Какво е " TO DISTORTIONS OF COMPETITION " на Български - превод на Български

• до нарушаване на конкуренцията
• до нарушения на конкуренцията
• до изкривяване на конкуренцията

Примери за използване на To distortions of competition на Английски и техните преводи на Български

Lead to distortions of competition in the single market.
Това е довело до нарушаване на конкуренцията в рамките на единния пазар.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in insurance services between Member States.
Желателно е да се предотврати възникването на различия, водещи до нарушаване на конкуренцията в областта на застрахователните услуги в държавите- членки.

Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would, in fact, have led to distortions of competition in this area.
Друга причина за нашия първоначален отказ беше регулирането на частни дялови участия, което всъщност би довело до нарушаване на конкуренцията в тази сфера.

They have led to distortions of competition both within and between Member States.
Това доведе до изкривяване на конкуренцията във и между отделните страни-членки.

State aid to given undertakings or products is prohibited when it leads to distortions of competition but can be authorised in specific cases.
Държавните помощи в полза на определени предприятия или продукти, които водят до нарушаване на конкуренцията, се забраняват, но в определени случаи могат да бъдат разрешени.

These lead to distortions of competition and weaken national undertakings.
Те водят до изкривяване на конкуренцията и вредят на националните предприятия.

However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Независимо от това, тъй като тези институции могат също в някои случаи да предлагат услуги за професионално пенсионно осигуряване, важно е да се гарантира, че настоящата директива няма да доведе до нарушения на конкуренцията.

However, it is also appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities;
Целесъобразно е обаче също така да се гарантира, че това изключване не води до нарушаване на конкуренцията в полза на предприятията или съвместните предприятия, които са свързани с възложителите;

In other words, the treatment of bodies governed by public law as nontaxable persons in respect of those activities is, unless such activities are negligible, presumed to lead to distortions of competition.
С други думи, презумира се, че третирането на публичноправните субекти като данъчно незадължени лица по ДДС за тези дейности води до нарушаване на конкуренцията, освен ако посочените дейности не са незначителни.

Tax fraud leads primarily to violations of the principle of fair and transparent taxation, and can lead to distortions of competition if one company does charge VAT while another does not, over and above all the costs to the government.
Данъчните измами на първо място нарушават принципа на честно и прозрачно данъчно облагане и могат да доведат до изкривяване на конкуренцията, в случай че едно дружество плаща ДДС, а друго- не, да не говорим за всички разходи на правителството.

However, as minimum prudential standards are laid down to protect these institutions may also in some cases offer occupa-tional pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Независимо от това, тъй като тези институции могат също в някои случаи да предлагат услуги за професионално пенсионно осигуряване, важно е да се гарантира, че настоящата директива няма да доведе до нарушения на конкуренцията.

The de facto and de jure situation resulting from those national differences in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those provided for in Directive 87/102/EEC.
Фактическото и юридическото положение, които произтичат от тези национални различия, понякога водят до нарушаване на конкуренцията между кредиторите в Общността и създават пречки пред функционирането на вътрешния пазар в случаите, когато държавите-членки са приели различни задължителни разпоредби, по-строги от предвидените в Директива 87/102/ЕИО.

Whereas tax avoidance practices, which are facilitated by the increasing dematerialisation of the economy, lead to distortions of competition harmful to European undertakings and growth;
Като има предвид, че улеснената от все по-нарастващата дематериализация на икономиката практика на избягване на данъци води до нарушаване на конкуренцията и вреди на европейските предприятия и на европейския растеж;

In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of‘ small and medium-sized enterprises' used in this Regulation should be that set out in Annex I to Regulation( EC) No 70/2001.
За да се премахнат различията, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, за да се улесни координацията между различните общностни и национални инициативи, отнасящи се до малките и средните предприятия, както и по съображения, свързани с административната яснота и правната сигурност, определението за„ малки и средни предприятия“, използвано в настоящия регламент, следва да бъде това, установено в приложение I към Регламент( ЕО) 70/ 2001.

The position of the Bank was strengthened as a result of measure B2 since the Bank was provided with the financial resources necessary to continue complying with the capital requirements, thus leading to distortions of competition.
Позицията на Банката е била засилена в резултат на мярка B2, тъй като са ѝ били предоставени необходимите финансови ресурси, за да продължи да изпълнява капиталовите изисквания, което е довело до нарушаване на конкуренцията.

In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of"small and medium-sized enterprises"(SMEs) used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(12).
За да се премахнат различията, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, за да се улесни съгласуването между различните инициативи на Общността и на националните инициативи във връзка с малките и средни предприятия и по съображения за административна яснота и правна сигурност, в настоящия регламент следва да се използва определението за малки и средни предприятия, дадено в Препоръка 96/ 280/ EО на Комисията от 3 април 1996 г. относно определението за малките и средни предприятия( 5).

