Какво е " TO BREAK THE SIEGE " на Български - превод на Български

• да разбият обсадата
• да се прекъсне обсадата
• да преодолеят обсадата
• да пробие блокадата

Примери за използване на To break the siege на Английски и техните преводи на Български

They are in despair over not being able to break the siege».
Те са отчаяни, защото не могат да пробият обсадата».

The only way to break the siege is a bold counter attack!
Единственият начин да се прекъсне обсадата е смела контраатака!

They are in despair over not being able to break the siege».
Те са отчаяни от това, че не могат да разкъсат обсадата".

We are determined to break the siege… in concerting our efforts along with our brothers….
Нашата сила е в Аллах[…] и ние сме решени да пробием обсадата….

Ludovico of Milan is marching on Forli to break the siege.
Лудовико Милански е тръгнал към Форли, за да разбие обсадата.

Come back when you have a plan to break the siege and throw King Minos back into the sea!
Върни се, когато имате план да пробиете обсадата и изтикате цар Минос обратно в морето!

In 1329, emperor Andronicus III attempted to break the siege.
През 1329 г. император Андроник III Палеолог се опитва да прекъсне обсадата.

There were Israelis coming in to break the siege and be with the Palestinians.
Имаше израелци, които идваха, за да пречупят обсадата и да бъдат с палестинците.

Half-strength or full-strengh, we don't have the manpower to break the siege.
Наполовина и всички, не разполагаме с хора да спрем обсадата.

The French attempted to break the siege first at Noiseville and again at Bellevue but failed each time.
Французите се опитват на няколко пъти да разбият обсадата първо при Ноазвил и след това при Белвю, но са отблъсквани всеки път.

The city of Munda held out for some time, but, after an unsuccessful attempt to break the siege, surrendered.
Град Мунда устоява известно време, но след неуспешен опит да пробие блокадата, се предава.

You need to use your wisdom to break the siege of heavy monsters, increase your power and find the peerless sword.
Трябва да използвате мъдростта си, за да се прекъсне обсадата на тежки чудовища, увеличаване на мощността и намерите несравним меч.

Even with all of the other problems affecting the region, the attempts to break the siege of Gaza have kept the issue alive;
Дори и с всички останали проблеми, засягащи региона, опитите да се прекъсне обсадата на Газа запазиха проблема жив;

The French attempted to break the siege first at Noisseville on 31 August- 1 September and again at Bellevue on 7 October but were repulsed each time.
Французите се опитват на няколко пъти да разбият обсадата първо при Ноазвил и след това при Белвю, но са отблъсквани всеки път.

The commander executed this order by leaving 4 battalions in Silistra and sending the remaining 5 battalions, 4 batteries and 2 squadrons to break the siege.
Командирът изпълнява тази заповед, оставяйки 4 батальона в Силистра и изпращайки останалите 5 батальона, 4 батареи и 2 ескадрона да спрат обсадата.

Army elite forces, backed by Russian jets, launched an offensive to break the siege and liberate at least 200 troops who were believed to be trapped within its sprawling.
Елитни правителствени части, подкрепени от руски изтребители, започнаха офанзива за разбиване на блокадата и освобождаването на най-малко 200 войници, попаднали в нейния капан.

As I am answering these questions, our BDS female activists are recording a video welcoming the Women's Boat to Gaza which aims to break the siege.
По времето, когато аз отговарям на тези въпроси, нашите активисти-девойки записват видео за посрещането на Женския кораб, който възнамерява да пробие блокадата на Газа.

Thus the ships that seek to break the siege will continue to sail and the fraternal solidarity convoys and delegations will continue to follow each other.
По този начин корабите, които се опитват да преминат през блокадата, ще продължат да плават и конвоите на братска солидарност и делегациите ще продължат своя ход.

The two boats making up the flotilla, one Swedish and another Norwegian, made their way to the Gaza Strip in an attempt to break the siege imposed on the territory since 2007.
Двата морски съда, съставляващи флотилията, един шведски и друг норвежки, се отправиха към Ивицата Газа в опит да преодолеят обсадата, наложена на….

