Какво е " TO CONVINCE HIMSELF " на Български - превод на Български

• да се убеди
• да се убеждава

Примери за използване на To convince himself на Английски и техните преводи на Български

He's trying hard to convince himself.
Той усърдно търси да узнае себе си.

In order to convince himself that God is wholly his, he has to go and kill all the otehrs.
За да убеди сам себе си, че притежава целия бог, той трябва да убие останалите.

But first he has to convince himself.
Но трябва първо да убеди самата себе си.

Whenever I hear a man possessed of such certainty, I always think he's trying mostly to convince himself.
Когато чувам хора, които говорят с такава увереност, винаги мисля, че опитват да убедят себе си.

But, he has to convince himself first.
Но трябва първо да убеди самата себе си.

Must be rising seasickness, he tried to convince himself.
Сигурно е просто от напрежението, опита се да се убеди той.

He just had to convince himself that he wasn't nervous.
Опита да убеди сам себе си, че не е от нерви.

I make it easier for him to convince himself.
Аз го улеснявам да убеди себе си.

He tried to convince himself it was nothing.
Опитваше се да се убеди, че това беше без значение.

How cute, he's trying to convince himself.
Колко сладко, опитва се да си повярва.

He is trying to convince himself and others that life is great.
Той се стреми винаги да доказва на себе си и на останалите, че животът му има стойност.

But really, he is trying to convince himself.
Но всъщност се мъчи в това да убеди себе си….

He did his best to convince himself that they wouldn't kill him.
Правеше всичко възможно да убеди себе си, че не го харесва.

It's for the best," he tried to convince himself.
Единствено поради необходимост»- опитваше да убеди сам себе си той.

Like a man who's trying to convince himself of something he doesn't believe in his heart.
Като човек, който иска да се убеди… внещо, вкоетоневярва.

He said it over and over again, as if he was trying to convince himself as much as her.
Това толкова често се повтаряше, че изглеждаше сякаш Сърбия се опитва да убеди сама себе си.

He said he tried to convince himself that they were helping.
Той каза, че се е опитвал да убеди себе си, че са помагали.

But he had dialed the number, so it was too late to hang up, even if he managed to convince himself he should.
Но бе набрал номера, така че бе твърде късно да затвори, дори ако можеше да убеди себе си, че би трябвало.

He loved her enough to convince himself he could change.
Той я е обичал достатъчно, за да се убеди, че може да се промени.

That is essentially expressed in one of the sentences which I read out to you which stated that by means of Freemasonry everyone is able to convince himself of the fact of immortality.
Това общо взето е изразено в едно от изреченията, които ви прочетох, в което се казваше, че чрез Свободното масонство всеки е в състояние да се убеди в безсмъртието.

Like a man who's trying to convince himself of something he doesn't believe in his heart.”.
Като мъж, който се опитва да се убеди в нещо, в което сърцето му изобщо не вярва.”.

And whoever does not recognize it will hardly acknowledge the truth of the principle, because he has no inclination to look at life with an unprejudiced mind in order to convince himself, as he might from every occurrence in life, that it is so.
А този, който не вниква, едва ли ще признае истината в принципа, защото няма склонност да гледа на живота с непредубеден ум, за да се убеди, както би могъл от всяко събитие в живота, че истината е такава.

The King began to convince himself that palace life was beginning to suit his son at last.
Кралят започнал да се убеждава, че най-накрая синът му е започнал да харесва живота в двореца.

Francis always had strange ways to convince himself… of many things.
Франсис винаги е имал странни методи да се убеждава… в много неща.

Customer is obliged to convince himself in the quality and volume of the repair performed before receiving the product.
Потребителят е длъжен да се убеди в качеството и обема на извършения ремонт преди получаването стоката.

They would launch curses upon the world, and since man alone can utter curses(it is his privilege and the thing that chiefly distinguishes him from the other animals), perhaps through cursing alone he would attain his end, to convince himself that he was a man and not a piano-key!
Той ще отприщи проклятие върху света и тъй като само човекът може да проклина(това е негова привилегия, основната разлика между него и животните), дори и само поради проклятието си той ще постигне целта си- тоест, да убеди себе си, че е човек, а не клавиш на пиано!

And, lovely ladies, it is never necessary to convince himself that the manicure only for darling is made.
И, мили дами, никога не трябва да убеди себе си, че маникюр само за любимия човек е направен.

Well, as to the possibility for falsification, then the data can be sent in one central place(say, in the leading news agency of the country), which will multiply them in 3 or 5 exemplars and send to other instances, and via comparison of the common results, but also everybody will be able to check his answers there, will succeed to convince himself(especially if the programs for processing will be the same) that everything is correct.
Е, по отношение на възможността за фалшифициране, то може да се изпращат данните в едно централно място( примерно, във водещата информационна агенция на страната), което да ги размножава в 3 или в 5 екземпляра и да ги изпраща на други инстанции и чрез сравняване на общите резултати, а и всеки ще може да провери своите отговори при тях, да се убеди( особено ако програмите за обработка са едни и същи), че всичко е правилно.

No less than men annoying when a woman tries to convince himself of his love, provoking him to jealousy.
Не по-малко от мъжете, когато една жена се опитва да се убеди в любовта си, провокирайки го към ревност.

He begins to convince himself that he doesn't need it, continuing constantly to go back to lost.
Той започва да се убеждава, че не се нуждае от него, като продължава непрекъснато да се връща към изгубени.