Какво е " TO ENSURE THAT THE RIGHTS " на Български - превод на Български

• да гарантира че правата
• да гарантират че правата
• да осигурят правата

Примери за използване на To ensure that the rights на Английски и техните преводи на Български

We need to ensure that the rights and freedoms of citizens are protected.
Затова правата и свободите на гражданите трябва да бъдат защитени.

We work with local communities, partners and governments to ensure that the rights of all children are respected and fulfilled.
Работим с общности и партньори, за да гарантираме, че интересите и правата на всички деца се зачитат.

Its mission is to ensure that the rights and guarantees set out in the Convention are respected by States.
Неговата задача е да гарантира, че правата и гаранциите, предвидени от Конвенцията, се спазват от държавите.

These bodies in particular have to take all reasonable measures to ensure that the rights of passengers are fully respected.
Именно тези органи трябва да предприемат всички разумни мерки, за да се гарантира пълното зачитане на правата на пътниците.

The deal… aims to ensure that the rights and obligations of copyright law will also apply to the internet.
Постигнатото споразумение има за цел да гарантира, че правата и задълженията в закона за авторското право също се отнасят и за интернет.

In the face of persistent discrimination, Parliament calls for common rules to ensure that the rights of all national minorities are redressed and respected across the EU.
В отговор на продължаващата дискриминация Европейският парламент призовава за общи правила, гарантиращи правата на всички национални малцинства, които да се спазват в целия ЕС.

The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12 July 2012.
Комисията желае да се гарантира зачитането на правата на личността, във връзка с което започва обществена консултация, като кани за представяне на мнения до 12 юли 2012 г.

(15) Effective and efficient enforcement of the rules is a prerequisite for fair competition in the internal market and to ensure that the rights of workers are protected.
(15) Ефективното и ефикасно осигуряване на изпълнението на правилата е предпоставка за лоялна конкуренция на вътрешния пазар и за гарантиране на защитата на правата на работниците.

We work with communities and partners to ensure that the rights of all children, in every society, are respected and fulfilled.
Работим с общности и партньори, за да гарантираме, че интересите и правата на всички деца се зачитат.

Existing national laws on covered bonds are characterised by the fact that they are subject to detailed regulation at national level and supervision of covered bond issues and programmes to ensure that the rights of covered bond investors are upheld at all times.
( 32) Действащите национални уредби за покритите облигации се характеризират с факта, че тези инструменти са подробно уредени на национално равнище и върху емисиите и програмите за покрити облигации се осъществява надзор с цел да се гарантира, че правата на инвеститорите по отношение на емитираните облигации са защитени във всеки един момент.

This requirement must be vigilantly enforced to ensure that the rights of juveniles are being appropriately protected.
Това условие следва да се запази, за да бъде ясно, че правата на малолетните и непълнолетните лица са защитени.

(31) To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
(31) За да се гарантира, че правата и задълженията на институциите и на бенефициерите са ясни и се спазват, отпускането на безвъзмездни средства следва да бъде предмет на писмено споразумение.

The plan consists of legislative measures that aim to ensure that the rights of French citizens and businesses are protected," the prime minister said.
Планът се състои от законодателни мерки, които имат за цел да гарантират, че правата на френските граждани и бизнеса са защитени", казва премиерът.

We need to ensure that the rights of minorities are taken into account there, and also that religious minorities, who have suffered persecution there in various ways, are recognised, along with their human rights and their freedom to practise a religion.
Трябва да гарантираме, че правата на малцинствата там се зачитат, включително и на религиозните малцинства, които са подложени на редица преследвания, заедно с правата на човека и свободата на вероизповедание.

The deal reached between EU negotiators aims to ensure that the rights and obligations of copyright law will also apply to the internet.
Постигнатото споразумение между преговарящите от Парламента и Съвета има за цел да гарантира, че правата и задълженията в закона за авторското право също се отнасят и за интернет.

In order to ensure that the rights of Community air carriers are not unduly restricted, no new arrangements that reduce the number of Community air carriers which may be designated to provide air services in a given market should be introduced in bilateral air service agreements.
За да се гарантира, че правата на въздушните превозвачи на Общността не са неоправдано ограничени, не би следвало да се приемат нови договорености в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, намаляващи броя на въздушните превозвачи на Общността, които може да бъдат определени за извършване на услуги на даден пазар.

The deal, reached between EP and Council negotiators aims to ensure that the rights and obligations of copyright law also apply to the internet.
Постигнатото споразумение между преговарящите от Парламента и Съвета има за цел да гарантира, че правата и задълженията в закона за авторското право също се отнасят и за интернет.

What is the Commission doing to ensure that the rights of EU and third-country citizens are not breached through the use of Interpol data by the EU Member States?
Какво прави Комисията, за да гарантира, че правата на гражданите на ЕС и на трети държави не биват нарушавани чрез използването на данни на Интерпол от държавите- членки на ЕС?

