Какво е " TO EXPIRY " на Български - превод на Български

• до изтичане

Примери за използване на To expiry на Английски и техните преводи на Български

If prior to expiry of the relevant period referred to in paragraph 18.2.
Ако до изтичане на съответния срок по т. 18.2.

Of all yogurt waste is related to expiry date.
От всички отпадъци от кисело мляко са свързани с датата на срока на годност.

Including the year of occurrence of the circumstance to expiry of the 5 year term, starting from the beginning of the year of having the right to tax credit.
Включително годината на настъпване на обстоятелството, до изтичане на 5-годишния срок, считано от началото на годината на упражняване правото на данъчен кредит.(6) Нова- ДВ.

An option that can be exercised at any time prior to expiry date.
Опция, която може да бъде упражнявана в произволен момент до датата на изтичане.

Notify about the refusal of the Card 1(one) month prior to expiry of the Card, so that the Institution would not order a new Card or deduct fees;
Да уведоми за своя отказ да използва картата 1(един) месец преди датата на изтичане на валидността на картата, така че институцията да не поръча нова карта и да не удържи такси за това;

The monthly card is for a set period of 30 days(valid from date of issue to expiry date).
Картата е срочна и важи в рамките на 30 дни( от дата до дата).

Replacement of driving licence due to expiry of its validity period.
Замяна на шофьорска книжка поради изтичане на срока на валидност.

However, it allows you to sell or buy back your position prior to expiry.
Въпреки това, това позволява да се продаде или купи позицията си до изтичането на срока.

This decision shall be notified to Europol prior to expiry of the initial two-month period.
Уведомление за това решение се изпраща на Европол преди изтичането на първоначалния двумесечен срок.

American-style options can be exercised(or settled) at any time prior to expiry.
Американският стил на опции може да се извършва(или се установява) по всяко време преди изтичане на.

This decision shall be notified to the controller prior to expiry of the initial two-month period.
Това решение се нотифицира на контролиращия орган преди изтичане на първоначалния двумесечен срок.

The contract is extended automatically if it is not terminated in writing three months prior to expiry.
Договорът автоматично се подновява ако не бъде прекратен чрез писмено известие в период от три месеца преди изтичане на срока.

A full inspection in accordanc with paragraph 1 of this Standard shall be carried out prior to expiry of the interim certificate to enable issue of the full-term maritime labour certificate.
Преди изтичането на временното свидетелство се извършва пълен преглед в съответствие с алинея 1 на този Стандарт, за да може да се издаде Морско трудово свидетелство за целия срок.

European-style options can only be exercised on the date of expiry or the last business day prior to expiry.
Европейският стил на опции може да се извършва само на датата на изтичане на крайния срок или в последния ден преди изтичане на.

Now the tariff agreement is close to expiry and the Commission has decided that the new proposal will be tabled in the coming months, though its entry into force will be delayed until at least the second half of 2012.
Сега наближава изтичането на срока на тарифното споразумение и Комисията реши, че новото предложение ще бъде внесено през следващите месеци, макар че влизането му в сила ще бъде отложено най-малко до втората половина на 2012 г.

Exemption from criminal liability or punishment due to expiry of prescription period.
Освобождаване от наказателна отговорност или наказание в случай на изтичане на срока.

Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване да се представя на Европейския парламент и на Съвета последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.

The deadline shall be deemed met should THE USER return the goods prior to expiry of the 14-day period.".
Срокът се счита за спазен, ако ПОТРЕБИТЕЛЯТ изпрати обратно стоките преди изтичането на 14-дневния срок.

If the parties would like to have recourse to the Emergency Arbitrator Provisions prior to expiry of the 45-day or other agreed period following filing of the Request for Mediation, the following precision should be added to the clause.
Ако страните биха искали да се прибегне до Спешна арбитър разпоредби преди изтичането на 45-дневния или друг договорен срок на следния подаване на искането за медиация, следното уточнение следва да се добави към клаузата.

For whatever reason, the store chain agreed to empty the premises prior to expiry of the rental contract.
По една или друга причина, от веригата са се съгласили да освободят помещениета преди изтичане на договора за наем.

