Какво е " TO COPYRIGHT AND RELATED " на Български - превод на Български

• на авторското право и сродните

Примери за използване на To copyright and related на Английски и техните преводи на Български

Drafting agreements for the use of works subject to copyright and related rights;
Оформяне на договори за използване на произведения на авторското право и сродните му права;.

Proceedings relating to copyright and related rights, and industrial patent protection;
Производство, свързано с авторско право и свързани с него права, както и защита на индустриални патенти;

Software Application LESOINT is owned by XIMAPS LTD and it is subject to copyright and related rights.
Софтуерният продукт LESOINT е собственост на КСИМАПС ООД и е обект на авторското и сродните му права.

Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Понеже изключенията и ограниченията на авторското право и сродните му права са хармонизирани на равнището на ЕС, държавите членки имат ограничени възможности за маневриране при тяхното въвеждане или приспособяване.

In 2005, 104 814 people in Bulgaria were employed in economic activities related to copyright and related rights, almost one in every 20 people employed.
В България за 2005 г. в икономически дейности, свързани с авторските и сродните им права, работят 104 814 души, почти всеки 20-ти от заетите.

In particular, Member States shall ensure that users have access to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright and related rights.
По-конкретно държавите членки гарантират, че ползвателите имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да се позовават на приложимостта на изключение или ограничение по отношение на правилата на авторското право и сродните му права..

For the avoidance of doubt, the term‘intellectual property rights' refers to copyright and related rights only(including sui generis forms of protection).
За да се избегнат евентуални съмнения терминът„права върху интелектуалната собственост“ се отнася само за авторското право и свързаните с него права(включително формите на защита sui generis).

All materials, information and other messages broadcast or sent from this site will be considered non-confidential and not subject to copyright and related rights.
Всички материали, информация и други съобщения, излъчени или изпратени от този сайт, ще се считат за неповерителни и непредставляващи предмет на авторски и сродни права.

Copyright This website contains material subject to copyright and related rights, trademarks and other protected proprietary information, including but not limited to text, software, photos and graphics.
Авторски права Този сайт съдържа материали, обект на авторско право и сродните му права, търговски марки и друга защитена с особено право на собственост информация, включително, но не само текст, софтуер, снимки и графики.

Users should also have access to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright and related rights.
Ползвателите следва също така да имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да претендират прилагането на изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните му права..

This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.

In such particular instances, it is therefore necessary to allow cultural heritage institutions to make out-of-commerce works held in their permanent collection available online under an e xception to copyright and related rights.
Поради това в такива конкретни случаи е необходимо да се даде възможност на институциите в областта на културното наследство да предоставят онлайн достъп до произведения извън търговско обращение от своите постоянни сбирки по силата на изключение от авторското право и сродните му права..

The term“intellectual property rights” within the meaning of Article 1(2)(b) only refers to copyright and related rights(including sui generis forms of protection).
За да се избегнат евентуални съмнения терминът„права върху интелектуалната собственост“ се отнася само за авторското право и свързаните с него права(включително формите на защита sui generis).

It also lays down rules on exceptions and limitations to copyright and related rights, on the facilitation of licences, as well as rules which aim to ensure a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject matter.
Тя също така установява правила за изключенията и ограниченията по отношение на авторското право и сродните му права, улесняването на лицензиите, както и правила с цел да се осигури добре функциониращ пазар за използването на произведения и други обекти.

Online content-sharing service providers shall inform their users in their terms and conditions that they can use works and other subject matter under exceptions or limitations to copyright and related rights provided for in Union law.
Доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание информират своите потребители в своите общи условия, че те могат да използват произведения и други обекти съгласно изключенията или ограниченията на авторското право и сродните му права, предвидени в правото на Съюза.

(21) Study“Assessing the economic impacts of adapting certain limitations and exceptions to copyright and related rights in the EU”: WEB and“Assessing the economic impacts of adapting certain limitations and exceptions to copyright and related rights in the EU- Analysis of specific policy options”: WEB.
(21) Проучване„Оценка на икономическото въздействие от адаптирането на някои ограничения и изключения към авторското право и сродните му права в ЕС“: WEB и„Оценка на икономическите въздействия от адаптирането на някои ограничения и изключения в областта на авторското право и сродните му права в ЕС- анализ на конкретни варианти на политиката“ WEB.

Online content sharing service providers shall inform the users in their terms and conditions about the possibility for them to use works and other subject matter under exceptions or limitations to copyright and related rights provided for in Union law.
Доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание информират своите потребители в своите общи условия, че те могат да използват произведения и други обекти съгласно изключенията или ограниченията на авторското право и сродните му права, предвидени в правото на Съюза.

This Directive aims to further harmonise Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, by establishing rules on the use of certain works and other subject matter without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Настоящата директива цели допълнително хармонизиране на правото на Съюза, приложимо към авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, чрез създаването на правила относно използването на определени произведения и други закриляни обекти без разрешението на носителя на съответните права в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.

