Какво е " TO EQUITABLE REMUNERATION " на Български - превод на Български

• на справедливо възнаграждение

Примери за използване на To equitable remuneration на Английски и техните преводи на Български

Also, the principal director would have the unwaivable right to equitable remuneration.
Освен това главният режисьор разполага с неотменимо право на справедливо възнаграждение.

Thirdly, it must provide for an unwaivable right to equitable remuneration within the meaning of Article 4 of Directive 92/100.
Презумпцията трябвало да е оборима. Трето, трябвало да е предвидено неотменимо право на възнаграждение по смисъла на член 4 от Директива 92/100.

The right to equitable remuneration is laid down in international law in Article 12 of the Rome Convention and in Article 15 of the WPPT.
Всъщност на международноправно равнище правото на справедливо възнаграждение е уредено в член 12 от Римската конвенция и в член 15 от WPPT.

Contracting Parties may also declare that they will set conditions in their legislation for the exercise of the right to equitable remuneration.
Те могат също така да декларират, че ще определят условия в законодателствата си за упражняването на правото на справедливо възнаграждение.

Is it permissible in any circumstances to confine the right to equitable remuneration to the producers of a sound recording, i.e.
Допустимо ли е при каквито и да е обстоятелства правото на справедливо възнаграждение да бъде ограничено до продуцентите на звукозаписи, т.е.

The right to equitable remuneration for further communication to the public is neither excluded by nor encompassed by the equitable remuneration already paid by the broadcaster.
Че правото на справедливо възнаграждение за повторно публично съобщаване не се изключва или изчерпва, поради обстоятелството че радиотелевизионният оператор вече е заплатил справедливо възнаграждение..

Such exercising of rights may not be prejudicial to the author's right to equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by a competent authority.
Тези условия в никакъв случай не могат да накърняват моралните права на автора, нито правото му да получи справедливо възнаграждение, което, при липсата на споразумение, се определя от компетентен орган.

Thus, it should first be examined whether European Union law precludes a provision of domestic law which allows the principal director of a cinematographic work to waive his rights to equitable remuneration.
Така най-напред трябва да се установи дали правото на Съюза допуска разпоредба от вътрешното право, която позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо възнаграждение.

It must also be borne in mind that the provision governing the right to equitable remuneration under Article 8(2) of Directive 2006/115 must be interpreted having regard to its international law context.
Трябва също така да се има предвид, че разпоредбата за правото на справедливо възнаграждение по член 8, параграф 2 от Директива 2006/115 следва да се тълкува с оглед на нейния международноправен контекст.

It is true that the provision in Paragraph 42b of the UrhG, under which the author of the film is granted a right to equitable remuneration, seems to meet this requirement.
Действително, съдържащата се в член 42b от UrhG норма, по силата на която на автора на филма се предоставя право на справедливо възнаграждение, изглежда е съобразена с това изискване.

Although EU law provides for a limitation to the right to equitable remuneration in the case of‘private use', it does not allow Member States to exempt a hotel operator which makes a‘communication to the public' of a phonogram from the obligation to pay such remuneration..
Която предвижда ограничение на правото на справедливо възнаграждение, когато става въпрос за„лично използване“, не допуска държавите да освободят хотелиера, който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис от задължението да заплати такова възнаграждение..

Whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived.
Като има предвид, че в Директива 2006/115/ЕО се дава определение на изключителните права, по-специално на дейците на изкуството, занимаващи се с изпълнителска дейност, и правото им на справедливо възнаграждение, което не може да им бъде отказвано;

A provision such as Paragraph 42b(1) of the UrhG does provide for a right to equitable remuneration for the author of a film as compensation for the copying of his work for personal or private use.
Съгласно норма като член 42b, параграф 1 от UrhG на автора на филма се предоставя право на справедливо възнаграждение като компенсация за възпроизвеждането на неговото произведение за лично или частно ползване.

It is not in dispute that the provision of domestic law at issue in the main proceedings which establishes that presumption allows the principal director of a cinematographic work to waive his rights to equitable remuneration.
В това отношение е безспорно, че разглежданата в главното производство разпоредба от вътрешното право, с която се установява посочената презумпция, позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо възнаграждение.

Such measures shall have the effect that the holder of a breeder's right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder's authorization as provided in Article 14.
Тези мерки трябва да имат такъв ефект, че притежателят на селекционното право да може да получи поне правото на справедливо обезщетение от всяко лице, което в посочения период е извършило действия, които веднага след предоставянето на селекционното право изискват съгласието на селекционера, както е посочено в чл.

Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
(1) Всяка от договарящите се страни прилага този международен договор към гражданите на други договарящи се страни съгласно определението по реда на чл. 3(2) по начина, по който го прилага към собствените си граждани в частта на изключителните права, предоставени по реда на този международен договор, включително правото на възнаграждение съгласно чл.

According to the Court, although EU law provides for a limitation to the right to equitable remuneration in the case of‘private use', it does not allow Member States to exempt a hotel operator which makes a‘communication to the public' of a phonogram from the obligation to pay such remuneration..
Според Съда въпреки че правото на Съюза ограничава правото на справедливо възнаграждение в случай на„лично ползване“, то не допуска държавите членки да освободят хотелиера, който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис, от задължението да заплати такова възнаграждение..