At the same time, it would reaffirm that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe their legitimate interests.
При осъществяването на пълния им суверенитет върху тяхната територия държавите на транзита имат право да вземат всички мерки, необходими, за да осигурят правата и улесненията, предвидени в тази част за държавите без излаз на море, да не нарушават по никакъв начин техните законни интереси.

Highlights that further work must be done to ensure that the rights and needs of Ukrainian citizens using the internet are protected and to fully implement the Digital Single Market requirements;
Подчертава, че предстои още работа, за да се гарантира защитата на правата и потребностите на украинските граждани, използващи интернет, и цялостното прилагане на изискванията на цифровия единен пазар;

Urges the Council to end the deadlock on the e-Privacy Regulation, and to finally reach an agreement with Parliament without lowering the level of protection currently afforded by the e‑Privacy Directive so as to ensure that the rights of citizens, in particular those pertaining to the protection of users against targeting, are protected;
Настоятелно призовава Съвета да прекрати блокирането на преговорите по Регламента за неприкосновеността на личния живот и електронните съобщения и най-накрая да постигне споразумение с Парламента, без да се намалява нивото на защита, което понастоящем се предоставя от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, така че да се гарантира, че правата на гражданите, особено по отношение на защитата на ползвателите срещу таргетиране, са защитени;

The secretary general calls on the authorities to ensure that the rights to peaceful assembly and freedom of expression are protected,” the spokesman said.
Генералният секретар призовава властите да гарантират, че правата на гражданите на мирни събрания и свободата на словото са защитени"- се казва в документа на ООН.

I support this report as it advocates equal treatment and criteria for users of different types of public transport, whether by air, sea or land, in order to ensure that the rights of members of the public are protected in extraordinary and exceptional situations that may occur in using sea transport.
Подкрепям доклада, защото той препоръчва равно третиране и критерии за ползвателите на различни видове обществен транспорт, независимо дали е по въздух, море или суша, за да се гарантира, че правата на обществеността са защитени при извънредни и изключителни ситуации, които могат да възникнат при използване на морски транспорт.

Calls on the Thai Government to take all necessary measures to ensure that the rights- including the right to a fair trial- of Mr Hall and other human rights defenders are respected and protected, and to create an enabling environment conducive to the enjoyment of human rights and, specifically, to ensure that the promotion and protection of human rights are not criminalised;
Призовава тайландското правителство да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че правата- включително правото на справедлив процес- на г-н Хол и на другите защитници на правата на човека се спазват и са защитени, и да създаде среда, благоприятна за упражняването на правата на човека, и която по-специално да гарантира, че популяризирането и защитата на правата на човека не се криминализират;

In the exercise of their full sovereignty over their territories, the transit Parties shall be entitled to take all necessary measures to ensure that the rights and facilities of the Parties provided for in this paragraph in no way infringe upon legitimate interests of the transit Party.
При осъществяването на пълния им суверенитет върху тяхната територия държавите на транзита имат право да вземат всички мерки, необходими, за да осигурят правата и улесненията, предвидени в тази част за държавите без излаз на море, да не нарушават по никакъв начин техните законни интереси.

We do not dispute that it is an important task for the Court to ensure that the rights guaranteed by the Convention system comply with“present-day conditions”, and that accordingly a“dynamic and evolutive” approach may in certain situations be justified.
Не оспорваме, че важна задача на Съда е да гарантира, че правата, предвидени от системата на Конвенцията, са в съответствие с„условията в момента“ и че за тази цел„динамичен и развиващ се“ подход в определени ситуации може да бъде оправдан.

EC Regulation 261/2004 is a primary piece of European legislation that was created to ensure that the rights of airline passengers were protected in cases of cancellation, long delays and denied boarding.
Регламент(ЕО) 261/2004 е основен елемент от европейското законодателство, което беше създадено, за да се гарантира, че правата на пътниците на въздушния транспорт са защитени в случай на отмяна, дълги закъснения и отказан достъп до самолета.

The obligation to take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected lies with the NEBs according to all four regulations.
Задължението да бъдат взети необходимите мерки за гарантиране на спазването на правата на пътниците е на НПО съгласно всичките четири регламента.

I think that it is very important in this connection to ensure that the rights of women and children are implemented in any country that wants to join the European Union.
Мисля, че във връзка с това е много важно да гарантираме, че правата на жените и децата биват зачитани от всяка държава, която иска да се присъедини към Европейския съюз.

Given the potential threat of digitalisation to the print book market, it is essential to ensure that the rights of holders are fairly remunerated, and this is an issue that I raised directly with the Commission last October.
Като се има предвид потенциалната заплаха от дигитализация спрямо пазара на печатни книги, от съществена важност е да се гарантира, че правата на притежателите на авторско право са справедливо възнаградени, а това е въпрос, който пряко поставих пред Комисията миналия октомври.