Какво е " TO BEGIN BY THANKING " на Български - превод на Български

• да започна като благодаря
• да започна с благодарност
• в началото да благодаря
• най-напред да благодаря
• първо да благодаря

Примери за използване на To begin by thanking на Английски и техните преводи на Български

I want to begin by thanking Mr Albertini and Mr Danjean for their excellent reports.
Искам да започна като благодаря на г-н Albertini и на г-н Danjean за техните отлични доклади.

(SV) Madam President, Commissioner Barrot, I would like to begin by thanking Mr Catania for his report.
(SV) Г-жо председател, уважаеми г-н Баро, бих искала най-напред да благодаря на г-н Catania за този доклад.

I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Deutsch, for the fine quality of his report.
Бих искал да започна, като благодаря на докладчика г-н Deutsch за високото качество на неговия доклад.

(ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur Mrs Balzani for the flexibility she has shown.
(ES) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих искал в началото да благодаря на докладчика г-жа Balzani за проявената гъвкавост.

(RO) I would like to begin by thanking Mr Barnier and Mr Gauzès for the excellent results they achieved during the recent negotiations.
(RO) Искам да започна с благодарност към г-н Барние и г-н Gauzès за отличните резултати, които постигнаха по време на последните преговори.

President-in-Office of the Council.-(CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur Rumiana Jeleva for the two excellent reports she has produced.
Действащ председател на Съвета.-(CS) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да започна, като благодаря на докладчика Румяна Желева за изготвените от нея два отлични доклада.

I would like to begin by thanking Mrs Jeggle for this excellent report, which highlights the extremely important role played by women in agriculture.
Бих искала да започна, като благодаря на г-жа Jeggle за отличния доклад, който подчертава изключително важната роля на жените в селското стопанство.

(DE) Madam President, Commissioner, Council, I would like to begin by thanking my fellow Member Mr Capoulas Santos, who has made this resolution possible.
(DE) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, представители на Съвета, искам първо да благодаря на колегата г-н Capoulas Santos, който направи резолюцията възможна.

I would like to begin by thanking those whom I had the opportunity to work with on the SOLVIT report, the Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, all the shadow rapporteurs, and the rest of my fellow Members who have shown their interest in this dossier and have made an important contribution to the end result.
Бих искал в началото да благодаря на колегите, с които имах възможност да работя по доклада относно SOLVIT, на секретариата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, на всички докладчици в сянка и останалите колеги, които проявиха интерес към този документ и дадоха своя принос за крайния резултат.

Mr President, I would like to begin by thanking the European Parliament rapporteur, Claude Moraes.
Г-н председател, бих искала да започна с благодарност към докладчика от Европейския парламент, Claude Moraes.

I would like to begin by thanking the rapporteur for her efforts and also for her cooperation on many of the important issues our group had.
Искам да започна с благодарност към докладчика за положените усилия, а също и за съдействието й по много от важните въпроси, с които се занимаваше нашата група.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to begin by thanking all those who have helped make it possible to reach a satisfactory compromise on the telecom package at the end of the day.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, аз също бих искала да започна, като благодаря на всички онези, които помогнаха за постигането в крайна сметка на задоволителен компромис относно пакета за телекомуникациите.

I should like to begin by thanking all the speakers, particularly the shadow rapporteurs, as well as my colleagues Mr Jadot and Mr Désir for our cooperation.
Аз бих искала първо да благодаря на всички оратори, особено на докладчиците в сянка, както и на моите колеги г-н Jadot и г-н Désir за нашето сътрудничество.

Madam President, I would like to begin by thanking Mr Mikolášik for such excellent and very constructive cooperation on this important report.
Г-жо председател, бих искала да започна, като благодаря на г-н Mikolášik за отличното и много конструктивно сътрудничество по този важен доклад.

Mr President, I wish to begin by thanking the Commission for the recent approval of 50% funding for An Bord Bia's proposal on information provision for meat in Asia over the next three years, which is much appreciated.
(EN) Гн Председател, искам да започна като благодаря на Комисията за одобрените наскоро във връзка с предложението на An Bord Bia 50% за финансиране на действия за предоставяне на информация относно месото в Азия през следващите три години- предложение, което се цени високо.

(ES) Madam President, I would like to begin by thanking and congratulating my friend, Mrs Weber, on the fine work she has accomplished in this report.
(ES) Г-жо председател, бих искал да започна с благодарност и поздравления към дълбоко уважаваната от мен г-жа Weber за прекрасната работа, извършена от нея по настоящия доклад.

Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs for their cooperation and the work that we did together, as well as thanking the rapporteurs for the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Г-н председател, бих искала да започна с благодарност към докладчиците в сянка за съдействието им и за работата, която извършихме заедно, както и към докладчиците по становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по правата на жените и равенството между половете.

Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Rivellini for his report and for his negotiations with the Council and Commission since 2009.
Г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бих искал да започна, като благодаря на г-н Rivellini за доклада и за преговорите му със Съвета и Комисията от 2009 г. насам.

Mr President, I would like to begin by thanking Mr Manders and our fellow Members for their very constructive cooperation in connection with this proposal.
Г-н председател, искам да започна с благодарност към г-н Manders и нашите колеги за много конструктивното сътрудничество във връзка с това предложение.

(PT) Madam President, Commissioner, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Lange, and the shadow rapporteurs on the work they did, Mrs Grossetête in particular.
(PT) Г-жо председател, г-н член на Комисията, бих искала да започна, като благодаря на докладчика, г-н Lange, и на докладчиците в сянка за свършената от тях работа, и по-специално на г-жа Grossetête.

I would therefore like to begin by thanking Mrs Malmström for producing a legislative proposal on preventing and combating trafficking in human beings so quickly.
Ето защо аз бих искала да започна с благодарност към г-жа Малмстрьом за така бързата подготовка на законодателно предложение относно предотвратяването и борбата с трафика на хора.

Mr President, like Mr Tatarella, I would like to begin by thanking the people closely involved with helping us reach first-reading agreement today on the EMAS report.
Г-н председател, както направи и г-н Tatarella, аз бих искала в началото да благодаря на хората, които бяха пряко ангажирани да ни съдействат за постигане на днешното съгласие на първо четене по доклада относно EMAS.

Mr President, I would like to begin by thanking all my fellow Members who made a significant contribution to this report and, ultimately, to the cohesion policy and its future.
Г-н председател, искам в началото да благодаря на колегите, които участваха в изготвянето на доклада и в крайна сметка допринасят за политиката на сближаване и нейното бъдеще.

Madam President, at this very late hour, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Arsenis, for his commitment and his work in preparing the report on forest protection and information.
Г-жо председател, в този много късен час бих искал най-напред да благодаря на докладчика, г-н Arsenis, за неговата ангажираност и за работата му по изготвянето на доклада относно опазването на горите и информацията за горите.

Rapporteur.- Mr President, I wish to begin by thanking all colleagues who have been involved in this over the last five years and the Commission and the Council for their work on this implementing regulation.
Докладчик.-(EN) Г-н председател, искам да започна, като благодаря на всички колеги, които участваха в този процес през последните пет години, както и на Комисията и на Съвета за работата им по процедурата за прилагане.

Mr President, I should like to begin by thanking the French Presidency for the opportunity that it gave us to see this package through to the end.
Г-н председател, искам най-напред да благодаря на френското председателство за предоставената ни възможност да приключим работата по този пакет.

(PT) Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Vice-President Barrot for his statement, although he is in an unfair position, because it would also be good to hear the Council's position.
(PT) Госпожи и господа, бих искал в началото да благодаря на заместник-председателя Баро за неговото изявление, въпреки че той е в неравноправно положение, тъй като би било добре да чуем и становището на Съвета.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to begin by thanking my colleagues in the Committee on International Trade and, in particular, the shadow rapporteurs from the various groups for their cooperation in the drafting of this third report on a related topic.
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз също искам да започна с благодарност към моите колеги от комисията по международна търговия, и по-конкретно към докладчиците в сянка от различните групи за тяхното сътрудничество при изготвянето на този трети доклад по свързана тема.

Rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking everyone who worked together so effectively in drafting this report: the shadow rapporteurs from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; the Czech Presidency; the European Commission officials and- last but not least- the admirable officials from all the political groups.
Докладчик.-(IT) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал в началото да благодаря на всички, които работиха заедно толкова ефективно за изготвянето на този доклад: докладчиците в сянка от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните; чешкото председателство; служителите на Европейската комисия и накрая, но не на последно място, на достойните за уважение служители от всички политически групи.

Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Grosch, the shadow rapporteur, with whom I worked, along with the technical staff from the Committee on Transport and Tourism and the European Socialists Group, as well as my colleagues in the Commission and the Commission's staff, not to mention yourself, Commissioner, and the Presidency of the European Council which I have enjoyed very close cooperation with.
Г-н председател, г-н член на Комисията, бих искала в началото да благодаря на г-н Grosch, докладчика в сянка, с когото работих, а също и на техническите служители от комисията по транспорт и туризъм и на групата на социалистите в Европейския парламент, както и на моите колеги от Комисията и на служителите на Комисията, като не забравям да спомена и Вас, г-н член на Комисията, и председателството на Съвета на Европейския съюз, с които имах удоволствието да си сътруднича много тясно.