Instead, they are trying to break the siege, with Qaeda-linked groups and those backed by the United States working together- the opposite of what Russia has demanded.
Вместо това те се опитват да разбият обсадата, като свързаните с Ал Кайда групи и тези, подкрепяни от Съединените щати, работят заедно- точно обратното на това, за което Русия настоява.

With the attention of the Bulgarians focused on the Çatalca line a new attempt by the Ottomans to break the siege was repulsed on 29 and 30 October.
Голяма част от българските войски са съсредоточени край Чаталджа, което кара османските турци да опитат нов опит да пробият обсадата на 29 и 30 октомври, но тези опити са отбити.

According to Mr Ibrahim, 10 men have so far died trying to break the siege, killed either by sniper fire or by stepping on the land mines that have been laid around the edges of the town to prevent its inhabitants from escaping.
По думите на Ибрахим досега 10 души са загинали при опит да разкъсат обсадата, убити било от снайперисти или поради това, че са настъпили някоя от мините, поставени около града за да предотвратят бягството на обсадените.

The Bosnian government defence forces(ARBiH) inside the besieged city, 19 months since start of conflict, numbered some 70,000 troops, were poorly equipped and unable to break the siege.
Армията на Република Босна и Херцеговина в обсадения град, 19 месеца след началото на конфликта, наброява около 70 000 души, но е слабо въоръжена и неспособна да прекъсне обсадата.

In an apparently coordinated effort, thousands of protesters streamed towards the PolyU campus to break the siege, as clashes simultaneously raged with police nearby in Kowloon.
При очевидно координирани усилия десетки хиляди протестиращи се втурнаха към кампуса на университета, за да прекъснат обсадата, като едновременно с това се разразиха сблъсъци с полицията в квартал Коулун.

It is a view echoed by the pro-opposition monitoring group the Syrian Observatory for Human Rights, which has claimed that the Syrian army and Hezbollah is using Madaya as a tool to break the sieges against Shia civilians.
Тази оценка е споделяна от проопозиционната наблюдаваща група на Сирийска обсерватория за човешки права, която твърди, че сирийската армия и Хизбула използват Мадая като средство за прекратяване на обсадите срещу шиитските градове.

Today you stood side-by-side with your comrades who came to your rescue and fought the hardest battles to break the siege on the city," Assad said in a call with the commanders of troops who had been besieged in a base in Deir al-Zour.
Днес се изправихте заедно с вашите другари, които дойдоха, за да ви спасят, и за да се бият в най-трудната битка, за да преодолеете обсадата на града“, бяха думите, с които Асад се обърна към командирите на войските, които бяха обсадени във военната база в Дейр ез-Зор.

This makes it necessary for the IDF to try to rebuild its veneer of invincibility in case it disappears entirely as the resistance groups come up with new ways to try to break the siege imposed on the Gaza Strip.
Това налага необходимостта ЦВС(ционистки военни сили) да се опитат да възстановят имиджа си за непобедимост в случай, че изчезне изцяло, тъй като групите на съпротивата излязоха с нови начини да се опитат да преодолеят обсадата, наложена на Ивицата Газа.

In an apparently coordinated effort, tens of thousands of Hong Kongers streamed towards the university campus to break the siege, as clashes simultaneously raged with police nearby in Kowloon.
При очевидно координирани усилия десетки хиляди протестиращи се втурнаха към кампуса на университета, за да прекъснат обсадата, като едновременно с това се разразиха сблъсъци с полицията в квартал Коулун.

This is also a direct responsibility of Arab and Islamic countries, foremost among them the Egyptian Arab Republic and its duty to break the siege and open the Rafah Crossing.
Това е също и пряка отговорност на арабските и ислямските страни, най-вече на Египетската арабска република за нейното задължение да прекрати обсадата и да отвори пропускателния пункт Рафах.

I therefore authorized targeted airstrikes, if necessary, to help forces in Iraq as they fight to break the siege at Mount Sinjar and protect the civilians trapped there," Obama said.
Затова разреших планирани въздушни удари, ако е нужно да се помогне на иракските сили в борбата им за скъсване на обсадата и защита на цивилните блокирани там”, каза Обама, визирайки ситуацията с йезидите в Ирак.