The Court has had occasion to clarify that‘the grant of VAT exemption must be refused if there is a genuine risk that the exemption may by itself, immediately or in the future, give rise to distortions of competition'.(22).
Съдът вече е имал повод да уточни, че„предоставянето на освобождаване от облагане с ДДС трябва да бъде отказано, ако съществува реална опасност освобождаването само по себе си да може непосредствено или в бъдеще да доведе до нарушаване на конкуренцията“(22).

To eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Union and national initiatives concerning SMEs, as well as for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of SME used for the purpose of this Regulation should be based on the definition in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises(13).
С цел премахване на различията, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, и за улесняване на координацията между различните инициативи на Съюза и националните инициативи за МСП, както и с цел постигане на по-голяма административна яснота и правна сигурност, определението за МСП, използвано за целите на настоящия регламент, следва да се основава на определението от Препоръка 2003/ 361/ ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия( 13).

(1) Whereas the differences between national regulations on admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications could lead to distortions of competition;
Като има предвид, че различията между вътрешните разпоредби относно допускането до професията на автомобилен превозвач и взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация могат да доведат до нарушаване на конкуренцията;

Deplores the unilateral decisions by Member States, which can lead to the abolition or a restriction in the use of products approved by other Member States, and the lack of harmonisation in the time taken to process requests for authorisation, which gives rise to distortions of competition in the internal market and forces farmers into technical dead ends, which are both harmful to the environment and counter-productive in terms of the competitiveness of farms;
Осъжда едностранните решения на държавите членки, които могат да доведат до забрана или до ограничаване на употребата на продукти, одобрени от други държави членки, както и липсата на хармонизация на сроковете за обработка на заявленията за разрешение, което води до нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар и поставя земеделските стопани в практическа безизходица, която е вредна за околната среда и има неблагоприятно отражение върху конкурентоспособността на земеделските стопанства;

In support of this motion, it has to be said that particular attention has to be paid to coordinated and targeted measures as, with all due regard for the principle of subsidiarity, individual solutions will ultimately lead once again to distortions of competition.
В подкрепа на това искане трябва да се отбележи, че следва да се отдели специално внимание на координираните и целенасочените мерки, тъй като дори при надлежно спазване на принципа за субсидиарност, индивидуалните решения в крайна сметка отново ще доведат до нарушаване на конкуренцията.

Whereas aggressive tax planning is facilitated by increasing business complexity and by the digitalisation and globalisation of the economy, among other factors, leading to distortions of competition harmful to growth and to Union companies, in particular to SMEs;
Като има предвид, че агресивното данъчно планиране е улеснено от увеличаването на сложността и от цифровизацията и глобализацията на икономиката, като, наред с други фактори, води до нарушаване на конкуренцията в ущърб на растежа и дружествата в Съюза, и по-специално на МСП;

On the other hand, the agricultural sector also has to satisfy the food needs of an increasingly large number of people, despite being faced with increasingly limited natural resources and high prices of the factors of production; to this can be added concerns relating to the environment and conservation of natural resources, which can lead to distortions of competition, mainly in developed countries.
От друга страна, селскостопанският сектор трябва да задоволява потребностите от храна на все по-голям брой хора, въпреки че е изправен пред все по-ограничени природни ресурси и високи цени на производствените фактори; към това могат да се добавят опасенията, свързани с околната среда и опазването на природните ресурси, които могат да доведат до нарушения на конкуренцията, главно в развиващите се страни.

Receiving a loan from a financial instrument will not excessively increase the income from the funded activities of the applicant, it will remain below the normal market for such projects and, accordingly, the loan will not lead to distortions of competition in the sector, giving priority to a specific organization.
Получаването на заем от финансов инструмент няма да повиши прекомерно доходността от финансираните дейности на кандидата, т.е. ще остане под нормалното за такъв тип проекти пазарно ниво и, съответно, заемът няма да доведе до нарушаване на конкуренцията в сектора, предоставяйки предимство на конкретна организация.

(DE) Mr President, when it comes to the export authorisation for dual-use items, we are probably all agreed that we need uniform rules in the European Union so that the Member States do not all follow different practices, which would lead to distortions of competition and achieve precisely the opposite of what we actually want.
(DE) Г-н председател, когато става въпрос за разрешения за износ на стоки с двойна употреба, вероятно всички ще се съгласим, че са ни необходими еднакви правила в Европейския съюз, така че държавите-членки да не следват различни практики, което би довело до нарушения на конкуренцията и постигане на точно обратното на онова, което всъщност искаме.

Recalls that illegal cabotage leads to distortion of competition and creates imbalances between Member States and regions with important wage cost disparities;
Припомня, че незаконният каботаж води до нарушаване на конкуренцията и създава дисбаланси между държавите членки и регионите със значителни несъответствия между разходите за заплати;

Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.'.
Държавите членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията“.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Страните-членки могат да дерогират от параграф 1, при условие, че такава де рогация няма да доведе до изкривяване на конкуренцията.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Държавите членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията“.

A transaction tax only in some member states would also be“discriminatory and likely to lead to distortion of competition to the detriment of non participating member states”.
Таксата върху транзакциите само в някои държави членки ще бъде дискриминационна и вероятно ще доведе до изкривяване на конкуренцията.