UEN.-(EN) Гн Председател, бих искал най-напред да поздравя докладчика, гн Klinz, за отличния му доклад.

(RO) I want to begin by congratulating the Swedish Presidency for the way in which it has made the preparations for the transition to the Treaty of Lisbon.
(RO) Искам най-напред да поздравя шведското председателство за начина, по който проведе подготовката за прехода към Договора от Лисабон.

(PT) Mr President, Commissioner Tajani, I should like to begin by congratulating Mr Teychenné on the quality of his report.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията Таяни, бих искал в началото да поздравя г-н Teychenné за качеството на неговия доклад.

I would like to begin by congratulating the rapporteur, Baroness Ludford, on all her efforts on this and thank her for the way in which she has worked with the shadow rapporteurs.
Бих искала да започна, като поздравя докладчика, баронеса Ludford, за усилията й по това предложение и да й благодаря за начина, по който работи с докладчиците в сянка.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I wish to begin by congratulating my colleague, Mr Lambsdorff, on his excellent report.
От името на групата ALDE.-(EN) Г-н Председател, искам да започна с поздравления към моя колега, г-н Lambsdorff, за отличния доклад.

(RO) I would like to begin by congratulating the rapporteur for the fine job she has done.
(RO) Бих искала да започна, като поздравя докладчика за отличната работа, свършена от нея.

(NL) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the High Representative on the success she enjoyed in New York.
(NL) Г-н председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, позволете ми да започна, като поздравя върховния представител за успеха, който постигна в Ню Йорк.

(PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, particularly Mr Martin and Mr Corbett, and by saying that, as a member of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), my primary concern is with the proposed amendments to the Rules of Procedure.
(PT) Г-н председател, бих искал най-напред да поздравя докладчиците, по-конкретно г-н Martin и г-н Corbett, и да заявя, че предложените изменения на Правилника за дейността са от първостепенна важност за мен като член на групата на Европейската народна партия(Християндемократи).

(PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.
(PL) Г-жо Председател, бих искал да започна, като поздравя докладчиците за техните отлични доклади.

(RO) I would like to begin by congratulating the rapporteur and co-rapporteurs for the fine job they have done.
(RO) Бих искал да започна, като поздравя докладчика и съдокладчиците за отличната им работа.

(PT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work on this report.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, бих искала да започна, като поздравя докладчика за отличната й работа по доклада.

(PT) I would like to begin by congratulating Commissioner Barnier on the presentation of this important document.
(PT) Бих искала най-напред да поздравя г-н Барние за представянето на този важен документ.

(FR) Madam President, Mrs Kroes, Mr Hökmark, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating my friend, Mr Hökmark, on his excellent report and on the spirit of openness that he has shown throughout these debates.
(FR) Г-жо председател, г-жо Крус, г-н Hökmark, госпожи и господа, искам в началото да поздравя моя приятел, г-н Hökmark, за отличния му доклад и за духа на откритост, който демонстрира в хода на тези разисквания.

(RO) I would like to begin by congratulating the rapporteurs for the results they achieved in negotiating the 2010 budget.
(RO) Бих искал първо да поздравя докладчиците за постигнатите от тях резултати при договарянето на бюджета за финансовата 2010 г.

(PL) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur and by saying that I endorse this report.
(PL) Гн Председател, бих искала да започна, поздравявайки докладчика, и да изтъкна, че подкрепям този доклад.

(RO) I would like to begin by congratulating our rapporteurs who have been working flat out on this package for more than a year.
(RO) Бих искала да започна, като поздравя нашите докладчици, които работиха неуморно по този пакет в продължение на повече от година.

(ES) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Balzani, on the report that she has presented to us.
(ES) Г-н Председател, бих искала да започна, като поздравя нашия докладчик, г-жа Balzani, за доклада, който ни представи.

(RO) I would like to begin by congratulating Mr Cortés Lastra for his efforts in drafting his report.
(RO) Искам в началото да поздравя г-н Cortés Lastra за положените усилия при изготвянето на настоящия доклад.

(MT) Madam President, I would like to begin by congratulating my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, for the extraordinary work she has carried out in this report.
(MT) Г-жо председател, искам в началото да поздравя колегата г-жа Oomen-Ruijten за отличната й работа по доклада.

(FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur and thanking her for her in-depth work and receptiveness.
(FR) Г-н председател, искам да започна с поздравления към докладчика и да й благодаря за нейната задълбочена работа и възприемчивост.

(MT) Madam President, I would like to begin by congratulating Véronique Mathieu for all the effort she put into achieving this result.
(MT) Г-жо председател, бих искал да започна с поздравления към Véronique Mathieu за всичките усилия, които тя вложи за постигане на този резултат.

Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Reinfeldt, and Mrs Malmström too, of course, on the ratification of the Treaty of Lisbon.
Г-н председател, искам първо да поздравя г-н Рейнфелд, както и г-жа Малмстрьом, разбира се, по повод на ратифицирането на Договора от Лисабон.

(MT) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mariya Nedelcheva, as well as Mr Diamandouros for all his hard work.
(MT) Г-жо председател, бих искал да започна, като поздравя докладчика, г-жа Мария Неделчева, както и г-н Диамандорос за задълбочената му работа.

(PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Luhan and Mrs Mănescu on the remarkable work that they have carried out on their respective reports.
(PT) Г-н председател, искам в началото да поздравя г-н Luhan и г-жа Mănescu за забележителната им работа по съответните доклади.

(PT) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on his outstanding work and I hope the proposals contained in this resolution are adopted.
(PT) Г-жо председател, бих искала в началото да поздравя докладчика за изключителната му работа и да изразя надеждата си, че предложенията, съдържащи се в тази резолюция, ще бъдат приети.

(ES) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs McGuinness on this initiative, which demonstrates the important role that the common agricultural policy(CAP) plays in meeting food provision needs internationally.
(ES) Г-жо председател, искам да започна, поздравявайки г-жа McGuinness за инициативата, разкриваща важната роля на ОСП в посрещането на продоволствените нужди в международен мащаб.

(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mr Manders on his work on this report, as well as thank the other fellow Members who worked with him on it.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, искам да започна с поздравления към г-н Manders за работата му по доклада, както и да благодаря на останалите колеги, които му съдействаха за него.

(PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the authors of both reports and, in particular, the author of the report on the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy, Mr Siwiec.
(PL) Г-жо председател, г-н член на Комисията, бих искал да започна с поздравления към авторите на двата доклада, и по-конкретно към автора на доклада относно източното измерение на политиката за съседство, г-н Siwiec.

(PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the promoters of this debate, because it really is very important that we discuss the situation of economically weaker countries and countries outside the euro area.
(PT) Г-н председател, бих искал в началото да поздравя организаторите на разискването, защото наистина е много важно да обсъдим положението в икономически по-слабите държави и тези извън еврозоната.