Какво е " TO DISTORTIONS " на Български - превод на Български

• до нарушаване
• до нарушения
• до изкривяване
• до смущения
• до изкривявания

Примери за използване на To distortions на Английски и техните преводи на Български

Lead to distortions of competition in the single market.
Това е довело до нарушаване на конкуренцията в рамките на единния пазар.

Any sort of professionalization of civil society would lead to distortions….
Всякакъв вид професионализация на гражданското общество би породило изкривявания….

These lead to distortions of competition and weaken national undertakings.
Те водят до изкривяване на конкуренцията и вредят на националните предприятия.

Divergences between those obligations could lead to distortions in the internal market.
Наличието на различия между тези задължения можело да доведе до нарушения на вътрешния пазар.

They have led to distortions of competition both within and between Member States.
Това доведе до изкривяване на конкуренцията във и между отделните страни-членки.

In accordance with such characteristics as sensitivity to distortions, self-aligning bearings are distinguished.
В съответствие с характеристиките като чувствителност към изкривявания се отличават самонасочващите се лагери.

This leads to distortions and vicious practices in the relationship between a merchant and a customer.
Това води до изкривявания и порочни практики в отношенията между търговец и потребител.

This, according to the Commission, can lead to distortions of the functioning of the labour market.
Това, според ЕК, може да доведе до смущения във функционирането на пазара на труда.

The thickness of the coating is only 2.1 mm, so even the slightest unevenness of the floor leads to distortions in the laying.
Дебелината на покритието е само 2, 1 мм, така че дори и най-малката неравномерност на пода води до изкривяване на полагането.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in insurance services between Member States.
Желателно е да се предотврати възникването на различия, водещи до нарушаване на конкуренцията в областта на застрахователните услуги в държавите- членки.

Since there is no common framework at EU level, different approaches in the various Member States may lead to distortions in the internal market.
Тъй като на равнището на ЕС няма обща рамка, различните подходи в различните държави членки може да доведат до нарушения на вътрешния пазар.

Prolonged exposure to these negative influences can lead to distortions in the proper functioning of the body, confusion in behavior and diseases in humans and animals.
Продължителното излагане на тези негативни влияния може да доведе до нарушения в правилното функциониране на организма, смущение в поведението, както и болести при човека и животните.

Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would, in fact, have led to distortions of competition in this area.
Друга причина за нашия първоначален отказ беше регулирането на частни дялови участия, което всъщност би довело до нарушаване на конкуренцията в тази сфера.

It cannot be avoided and, under certain circumstances, might lead to distortions in our body and mental functioning, which sooner or later result in a violation of our health in a physiological aspect.
Той не може да бъде избегнат и при определени обстоятелства, може да доведе до нарушения в телесното и психичното ни функциониране, което рано или късно резултира в нарушение и на здравето ни във физиологичен аспект.

A strategy that introduces a truly effective global system of combating climate change- and one that gives no succour to distortions in international competition.
Стратегия, която въвежда наистина ефективна световна система за борба с изменението на климата- и която не подпомага нарушаването на правилата на международната конкуренция.

However, it is also appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities;
Целесъобразно е обаче също така да се гарантира, че това изключване не води до нарушаване на конкуренцията в полза на предприятията или съвместните предприятия, които са свързани с възложителите;

However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Независимо от това, тъй като тези институции могат също в някои случаи да предлагат услуги за професионално пенсионно осигуряване, важно е да се гарантира, че настоящата директива няма да доведе до нарушения на конкуренцията.

State aid to given undertakings or products is prohibited when it leads to distortions of competition but can be authorised in specific cases.
Държавните помощи в полза на определени предприятия или продукти, които водят до нарушаване на конкуренцията, се забраняват, но в определени случаи могат да бъдат разрешени.

In other words, the treatment of bodies governed by public law as nontaxable persons in respect of those activities is, unless such activities are negligible, presumed to lead to distortions of competition.
С други думи, презумира се, че третирането на публичноправните субекти като данъчно незадължени лица по ДДС за тези дейности води до нарушаване на конкуренцията, освен ако посочените дейности не са незначителни.

On the other hand, unrestricted opening of the freight transport market would lead to distortions as a result of unfair competition- which is why this is being tackled gradually.
От друга страна, неограниченото отваряне на пазара на превози на товари би довело до изкривявания в резултат на нелоялна конкуренция. Поради тази причина отварянето се извършва постепенно.

Considers that the admissibility of cross-border environmental and health protection measures should not depend on whether the WTO considers that such intervention would lead to distortions of free trade;
Счита, че допустимостта на трансграничните мерки за защита на околната среда и здравето не следва да се определя въз основа на това дали тези мерки, според виждането на СТО, водят до нарушаване на принципите на свободната търговия или не;

Do not use fabric made of solid wood as well as the severity of this material leads to distortions of the whole structure, which leads to a decrease in smooth progress.
Да не се използва тъкани, изработени от масивно дърво, както и сериозността на този материал води до нарушаване на цялата структура, което води до намаляване на гладък напредък.

The existence of a wide variety of different(levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Съществуването на широк набор от различни(равнища на) такси и различните срокове и обхватът на съдебните производства, които са на ход или са приключили на национално и европейско равнище, биха могли да доведат до нарушения на единния пазар.

In parallel, state interventions, often designed in an uncoordinated manner, have led to distortions of the wholesale electricity market, with negative consequences for investments and cross-border trade 7.
Едновременно с това държавната намеса, която често е структурирана по некоординиран начин, води до смущения на пазара за търговия на едро с електроенергия и до отрицателни последици за инвестициите и трансграничната търговия 7.

The position of the Bank was strengthened as a result of measure B2 since the Bank was provided with the financial resources necessary to continue complying with the capital requirements, thus leading to distortions of competition.
Позицията на Банката е била засилена в резултат на мярка B2, тъй като са ѝ били предоставени необходимите финансови ресурси, за да продължи да изпълнява капиталовите изисквания, което е довело до нарушаване на конкуренцията.

We must make sure that the approaches we choose are compatible and do not give rise to distortions of competition in the transatlantic market place.
Трябва да сме сигурни, че подходите, които избираме, са съвместими и не пораждат изкривявания на конкуренцията на трансатлантическия пазар.

Gaps in the rulebook of global trade“leading to distortions, many of which associated with non-market policies and practices in major trading nations, that the WTO does not seem able to address adequately”.
Същевременно първопричините за настоящата криза са също така и в пропуските в правилника, които водят до нарушения, много от които са свързани с непазарни политики и практики в големите търговски държави, с които СТО изглежда не е в състояние да се справи адекватно.

Whereas tax avoidance practices, which are facilitated by the increasing dematerialisation of the economy, lead to distortions of competition harmful to European undertakings and growth;
Като има предвид, че улеснената от все по-нарастващата дематериализация на икономиката практика на избягване на данъци води до нарушаване на конкуренцията и вреди на европейските предприятия и на европейския растеж;

The de facto and de jure situation resulting from those national differences in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those provided for in Directive 87/102/EEC.
Фактическото и юридическото положение, които произтичат от тези национални различия, понякога водят до нарушаване на конкуренцията между кредиторите в Общността и създават пречки пред функционирането на вътрешния пазар в случаите, когато държавите-членки са приели различни задължителни разпоредби, по-строги от предвидените в Директива 87/102/ЕИО.

However, as minimum prudential standards are laid down to protect these institutions may also in some cases offer occupa-tional pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Независимо от това, тъй като тези институции могат също в някои случаи да предлагат услуги за професионално пенсионно осигуряване, важно е да се гарантира, че настоящата директива няма да доведе до нарушения на конкуренцията.