Какво е " PRIOR TO THE EXPIRY " на Български - превод на Български

• преди изтичането

Примери за използване на Prior to the expiry на Английски и техните преводи на Български

Infectious diseases prior to the expiry of isolation;
Инфекциозни заболявания, преди изтичането на срока на изолацията;

Prior to the expiry of 15 days from entry it may not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have knowledge thereof.
До изтичане на 15 дни от вписването, но не е противопоставимо на трети лица, които докажат, че според обстоятелствата им е било невъжможно да го узнаят.

(3) Deliveries carried out prior to the expiry of the delivery time are permissible.
(3) Доставките, извършвани преди изтичането на сроковете за доставка, са допустими.

Prior to the expiry of 15 days from entry it may not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have knowledge thereof.
До изтичането на 15 дни от обнародването вписаното обстоятелство не може да се противопостави на трети лица, които докажат, че им е било невъзможно да го узнаят.

(f) The Agreement may be cancelled prior to the expiry of the Minimum Term in accordance with clause 9.
(e) споразумение може да бъде расторгнуто преди изтичането на минимален период в съответствие с параграф 9.

Member States shall ensure that the consumer has a right to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement prior to the expiry of that agreement.
Държавите-членки гарантират, че потребителят има законово или договорно право да погаси задълженията си по даден договор за кредит преди изтичането на срока на този договор.

During the 12 months prior to the expiry date of the rating, 12 hours of flight time in that class, including.
В рамките на 12 месеца, непосредствено предхождащи датата на изтичане на срока на валидност на съответната квалификация, да пролети 12 часа полетно време на съответния клас, в т. ч..

According to the plaintiffs, article 3, paragraph 3 of the Framework Directive is violated as their functions are terminated prior to the expiry of the mandates, beyond the grounds stipulated in the national law.
Според ищците е нарушен член 3, параграф 3а от Рамковата директива, доколкото функциите им са прекратени преди изтичането на техните мандати, извън предвидените законови основания в националното право.

Prior to the expiry of 15 days from entry it may not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have knowledge thereof.
Че е станало известно на третите добросъвестни лица от момента на вписването. До изтичането на 15 дни от вписването то не може да се противопостави на трети лица, които докажат, че им е било невъзможно да го узнаят.

Any requests submitted by post, by electronic mail, by telefax or by other technically feasible means prior to the expiry of a specific time limit, even after the office hours of the authority, shall be considered as having been submitted in due time.
Исканията по пощата, по телеграф, по електронна поща, факс или по друг технически възможен начин преди изтичането на даден срок, макар и извън работното време на органа, се смятат подадени в срок.

A One Touch instrument is one which is written around the target price and whose outcome depends on whether the market price reaches or does not reach the target price prior to the expiry of the option.
Инструмент на едно докосване е един който е написана около индикативната цена и чийто резултат зависи от това дали на пазарната цена достигне или не достигне целевата цена преди изтичането на срока на опцията.

If the committee responsible recommends that, prior to the expiry of the deadline set in the basic legislative act, Parliament should declare that it has no objections to the delegated act.
Ако компетентната комисия препоръча Парламентът да обяви, преди изтичане на срока, предвиден в основния законодателен акт, че не възразява срещу делегирания акт.

For defect notification deadlines to be observed as defined in the granted quality warranty, it suffices to send Goods defects notifications prior to the expiry of those deadlines via e-mail letter or recorded delivery.
За спазване на сроковете за информиране за наличен дефект, определени в гаранционните условия за качество на Стоката е достатъчно преди изтичането на тези срокове да се изпрати електронно съобщение по e-mail или препоръчано писмо.

Prior to the expiry of the concession: Decree-Law No 148/2017 entered into force on 16 October 2017, that is to say, on the same date as the publication in the Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, whereas the concession would have expired on 30 September 2019;
Предприемат се действия преди изтичането на срока на концесията: Декрет-закон № 148 от 2017 г. влиза в сила на 16 октомври 2017 г., а именно в деня на публикуването му в италианския Gazzetta Ufficiale(Официален вестник), докато концесията изтича на 30 септември 2019 г..

In the absence of an explicit written request on behalf of the rights owners at least 2months prior to the expiry of the above 10-year period, it shall be automatically renewed for another period of the same duration.
При липса на изрично подадена писмена молба за отказ от носителите на авторски и собственически права минимум 2 месеца преди изтичането на 10-годишния срок, то той автоматично се удължава за период със същата продължителност;

On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
По предложение на Комисията Европейският парламент и Съветът могат да подновят съответните разпоредби в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора, като за тази цел ги разглеждат преди изтичането на четиригодишния срок.

Unless otherwise stated and unless you cancel your subscription prior to the expiry of the Free Trial, periodic subscription fees will be charged at the then-applicable rate upon expiry of the Free Trial period and will continue to be charged until the subscription is cancelled.
Освен ако не е заявено друго и освен ако не отмените Вашия абонамент преди изтичането на Безплатния пробен период, периодични абонаментни такси ще бъдат начислявани на цената, приложима към момента на изтичане на Безплатния пробен период, и ще продължат да бъдат начислявани до прекратяване на абонамента.

Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination or renegotiations of the Agreement not later than six months prior to the expiry date.
След изтичането на първоначалния петгодишен период настоящото Споразумение се подновява автоматично за петгодишни периоди, освен ако някоя от страните, под формата на писмено уведомление, не поиска прекратяването или провеждането на нови преговори по Споразумението, но не по-късно от шест месеца преди датата на изтичането му.