The prerequisite for this is however that, firstly, the contractual clauses do not provide otherwise, and, secondly, the author be granted an unwaivable right to equitable remuneration under Article 5 of the Rental and Lending Rights Directive.
Условията за това обаче са, първо, в договора да не е предвидено друго, и второ, на автора да е предоставено неотменимо право на справедливо възнаграждение съгласно член 5 от Директивата относно отдаването под наем и в заем.

However, Contracting Parties may notify that instead of the right of authorization, they will establish a right to equitable remuneration for the direct or indirect use of performances fixed in audiovisual fixations for broadcasting or communication to the public.
Независимо от това се предвижда договарящите се страни да могат да декларират в уведомление, депозирано при Генералния директор на СОИС, че вместо правото за предоставяне на разрешение от страна на артистите изпълнители, ще установят право на справедливо възнаграждение за прякото или непрякото ползване на изпълнения, записани под формата на аудио-визуални записи за излъчване в ефир или за съобщаване на публиката.

Must the primary ownership of rights of the principal director of a cinematographic or audiovisual work, or of other authors of films designated by the legislature of a Member State also be applied to the rights granted by the legislature of a Member State to equitable remuneration, such as'empty cassette remuneration' pursuant to Paragraph 42b of the Austrian Urhebergesetz(Copyright law), or to rights to fair compensation within the meaning of Article 5(2)(b) of Directive 2001/29?
Оригинерното право на собственост на главния режисьор на кинематографично или аудиовизуално произведение или на други, определени от националния законодател филмови автори обхваща ли и предвидените от националното законодателство права на справедливо възнаграждение като т. нар.„ възнаграждение за празни информационни носители“( Leerkassettenvergütung) по член 42b от UrhG, респективно правото на справедливо обезщетение по смисъла на член 5, параграф 2, буква б от Директива 2001/ 29?

Article 5(2)(b) and Article 2(a) of Directive 2001/29 are to be interpreted as precluding a national provision under which the entitlement of the author of the film to equitable remuneration is divided between him and the film producer as to half each, with the result that he receives only half of the remuneration that is appropriate for the restriction of his copyright.
Член 5, параграф 2, буква б и член 2, буква а от Директива 2001/ 29 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат норма на националното право, съгласно която правото на автора на филма на справедливо възнаграждение се разпределя поравно между автора на филма и филмовия продуцент, вследствие на което авторът на филма получава само половината от възнаграждението, което е справедливо с оглед на ограничаването на авторското му право“.

On that basis, that operator is obliged to pay equitable remuneration for the broadcast of a phonogram, in addition to that paid by the broadcaster.
Поради това въпросният хотелиер е длъжен да заплати справедливо възнаграждение за възпроизвеждането на излъчван звукозапис, в допълнение към възнаграждението, заплащано от радиотелевизионния оператор.

European Court of Justice: A hotel operator which broadcasts phonograms in its rooms must pay equitable remuneration to producer.
Хотелиерите, които излъчват звукозаписи в стаите на хотела си, трябва да заплатят справедливо възнаграждение на продуцентите.

If you are a performing artist or producer you are entitled to an equitable remuneration for your work.
Ако сте артист-изпълнител или продуцент, Вие имате право на справедливо възнаграждение за своя труд.

The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety.
Разумните условия, предвидени в параграф 3, съдържат плащането на съответна такса в качеството на справедливо заплащане на титуляра на първоначалния сорт.

Member States may determine the date as from which the unwaivable right to an equitable remuneration referred to in Article 4 exists, provided that that date is no later than 1 July 1997.
Държавите-членки могат да определят датата, от която се поражда неотменимото право на справедливо възнаграждение, посочено в член 4, при условие че тази дата не е по-късна от 1 юли 1997 година.

Other farmers shall be required to pay an equitable remuneration to the holder, which shall be sensibly lower than the amount charged for the licensed production of propagating material of the same variety in the same area;
Останалите земеделски производители са длъжни да плащат на титуляра справедливо възнаграждение, което е чувствително по-ниско от сумата, получавана за производството по лиценз на посевен материал от същия сорт в същата област;

(1 a) Notwithstanding the transferral of a right to retransmission to a producer, an author shall retain an unwaivable right to obtain an equitable remuneration for the retransmission of their work.
(1a) Когато автор е прехвърлил правото си на препредаване на излъчваща организация или на продуцент, този автор запазва правото да получи справедливо възнаграждение за препредаването на своето произведение.

(1a) Where an author has transferred his or her right of retransmission to a broadcasting organisation or a producer, that author shall retain the right to obtain equitable remuneration for the retransmission of his or her work.
(1a) Когато автор е прехвърлил правото си на препредаване на излъчваща организация или на продуцент, този автор запазва правото да получи справедливо възнаграждение за препредаването на своето произведение.

The Parties may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain equitable remuneration may be imposed, as well as the question from whom this remuneration may be claimed or collected.
Държавите-членки могат да регулират степента, до която управлението на правото да се получи справедливо възнаграждение от страна на дружества за колективно управление е задължително, както и въпроса, кой може да претендира или събира това възнаграждение..