As stated in recital 31 of that directive, the elimination of differences in the application of those exceptions to copyright and related rights by the Member States is one of the objectives pursued by that directive.
Както обаче се подчертава в съображение 31 от тази директива, премахването на различията в прилагането на изключенията в областта на авторското право и сродните му права от държавите членки е една от целите, определени в тази директива.

In such particular instances, it is therefore necessary to allow cultural heritage institutions to make out-of-commerce works held in their permanent collection available online under an exception to copyright and related rights.
В такива конкретни случаи следва да бъде възможно институциите за културно наследство да направят достъпни онлайн произведения или други обекти извън търговско обращение, които се намират постоянно в тяхната колекция, във всички държави членки, по силата на хармонизирано изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните му права..

(5a) The Commission and Member States in cooperation with collective management organisations shall develop a database providing information relating to copyright and related rights of works, including concerning the holder of the right, the type of use of the right, its territorial scope and its duration.
(5б) Организациите за колективно управление поддържат база данни, предоставяща информация, свързана с прилагането на авторското право и сродните му права, включително за носителя на правото, вида на употреба, територията и периода от време.

In such particular instances, it should be possible for cultural heritage institutions to make out-of-commerce works or other subject matter that are permanently in their collection available online in all Member States under a harmonised exception or limitation to copyright and related rights.
В такива конкретни случаи следва да бъде възможно институциите за културно наследство да направят достъпни онлайн произведения или други обекти извън търговско обращение, които се намират постоянно в тяхната колекция, във всички държави членки, по силата на хармонизирано изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните му права..

The proposed Directive is one of the Commission's initiatives under the Digital Single Market Strategy and aims to further harmonise the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.

The steps taken by online service providers in cooperation with rightholders should not lead to the prevention of the availability of non-infringing content, including works or other protected subject matter the use of which is covered by a licensing agreement, or an exception or limitation to copyright and related rights.
Стъпките, предприети от доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание в сътрудничество с правоносителите, не следва да водят до предотвратяване на наличието на съдържание, което не е предмет на нарушение, включително на произведения или други защитени обекти, използването на които се обхваща от лицензионно споразумение или изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните права..

According to Opinion 3/15 of the Court of Justice of the European Union(9), the exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other subject matter, provided for by the Marrakesh Treaty, have to be implemented within the field harmonised by Directive 2001/29/EC.
В съответствие със Становище 3/15 на Съда на Европейския съюз(4) изключенията или ограниченията по отношение на авторското право и сродните му права за създаването и разпространението на копия в достъпен формат на определени произведения и други закриляни обекти, предвидени от Маракешкия договор, ще трябва да бъдат прилагани в рамките на областта, хармонизирана с Директива 2001/29/EО на Европейския парламент и на Съвета(5).

All games and services offered within the products, including its appearance, design, source codes, methods of construction and operation are protected by and subject to copyright and related thereto rights and are the exclusive property of the Administrator.
Съдържание на страницата Всички игри и услуги, предлагани на Продуктите, включително външен вид, дизайн, програмен код, методи на конструиране и работа, са защитени от и подлежащи на авторско право и свързани с тях права и са изключителна собственост на Администратора.

This Directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to copyright and related rights to digital and cross-border environments, as well as for measures to facilitate certain licensing practices, in particular, but not only, as regards the dissemination of out-of-commerce works and other subject matter and the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms, with a view to ensuring wider access to content.
Настоящата директива предвижда правила за адаптиране на някои изключения и ограничения на авторското право и сродните му права, към цифровата и трансграничната среда, както и за мерки за улесняване на някои лицензионни практики, по-специално, но не само, по отношение на разпространението на произведения извън търговско обращение и други обекти и наличието онлайн на аудиовизуални произведения на платформи за видео по заявка с оглед на осигуряването на по-широк достъп до съдържание.

Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to copyrights and related rights of the Parties.
Освен ако страните изрично не са се споразумели за друго, за авторските и свързаните права на страните се прилагат следните правила.

You have the right to consult the information on this website, to use it for your personal use and to reproduce it provided you mention the source in accordance with the provisions of the Belgian Act of 30 June 1994 relating to copyrights and related rights.
Вие имате право да се консултирате с информацията на сайта, да я изтеглите за лично ползване и да я възпроизвеждате с нетърговска цел, при условие че посочите източника в съответствие с условията на закона от 30 юни 1994 г. относно авторското право и сродните му права..

Parliament passed second reading amendments to The Copyright and Related Rights Act, which tighten up measures against unregulated television content.
Парламентът одобри на второ четене промените в Закона за авторското право и сродните му права, с които се затягат мерките срещу нерегламентираното телевизионно съдържание.