Какво е " TO FULFIL AN OBLIGATION " на Български - превод на Български

• е изпълнила задължение
• да изпълни задължение

Примери за използване на To fulfil an obligation на Английски и техните преводи на Български

If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the.
Ако Комисията счете, че някоя държава-членка не е изпълнила задължение.

If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ако Съдът установи, че държава-членка не е изпълнила свое задължение в съответствие с този договор, държавата-членка е длъжна да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда.

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under.
Държава-членка, която счита, че друга държава-членка не е изпълнила свое.

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Всяка от държавитечленки може да сезира Съда на Европейския съюз, ако счита, че друга държавачленка не е изпълнила някое от задълженията, произтичащо от Договорите.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine:(a) the cases, referred to in Article 28(2), where a favourable decision addressed to several persons may be revoked also in respect of persons other than the person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision;
Делегиране на правомощия На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се определят: а посочените в член 28, параграф 2 случаи, когато благоприятно решение, отнасящо се до няколко лица може да бъде отменено и по отношение на лица, различни от лицето, което не изпълни задължение, наложено по силата на това решение;

If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Ако някоя от договарящите се страни реши, че другата страна не е изпълнила някое задължение по споразумението, тя може да предприеме съответните мерки.

(2) A public operator who fails to fulfil an obligation for providing conditions for interception of telecommunications, related to the national security and public order, shall be punished by a proprietary sanction of 5000 to 100 000 levs.
(2) Който не изпълни задължение за осигуряване на условия за прихващане на далекосъобщения, свързани с националната сигурност и обществения ред, се наказва с имуществена санкция в размер от 5000 до 100 000 лв.

(3) Paragraph(2) shall not apply if the contract was concluded to fulfil an obligation imposed by statute.
(3) Алинея 2 не се прилага, ако договорът е сключен в изпълнение на задължение по закон.

And lastly, a judgment of failure to fulfil an obligation(2) is not in itself effective, since the Member StateŐs obligation is confined to taking the measures required to execute the judgment.
Накрая, присъдата за неспазване на задълженията по общностното право(2) е неефективна сама по себе си, след като задължението, наложено на държавата-членка, се ограничава до предприемането на посочените в присъдата мерки.

In total, for fisheries as for other areas, proceedings for failure to fulfil an obligation take several years.
Като цяло в областта на рибарството, както и в другите области съдебните процедури за неспазване на задължения отнемат години.

If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ако Комисията счита, че държава-членка не е изпълнила задължение, произтичащо от този договор, тя предоставя обосновано мнение по въпроса, след като е дала възможност на съответната държава да предостави своите съображения.

(2) A decision favourable to the interested person may be revoked when this person fails to fulfil an obligation imposed on him/her under that decision.
Решение в полза на заинтересуваното лице може да бъде отменено и когато това лице не изпълни задължение, възложено му с решението.

If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ако Комисията счита, че дадена държавачленка не е изпълнила задължение, произтичащо от Договорите, тя издава мотивирано становище по този въпрос, след като е дала възможност на съответната държавада изложи своите съображения.

A decision favourable to the person concerned may be revoked where the person to whom it is addressed fails to fulfil an obligation imposed on him under that decision.
Решение в полза на заинтересуваното лице може да бъде отменено и когато това лице не изпълни задължение, възложено му с решението.

If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че национална централна банка не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящия договор, тази банка се задължава да предприеме необходимите разпоредби за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.

In order to get Member States to respect their obligations, the Commission may either have recourse to the Court of Justice and the general procedure for failure to fulfil an obligation, or it may use one of the procedures specific to the CFP.
За да накара държавите-членки да спазват своите задължения, Комисията може да прибегне до общата процедура пред Европейския съд за неспазване на задълженията по общностното право или пък да използва една от специфичните процедури на ОПР.

If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че държава-членка не е изпълнила свое задължение което произтича от Договорите, тази държава е длъжна да предприеме необходимите мерки с оглед изпълнението на решението на Съда на Европейския съюз.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Ако една от договарящите страни смята, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение, произтичащо от споразумението, тя може да вземе целесъобразни мерки.

That interpretation allows a Member State not to fulfil an obligation which has been identified by the Court, and which is perfectly consistent with the Charter, provided that that obligation does not conform to the higher standard of protection of fundamental rights guaranteed by the Constitution of that State.
В действителност това тълкуване позволява на държава членка да не изпълни задължение, изведено от Съда, което съответства напълно на Хартата, когато това задължение не отговаря на по-високия стандарт на защита на основните права, гарантирани от конституцията на тази държава.

The right to delete personal data in a situation where data processing does not take place in order to fulfil an obligation resulting from a legal provision or in the exercise of public authority;
Правото да заличава личните данни в ситуация, при която не се извършва обработка на данни, за да се изпълни задължение, произтичащо от законна разпоредба или при упражняване на публична власт;

If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Ако ЕЦБ счита, че национална централна банка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от Договорите и настоящия устав, тя представя мотивирано становище по въпроса, след като даде на заинтересованата национална централна банка възможност да представи своите съображения.

Whereas, according to Article 258(1) and(2) TFEU, the Commission shall deliver a reasoned opinion to a Member State when it considers that the latter has failed to fulfil an obligation under the Treaties, and may bring the matter before the CJEU if the Member State in question does not comply with the opinion within a deadline set by the Commission;
Като има предвид, че съобразно член 258, параграфи 1 и 2 от ДФЕС Комисията изпраща обосновано становище до държава членка, когато счита, че последната не е изпълнила задължение съобразно Договорите, и може да отнесе въпроса до Съда на ЕС, ако въпросната държава членка не се съобрази със становището в рамките на срок, определен от Комисията;

(a) If, despite the political dialogue conducted regularly between the Parties, a Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in paragraph 2 of Article 9, it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and the Council of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
A Ако, въпреки политическия диалог, осъществен между Страните, една Страна счете, че другата Страна не е изпълнила задължение, произтичащо от спазването на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона по смисъла на член 9, параграф 2, тя предоставя, освен в случаите на особена спешност, на другата Страна и на Съвета на министрите съответната информация, която се изисква за пълната проверка на ситуацията с оглед на намирането на разрешение, приемливо за Страните.

If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Ако някоя от Договарящите се страни е на мнение, че другата Договаряща се страна не изпълнява своите задължения по силата на това споразумение, тя може да вземе подходящи мерки.

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Държава-членка, която счита, че друга държава-членка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от този договор, може да отнесе въпроса пред Съда.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.
Ако която и да е договаряща се страна счита, че другата договаряща се страна не изпълнява свое задължение по силата на споразумението, тя може да предприеме съответните мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурата, посочени в член 28.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
Ако коя да е договаряща се страна счете, че другата договаряща се страна не е успяла да изпълни задължение по настоящото Споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Article 171 states baldly:'If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgement of the Court of Justice'.
Ал.1 ДЕО гласи:"Ако Съдът установи, че държава членка не е изпълнила свое задължение, което произтича от настоящия договор, тази държава е длъжна да предприеме необходимите мерки с оглед изпълнението на решението на Съда.".

If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че национална централна банка не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящия договор, тази банка се задължава да предприеме необходимите разпоредби за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.

Both the PCA and the Interim Agreement have a clause to the effect that, if either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it may take appropriate measures, which in cases of special urgency it can do without even first consulting the joint committee.
Както СПС, така и временното споразумение имат клауза, според която, ако едната страна прецени, че другата страна не е изпълнила задължение по споразумението, тя има право да предприеме съответните мерки, които в случай на спешност могат да се предприемат без да направи дори първоначална консултация със Съвместния комитет.