And 2, including the year of occurrence of the circumstances to expiry of 20 year term, starting from the beginning of the year of having the right of tax credit, or from the beginning of the year of factual use, in case that the property has not been used moirй than 1 year after the year of the right to tax credit;
И 2, включително годината на настъпване на обстоятелството, до изтичане на 20-годишния срок, считано от началото на годината на упражняване правото на данъчен кредит, съответно от началото на годината на фактическото използване, в случай че имотът не е използван повече от една година след годината на упражняване правото на данъчен кредит;

Applications may be lodged by holders of a travel authorisation within the six months prior to expiry of the authorisation.
Заявленията могат да бъдат подавани от титуляри на разрешение за пътуване в срок от шест месеца преди изтичането на разрешението.

Including the year of occurrence of the circumstance to expiry of the 20 year term, starting from the beginning of the year of exercising the right to tax credit, or from the beginning of the year of the factual use in case that the property has not been used for more than 1 year after the year of exercising the right to tax credit;
Включително годината на настъпване на обстоятелството, до изтичане на 20-годишния срок, считано от началото на годината на упражняване правото на данъчен кредит, съответно от началото на годината на фактическото използване, в случай че имотът не се ползва повече от една година след годината на упражняване правото на данъчен кредит;

At any time you have the option of requesting the deletion of your application prior to expiry of the scheduled retention periods.
По всяко време имате възможност да поискате изтриването на молбата си преди изтичането на предвидените периоди на задържане.

Despite the significance of the proportion of unspent funds, the Commission only became aware of the amount of funding left unused and of the actions to be implemented using these funds once the protocols were close to expiry.
Въпреки значителния дял на неизползваните средства, Комисията е била уведомена само за размера на неизползваното финансиране и за дейностите, които са планирани да бъдат извършени чрез използването на тези средства към края на изтичане на валидността на протоколите.

Moreover, it is common ground that the facts at issue in the main proceedings occurred in 2000, that is to say on a date subsequent to expiry of the period allowed to the Member States for transposing Directive 96/71, that date being fixed for 16 December 1999.
Освен това е безспорно, че фактите в спора по главното производство са настъпили след изтичането на срока, предоставен на държавите-членки за транспониране на Директива 96/71, т.е. след 16 декември 1999 г.

PrIPAx- proportion of used immovable property for independent economic activity to its total use for the year of occurrence of the change in the use of the property to expiry of 20 year term.
ПрНИДх- пропорция на използването на недвижимия имот за независима икономическа дейност спрямо общото му използване за годината на настъпване на изменението в използването на имота до изтичане на 20-годишния срок.

If the parties wish to have recourse to the Emergency Arbitrator Provisions, and want that recourse expressly to be available prior to expiry of the 45-day or other agreed period following filing of the Request for Mediation, the following wording should be added to Clause D.
Ако страните биха искали да се прибегне до Спешна арбитър разпоредби преди изтичането на 45-дневния или друг договорен срок на следния подаване на искането за медиация, следното уточнение следва да се добави към клаузата.

(1) In cases where a licensee requests termination of the license prior to expiry of its term and in cases where termination of the licensed activity could lead to disturbance of the reliability of supply of electricity or heat energy or natural gas to consumers, or a risk for the national security or public order could arise, the same is obliged to continue to perform the licensed activity until issuance of a new license to another person under the procedure of Article 56, para.
(1) В случаите, когато лицензиантът поиска прекратяване на лицензията преди изтичането на срока и ако прекратяването на лицензионната дейност може да доведе до нарушаване сигурността на снабдяването на потребителите с електрическа или топлинна енергия, или природен газ или може да възникне опасност за националната сигурност и обществения ред, той е длъжен да продължи да осъществява лицензионната дейност до издаването на нова лицензия на друго лице по реда на чл.

The parties shall not have the right to make an application for Emergency Measures under the Emergency Arbitrator Provisions in the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce prior to expiry of the[45] days or other agreed period following the filing of a Request for Mediation.
Страните не трябва да имат право да подаде молба за спешни мерки съгласно разпоредбите за аварийно арбитър в Правилника за арбитраж на Международната търговска камара преди изтичането на[45] дни или друг договорен срок след подаване на искането за медиация.".