The customs office referred to in Article 127(3) may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the time-limit for lodging that declaration, a temporary storage declaration is lodged.
Митническото учреждение, посочено в член 127, параграф 3, може да отмени задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане по отношение на стоки, за които преди изтичането на срока за подаване на тази декларация е подадена декларация за временно складиране. Тази декларация съдържа най-малко данните, които са необходими за обобщена декларация за въвеждане.

The Commission shall normally, after consultation and within six months prior to the expiry of the five year period, publish in the Official Journal of the European Communities a notice of the impending expiry of the measure in question and inform Community shipowners known to be concerned.
Комисията обичайно- след консултации и в срок от 6 месеца преди изтичането на 5-годишния срок- публикува в Официален вестник на Европейските общности известие за предстоящото изтичане на срока на съответната мярка и уведомява корабособствениците от Общността, за които е известно, че са заинтересовани.

Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
По предложение на Комисията Европейският парламент и Съветът могат да подновят съответните разпоредби в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора, като за тази цел ги разглеждат преди изтичането на четиригодишния срок.

Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the expiry of the period referred to in Rule 18 shall be sent by the Office to the other party for purposes of informing of the introduction of an opposition.
Всяко възражение и документ, подаден от възразяващата страна, както и всяко известие, адресирано до една от страните от Службата преди изтичането на периода, упоменат в Правило 18, се изпращат от Службата до другата страна, за да бъде информирана за внасянето на възражение.

(1) the representative associations of users submit an application to the Minister of economy and energy to initiate a new procedure for the recognition of associations of users of representative three months prior to the expiry of the order in art.
(1) Представителните сдружения на потребителите подават заявление до министъра на икономиката и енергетиката за иницииране на нова процедура по признаване на сдруженията на потребителите за представителни три месеца преди изтичането на срока на заповедта по чл.

If you sell your Vehicle or end its lease or if your Vehicle is scrapped while you own or hold it prior to the expiry of the Initial Service Period, we ask you to notify us by contacting the Nissan Infodesk or by removing directly the Vehicle from your online garage on the Website.
Ако продадете Вашето Превозно средство или приключите лизинга за него, или ако Вашето Превозно средство бъде дадено за скрап или унищожено, докато Вие го притежавате или е във Ваше владение преди изтичането на Първоначалния период за услуги, ние Ви молим да ни уведомите като се свържете с Отдела за обслужване на клиенти на Nissan или като директно премахнете Превозното средство от Вашия профил на Уеб сайта.

Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
По предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът могат да продължат действието на въпросните разпоредби в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, и за тази цел те ще ги преразгледат преди изтичането на указания период.

Holders, the possibility of renewal of rights of use should be considered within an appropriate time-span prior to the expiry of the rights concerned, for example at least 2 years before the expiry of the rights when these have been assigned for 15 years or more unless when at the time of assignment the possibility for renewal has been explicitly excluded.
За да се гарантира правна сигурност за притежателите на права, възможността за удължаване на срока на права за ползване следва да се разглежда в подходящ срок преди изтичането на съответните права, например, когато правата са били предоставени за 15 години или повече, най-малко 2 години преди изтичането на срока на тези права,, освен в случаите, когато възможността за удължаване на срока е била изрично изключена към момента на предоставянето на правата.

Without prejudice to the provisions governing goods imported by travellers and consignments by letter and parcel post, the customs authorities may waive the lodging of a summary declaration on condition that this does not jeopardize customs supervision of the goods, where, prior to the expiry of the period referred to in Article 43, the formalities necessary for the goods to be assigned a customs-approved treatment or use are carried out.
При спазване на разпоредбите при внос на стоки от пътници или на препоръчани писма, както и колети, митническите органи могат да отменят попълването на митнически манифест, при условие че тази отмяна не вреди на митническия надзор на стоки, когато преди изтичане на периода по член 43 необходимите митнически формалности по възлагане на митнически режим на тези стоки вече са извършени.

No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2), request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
Не по-късно от 24 месеца преди изтичането на срока на това временно изключение Комисията, вземайки предвид съответното развитие в железопътния отрасъл на съответната държава-членка, може при спазване на процедурата по регулиране, посочена в член 32, параграф 2, да изиска от Агенцията извършването на друг анализ на разходите и ползите, който да бъде представен на Комисията не по-късно от 12 месеца преди изтичането на срока на това временно изключение.

This is notably the case in relation to long-term consumer credit agreements falling within Directive 2014/17/EU, in respect of the right of the consumer to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement prior to the expiry of that agreement or to be informed by means of the European Standardised Information Sheet, where applicable, on the possible transfer of the credit agreement to a credit purchaser.
Такъв е в частност случаят с обхванатите от Директива 2014/17/ЕС договори за дългосрочен потребителски кредит, където потребителят има право да погаси изцяло или частично задълженията си по даден договор за кредит преди изтичането на срока на този договор или да бъде уведомен посредством Европейския стандартизиран информационен формуляр, когато е приложимо, за евентуалното прехвърляне на договора за кредит към купувач на кредити.

The investor may not dispose of the real estate property(or of the limited property rights), acquired according the procedures under the EIA, prior to the expiry of a five-year term as from the date of implementation of the respective investment project, and in case of medium- and small-sized enterprises- within three-year term as from the date of implementation of the respective investment project.
Инвеститорът не може да се разпорежда с недвижимия имот( или с ограничените вещни права), придобити съгласно процедурите, предвидени в Закона за насърчаване на инвестициите, преди изтичането на период от пет години, считано от датата на изпълнение на съответния инвестиционен проект, а в случаите, когато инвеститорът е малко или средно предприятие- преди изтичане на тригодишен период, считано от момента на изпълнение на съответния инвестиционен проект.